weaker oor Nederlands

weaker

adjektief

comparative form of weak: more weak

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zwakkere

adjektief

Women are physically weaker than men.
Vrouwen zijn fysiek zwakker dan mannen.

voorbeelde

This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.
Een en ander is verklaarbaar wegens de bijzondere situatie van de door de bepaling beoogde personen; het gaat om onderdanen van derde landen die gezinsleden zijn van onderdanen van derde landen; als zodanig is de kans groter dat hun status fragieler wordt in geval van verwijdering van de gezinshereniger of verbreking van de gezinsbanden met de gezinshereniger.

With the husband’s headship goes the responsibility to show loving consideration, even as the apostle Peter, after counseling wives to be in subjection, shows: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”—1 Pet.
De positie van hoofd van de echtgenoot brengt de verantwoordelijkheid met zich mee liefdevol consideratie te betonen, waarop de apostel Petrus, nadat hij vrouwen de raad heeft gegeven onderworpen te zijn, wijst: „Gij echtgenoten, blijft desgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, haar eer toekennend als een zwakker vat, het vrouwelijke.” — 1 Petr.

Because there is reason to fear that, while the strong and most flexible will manage to exploit the new challenges and opportunities, those in weaker positions, such as the poorly-educated, will find it even harder to keep up.
Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.

Though my heart sometimes ached on the account of the weaker sex, but that ailment is delightful, no need for pharmacopoeia.
Soms had ik hartenleed, door het vrouwelijk geslacht. Maar'n kwaal als deze is lekker, medicijnen zijn onnodig.

This was a joke because it only made Kamal look weaker in my father’s eyes.
Dit was wel grappig, want daardoor werd Kamal in mijn vaders ogen nog minder waard.

My dad bullied me, so I went to school and bullied kids who were smaller and weaker than me.
Mijn vader tiranniseerde me, dus op school tiranniseerde ik kinderen die kleiner en zwakker waren.

In general, it seems that each producer has a significantly larger market share in one Member State and that its position in the other Member States, even neighbouring ones, is (i) much weaker and (ii) fluctuates widely.
In het algemeen heeft elke fabrikant in één lidstaat een duidelijk groter marktaandeel dan in de andere lidstaten, ook de buurlanden, waar zijn posities i) aanzienlijk zwakker zijn en ii) sterk fluctueren.

You MacGils are weaker than I thought, he snarled.
“Jullie MacGils zijn nog zwakker dan ik dacht,” snauwde hij.

The provisions on the contract of employment have been amended with the specific purpose of protecting the weaker party by means of rules of jurisdiction which are more favourable to his interests than the general rules which would have tended to favour a tribunal closer to the employer.
Deze bepalingen betreffende de arbeidsovereenkomst werden precies gewijzigd om de zwakste partij te beschermen door middel van bevoegdheidsregels die gunstiger zijn voor haar belangen dan de algemene regels uit hoofde waarvan eerder zou worden gekozen voor een rechter dichter bij de werkgever.

In my opinion we can and must try to define it, because a divided Europe is a weaker Europe.
Mijns inziens kunnen en moeten wij een poging doen om dit te definiëren, omdat een verdeeld Europa een afgezwakt Europa is.

The emergency lights were much weaker than in the main gallery, and it took my eyes a moment to adjust.
De noodverlichting was veel zwakker dan in de grote zaal en het duurde even voor mijn ogen eraan gewend waren.

Question for Question Time H-0613/2010 to the Council Part-session: December 2010 Rule 116 Mairead McGuinness (PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?
Vraag voor het vragenuur H-0613/2010 aan de Raad Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Mairead McGuinness (PPE) Betreft: Versterking van het centrum van de EU Maakt de Raad zich geen zorgen over het vooruitzicht van een EU die in het centrum steeds vitaler wordt met een aantal sterke lidstaten, met daaromheen een periferie van zwakkere lidstaten, hetgeen zou kunnen leiden tot desillusies omtrent het gehele EU-project, met alle nadelige gevolgen van dien voor alle lidstaten?

This will enable them to complement their initial enthusiasm and hands-on experience with managerial skills - an area in which these organisations have proved to be weaker.
Het vermogen waarvan deze organisaties al blijk hebben gegeven om nieuwe behoeften op te sporen, moet nog verder worden gestimuleerd.

“I feel weaker than a newborn kitten.
‘Ik voel me zo zwak als een pasgeboren katje.

Without her Steadfast, Nadia would be weaker; without the certainty of her human love, Nadia would be off-balance.
Zonder haar Stavast zou Nadia zwakker zijn; zonder de zekerheid van de menselijke liefde zou ze van slag zijn.

A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Daarnaast zou het wenselijk zijn om de zwakste cohesieregio's, afhankelijk van hun specifieke kenmerken, een zekere speelruimte te laten, om de integratie tussen de twee beleidsterreinen te bevorderen.

Given that the USD has gradually become weaker in comparison to the EUR since the 2000, allegedly this could have broken the causal link.
Aangezien de US-dollar sinds 2000 geleidelijk aan zwakker is geworden ten opzichte van de euro, zou dit volgens hem het oorzakelijk verband hebben kunnen verbreken.

27 – It also seems to me that the guarantees that the ‘civil servant’ members in the case in Dorsch Consult (C‐54/96, EU:C:1997:413) could not be removed from office were weaker than those in the present case, which are set out in Article 8(4) of Decree 221/2013.
27 – Het komt mij voor dat de garanties voor de onafzetbaarheid van de „ambtenaren-leden” in de zaak Dorsch Consult (C‐54/96, EU:C:1997:413) zwakker waren dan die welke in casu zijn opgesomd in artikel 8, lid 4, van besluit 221/2013.

Well, of course, they’d be weaker if everybody would just stay calm.
Nou ja, ze zouden natuurlijk een stuk zwakker zijn als iedereen wat kalmer bleef.

I heard the murmur of their voices: Chris saying, “No, nothing really,” and Max saying, “Seems weaker.”
Chris zei: ‘Nee, eigenlijk niets,’ en Max zei: ‘Lijkt zwakker.’

Another sob shook her briefly, but they were weaker now, and she could pretend this one was caused by her story.
Ze snikte opnieuw even, maar niet meer zo hevig en ze kon net doen alsof deze snik het gevolg was van haar verhaal.

iii. the rules in the sectoral instruments that have an impact on the applicable law aim in general at better protection for weaker parties.
iii. De in sectorale instrumenten opgenomen regels die een invloed hebben op het toepasselijke recht, hebben over het algemeen als doel de zwakke partijen beter te beschermen.

A Minister for Innovation is a step in the right direction, but somewhat weaker.
Een minister voor Innovatie is een stap in de juiste richting, maar iets minder sterk.

Member States which have rules laying down compulsory clauses for insurance policies give as justification the concern to protect the weaker party in the contractual relationship and to preserve the balance in the latter by imposing a given content for the rights and obligations of the parties and by a desire to protect third-party victims in the event of an accident.
De voorschriften waarbij bepaalde clausules in verzekeringsovereenkomsten verplicht worden gesteld zouden enerzijds bedoeld zijn om de zwakkere contractpartij te beschermen en het evenwicht in de contractuele verhouding te handhaven door voor de rechten en verplichtingen van de partijen een bepaalde inhoud voor te schrijven en anderzijds, de bescherming van derden/slachtoffers bij ongevallen.

When a man of superior force overwhelms a weaker enemy, there is no hope.
Als een man met grote kracht een zwakkere vijand overweldigt, is er geen hoop meer.