usurpation oor Nederlands

usurpation

naamwoord

the wrongful seizure of something by force, especially of sovereignty or other authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

usurpatie

I will defend the Irish constitution against usurpation.
Ik zal de Ierse Grondwet verdedigen tegen usurpatie.

Usurpation

Soortgelyke frases

Conan the Usurper
Conan de overweldiger

To God whose lordship over life and death is usurped
Aan God, Wiens macht over leven en dood geroofd is

usurp
kraken · onrechtmatig toe-eigenen · overweldigen · toeëigenen · usurperen · z. toe-eigenen · zich · zich aanmatigen · zich meester maken van · zich toeëigenen

to usurp
kraken · overweldigen · usurperen · zich meester maken van

usurper
machtsovernemer · overweldiger · usurpator · usurpator . machtsovernemer

usurp
kraken · onrechtmatig toe-eigenen · overweldigen · toeëigenen · usurperen · z. toe-eigenen · zich · zich aanmatigen · zich meester maken van · zich toeëigenen

voorbeelde

whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
overwegende dat de persvrijheid, de rechterlijke onafhankelijkheid, de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging en vergadering en de vrijheid van politieke activiteit, die de kenmerken vormen van een geciviliseerd politiek stelsel, zijn geschonden,

Ag Albachar, together with a dozen of other transport companies owned by a small clique of influential Ifoghas Tuareg notables, usurps a significant share of humanitarian aid in Kidal.
Samen met een tiental andere transportbedrijven die eigendom zijn van een kleine groep invloedrijke notabelen uit de Ifoghas-gemeenschap van de Toearegs, eigent Ag Albachar zich een aanzienlijk deel van de humanitaire hulp in Kidal toe.

Dedicated women in the congregation, even though marriage partners of theocratic overseers, are not to be permitted to usurp authority, to the displeasing of Jehovah.
Vrouwen in de gemeente die zich aan God hebben opgedragen, ook al zijn zij huwelijkspartners van theocratische opzieners, is het niet toegestaan zich autoriteit aan te matigen, wat Jehovah’s misnoegen zou opwekken.

Jehoram (whose wife is daughter of Ahab and Jezebel) acts wickedly, as does his son Ahaziah; then murderous Athaliah, Jehoram’s widow, usurps the throne
Joram (wiens vrouw een dochter van Achab en Izebel is) handelt goddeloos, evenals zijn zoon Ahazia; vervolgens maakt de moordzuchtige Athalia, Jorams weduwe, zich meester van de troon

I therefore agree with the assessment made by the Committee on Constitutional Affairs stating that it is not the intention of the European Parliament to usurp implementing powers pertaining to the Commission: what it is actually seeking to do is to introduce a system that will enable it properly to exercise control and, if necessary, to contest an implementing measure with which it does not agree when this falls under the codecision procedure.
Ik onderstreep samen met de Commissie constitutionele zaken dat wij, leden van het Europees Parlement, zeker geen exclusieve uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie wensen op te slorpen: wij willen alleen maar een systeem tot stand brengen dat ons in de gelegenheid stelt onze controlefunctie naar behoren uit te oefenen en dat ons de kans geeft in het kader van de medebeslissingsprodecure, indien nodig, protest aan te tekenen tegen uitvoeringsmaatregelen waarmee wij niet akkoord gaan.

This should increase our confidence in Jesus; he rules, not by illegal usurpation, but through an established legal arrangement, a divine covenant.
Dit dient ons vertrouwen in Jezus te vergroten; hij heerst niet door onrechtmatige inbezitneming maar krachtens een vastgestelde wettelijke regeling, een goddelijk verbond.

Not all were pleased with the Hasmonaean usurpation of both religious and political control.
Niet allen waren ingenomen met de wederrechtelijke inbezitneming van zowel het religieuze als het politieke gezag door de Hasmoneeën.

“I heard some people say he’s not actually a prince, but from a family of usurpers.”
“Sommige mensen zeggen dat hij geen echte prins is, maar afstamt van bezetters.”

He knew how much she hated the Lancashire faction, the usurpers, as she referred to them with great bitterness.
Hij wist hoezeer ze de Lancashirefactie haatte, de uitzuigers, zoals ze hen verbitterd noemde.

Today, however, we are seeing constant pressure by the Commission, based on the rules of competition contained in the Treaty, to usurp the prerogative of the Member States by defining what the limit of the public service sector should be, in other words what its nature should be and what the instruments should be that can be used by the nation states for the benefit of their citizens.
Momenteel zijn wij er echter getuige van hoe de Commissie, zich beroepend op de mededingingsregels in het Verdrag, aanhoudend druk uitoefent om in plaats van de lid-staten vast te stellen waar de grens van de openbare dienstverlening moet liggen, dus wat de aard van deze sector moet zijn en over welke instrumenten de nationale staten moeten beschikken om hun burgers diensten aan te bieden.

But which Clan Leader was fool enough to believe he or she could usurp Vorcan's mastery of the Guild?
Maar welke clanleider was zo dwaas om te denken dat hij of zij Vorcan als Gildemeesteres van de troon zou kunnen stoten?

I never sought to usurp the King's Arms.
Ik heb nooit geprobeerd de Koninklijke Wapens toe te eigenen.

The Arkonide did not even notice that his authority had been usurped.
De Arkonide merkte niet eens, dat het bevel hem ontnomen werd.

Just 18 years after, the Hōjō usurped power with Yoritomo's death.
Achttien jaar later namen de Hojo de macht over na de dood van Yoritomo.

Jovinus' usurpation was put down two years later, however, when the Visigoths entered Gaul after their sack of Rome the previous year.
Jovinus usurpatie werd twee jaar later neergeslagen, toen de Visigoten Gallië binnentrokken na hun plundering van Rome in het voorgaande jaar.

He is leading the war against the evil usurper.”
Hij leidt de oorlog tegen de kwaadaardige usurpator.'

Hence, during the rule of Ahaziah and that of the usurper Athaliah, idolatry continued with the approval of the crown. —2Ch 22:1-3, 12.
Bijgevolg bleef er tijdens de heerschappij van Ahazia en die van de troonoverweldigster Athalia afgoderij beoefend worden met de ondersteuning van het koningshuis. — 2Kr 22:1-3, 12.

On 5 November 1917, two days before the October Revolution in Saint Petersburg, Estonian Bolshevik leader Jaan Anvelt led his leftist political forces in an anti-democratic coup in Tallinn, attempting to usurp political power in governorate from governor Jaan Poska on 9 November.
Op 5 november 1917, vlak voor de Oktoberrevolutie in Sint-Petersburg, pleegde de Estse bolsjewistische leider leader Jaan Anvelt een antidemocratische staatsgreep in Tallinn en hij probeerde de macht van de gouverneur Jaan Poska op 28 november 1917 over te nemen.

What chance was there for Julia to have children if she allowed her maid to usurp her?
Hoe kon Julia ooit kinderen krijgen als zij toestond dat haar meid haar plaats innam?

Shorn remembered that Geskamp was nominally in charge and was possibly sensitive to any usurpations of his authority.
Shorn bedacht zich dat Geskamp eigenlijk de leiding had; misschien was hij gevoelig voor aantasting van zijn gezag.

Athaliah usurps the throne (10-12)
Athalia neemt macht over (10-12)

It is possible, more than possible, that in their ill-conceived fidelity to the man, they might turn on those they view as his usurpers.
Het is meer dan mogelijk dat in hun ondoordachte... trouw aan de man, zij zich keren tegen degene die hem overweldigt.

whereas Mrs Aung San Suu Kyi represents the legitimate majority which resulted from the last free elections held in 1990; whereas, moreover, the military junta has usurped power for 10 years, using force to prevent the legitimate representatives of the Burmese people from taking their seats in the Burmese parliament,
overwegende dat mevrouw Aung San Suu Kyi de legitieme meerderheid vertegenwoordigt die is voortgevloeid uit de laatste vrije verkiezingen, die in 1990 werden gehouden, en dat de militaire junta zich nu al tien jaar de macht toe-eigent en de legitieme vertegenwoordigers van het Birmese volk met geweld verhindert zitting te hebben in het Birmese parlement,

Regardless of whether or not an act itself has legal effects, the fact that one institution has taken it whereas the Treaties give powers to do so to another institution means that the act of taking the decision has legal effects (by usurping the powers of the second institution).
Onafhankelijk van de vraag of een handeling rechtsgevolgen heeft, heeft de omstandigheid dat een instelling een handeling vaststelt hoewel de bevoegdheid daartoe volgens de Verdragen bij een andere instelling berust, op zichzelf rechtsgevolgen (doordat eerstgenoemde instelling zich de bevoegdheden van laatstgenoemde toe-eigent).