to distend oor Pools

to distend

Vertalings in die woordeboek Engels - Pools

rozciągać

werkwoord

rozciągać się

werkwoord

rozciągnąć

werkwoord

When these valves fail, blood forms pools below them, causing the veins to distend and become what is known as varicose veins.
Gdy zastawki nie funkcjonują prawidłowo, krew zbiera się poniżej, wskutek czego ściana żyły ulega rozciągnięciu, tworząc żylak.

rozdymać

werkwoord

wydymać

werkwoord

voorbeelde

As the pilgrims prostrated themselves, the priests’ throat pouches began to distend.
Kiedy pielgrzymi padli na twarz, worki gardłowe kapłanów zaczęły się nadymać.

The faces of some had begun to distend.
Twarze niektórych zaczęły puchnąć.

If their bellies begin to distend, come and get me as fast as you can.
Jeżeli szwy pękną, sprowadź mnie jak najszybciej.

Now she feels the chain beginning to distend.
Teraz dziewczyna czuje, jak ten łańcuch zaczyna trzeszczeć.

They usually grow so large that they begin to distend into the groin, requiring incision and drainage.
Zwykle rozrastają się tak bardzo, że sięgają do pachwiny, co wymaga nacinania i drenowania.

But it would need a huge mass to distend time and space to that extent.
Ale to potrzebuje ogromniej masy aby rozszerzyć czas i przestrzeń do tego stopnia.

The perineum continued to distend, and now I saw the baby’s buttocks quite clearly.
Krocze rozszerzało się dalej, aż w końcu dość wyraźnie ujrzałam pośladki dziecka.

Because then you would have to distend your precious virgin sacs and shoulder the burden for the bloody outcome.
Bo wtedy musiałbyś schować swoje cnotliwe jaja i wziąć na barki ciężar tego krwawego czynu.

When these valves fail, blood forms pools below them, causing the veins to distend and become what is known as varicose veins.
Gdy zastawki nie funkcjonują prawidłowo, krew zbiera się poniżej, wskutek czego ściana żyły ulega rozciągnięciu, tworząc żylak.

At last she came to the distended, squat tree that formed the main structure of the house she shared with Bandra.
W końcu dotarła do szerokiego, przysadzistego drzewa, które stanowiło główną konstrukcję domu Bandry.

It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent.
Popełniamy błąd myśląc, że ten mały pokoik ma elastyczne ścianki i że da się go do woli poszerzać.

She appeared to have a round, distended black belly and several legs . . . six legs, to be exact.
Zamiast tego miała okrągły, wydęty czarny brzuch i kilka odnóży... a dokładniej sześć.

The relaxation response of samples distended to 200 mmHg was significantly decreased (p = 0.021).
Odpowiedź rozkurczowa próbek, na które oddziaływano ciśnieniem 200 mm Hg, była znacząco zmniejszona (p = 0,021).

“I am,” he said as his eyes dropped to Eaton’s own distended belly.
"""Jestem"" - powiedział, gdy jego wzrok padł na rozdęty brzuch Eatona."

The endothelia of samples distended to 0 mmHg were almost intact in CD31 staining.
W przypadku śródbłonka próbek, na które oddziaływano ciśnieniem 0 mm Hg, barwienie CD31 ukazało niemalże nienaruszoną tkankę.

He drew a raccoon with what appears to be, a distended scrotum.
Narysował szopa z czymś co wydaje się być, nabrzmiałą moszną.

None of the grafts distended to 300 mmHg pressure were functional in the tissue bath system.
Żaden z przeszczepów, na które oddziaływano ciśnieniem 300 mm Hg, nie funkcjonował w systemie łaźni tkankowej.

However, the principle of good administration cannot, to my mind, be distended to the point of compelling the Commission, without any time restrictions, to make good omissions in the comments and documents which are sent to it.
Moim zdaniem nie można jednak rozszerzać zakresu zasady dobrej administracji, tak aby Komisja była zmuszona, bez żadnych ograniczeń czasowych, doprowadzić do uzupełnienia braków w przekazanych jej uwagach i dokumentach.

We aimed to demonstrate the extent of endothelial damage in saphenous vein grafts distended to different pressure levels by using immunohistochemical methods and in vitro tissue baths.
Celem pracy było zademonstrowanie uszkodzenia śródbłonka w przeszczepach żyły odpiszczelowej, na które wywierano ciśnienie o różnej wysokości przy użyciu metod immunohistochemicznych i łaźni tkankowych (tissue bath) przeprowadzanych in vitro.

There were no statistically significant differences in terms of relaxation responses between samples distended to 0, 50, and 100 mmHg (p = 0.490).
Nie wystąpiły żadne istotne statystycznie różnice w zakresie odpowiedzi rozkurczowej pomiędzy próbkami, na które oddziaływano ciśnieniem 0, 50 i 100 mm Hg (p = 0,490).

Human flesh becoming one with luxin, even the human skeleton distending, yielding to this new, larger shape.
Ludzkie ciało stało się luksynem, nawet ludzki szkielet rozdymał się, dostosowując się do nowych, większych kształtów.

She touches her tender breasts and distended belly to make sure it’s true and still can’t comprehend it.
Dotyka swych wrażliwych piersi i nabrzmiałego brzucha, by upewnić się, że to prawda, i nadal nie może w to uwierzyć.

She had to see, she had to know, her fright-distended soul could bear no more.
Musiała sprawdzić, musiała wiedzieć, jej napięta od lęku dusza nie mogła tego dłużej znieść.

He did not want this peasant girl walking up to the keep, belly distended, and shouting out his name.
Nic chciał, by ta wieśniaczka przyszła do twierdzy z wielkim brzuchem, wykrzykując jego imię.

By using a specific mechanism, SVGs were distended to five different pressure levels for two minutes: 0 mmHg, 50 mmHg, 100 mmHg, 200 mmHg, 300 mmHg.
Przy użyciu swoistego mechanizmu oddziaływano na SVG przez 2 minuty ciśnieniem o 5 różnych wartościach: 0 mm Hg, 50 mm Hg, 100 mm Hg, 200 mm Hg oraz 300 mm Hg.