covert oor Portugees

covert

/ˈkoʊ.vɚt/ adjektief, naamwoord

Partially hidden, disguised, secret, surreptitious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

secreto

adjektief manlike

Since the Triumvirate gave him his own covert team a few years ago.
Desde que a Triumvirate lhe deu uma equipa secreta há uns anos.

clandestino

adjektief

Every covert op the government ever dreamed up is in there.
Todas as operações clandestinas do Governo estão lá.

oculto

adjektief manlike

They don't do covert protection details unless it's a big deal.
Não fazem operações ocultas se não for sério.

velado

adjektief manlike

Repressed hostility is often expressed in covert prejudice or overt violence.
Hostilidade reprimida é frequentemente expressa em danos velados ou violência explícita.

Soortgelyke frases

covert narcissist
narcisista secreto

voorbeelde

However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.
No entanto, a maior parte da discriminação deve-se ao facto de as leis do emprego serem tão onerosas para as pequenas empresas que recrutam mulheres jovens, contra as quais praticam uma discriminação dissimulada.

Results suggest that rates during the period 2011-2015 were much higher than those that should have been applied, which, in turn, would have led to a covert transfer of resources from the collaborating mutuals with the Social Security System towards the Social Security General Treasury.
Os resultados obtidos sugerem que as tarifas aplicadas entre 2011 e 2015 tenham sido muito superiores às que deveriam ter sido aplicadas, o que teria originado uma transferência encoberta de recursos das Associações Mutualistas Colaboradoras da Seguridade Social à Tesouraria Geral da Seguridade Social.

I have decided to use a covert task force to bring in Jack Bauer.
Decidi utilizar uma equipa secreta para prender o Bauer.

But Raymond had a few stipulations: “First, no covert ops.
Mas Raymond tinha algumas exigências: “Em primeiro lugar, nada de operação por debaixo dos panos.

Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).
Além disso, a ausência total de transparência na fixação das tarifas de electricidade, precisamente nestes Estados-Membros, fomenta a suspeita sobre possíveis auxílios estatais indirectos e encobertos para financiar aquisições, fora dos seus mercados nacionais, por parte das empresas que beneficiam desses auxílios (fenómeno conhecido noutros contextos sob a designação de “deep pocket”).

But the movie barely touches on the more subtle and covert forms of bias that are pervasive today.
Mas o filme quase não aborda as formas mais sutis e dissimuladas de preconceito tão difundidas hoje.

Well, it' s not going to be very covert that way
Não vamos ficar muito escondidos assim

Have I been so secretive about my personal life that they feel they must resort to covert tactics to learn about me?’
Tenho guardado tantos segredos que eles acham que precisam recorrer a táticas secretas para saber sobre minha vida?’

Doing some covert work.
Faziam algum trabalho secreto.

The right to act, to direct and to control the operation related to the covert investigation shall lie solely with the competent authorities of the executing State.
Cabe às autoridades competentes do Estado de execução o direito de agir e de dirigir e controlar as investigações encobertas.

Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of information and communication technology is involved.
Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir que as pessoas, unidades ou serviços responsáveis pela investigação ou acção penal contra os crimes referidos nos artigos 3.o a 7.o disponham de instrumentos eficazes de investigação que permitam a realização de investigações discretas, pelo menos nos casos em que tenham sido utilizadas tecnologias da informação e comunicação.

Lastly, it must still be ascertained whether the taxation of only the last stage in the distribution chain constitutes covert discrimination against companies having their seat in another Member State.
Por último, resta examinar se a tributação unicamente da última fase de distribuição constitui uma discriminação dissimulada das sociedades com sede noutro Estado‐Membro.

Covert intelligence is only as powerful as the person who uses it
Os Serviços de Segurança só são poderosos quando a pessoa que a usa também é

“The scientists in this facility are doing covert experimentations on their own citizens,” Jim said.
— Os cientistas nessas instalações estão usando os próprios concidadãos em experimentos secretos — observou Jim.

President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government carried out by fanatical and disciplined cold warriors in the Pentagon and CIA's covert-operation apparatus.
Kennedy foi morto por uma conspiração... planejada nos altos escalões do governo... e elevada a cabo por fanáticos agentes da guerra fria... no aparelho de operações do Pentágono e da CIA.

The more covert protesters will set up secure SSH and VPN connections using tools such as UltraSurf.
Os manifestantes mais dissimulados instalam conexões seguras SSH e VPN utilizando ferramentas como o UltraSurf.

and of course this is our rational nature overtly making itself heard in exposing a woman’s covert communication.
E, claro, essa é nossa natureza racional que se faz ouvir ao expor a comunicação secreta de uma mulher.

According to the New York Times and Washington Post media of Jan. 8, 1999, "In March , in a last-ditch attempt to uncover Saddam Hussein's covert weapons and intelligence networks, the United States used the United Nations inspection team to send an American spy into Baghdad to install a highly sophisticated electronic eavesdropping system."
Ao fazer isso, ele estava apenas confirmando o que já era conhecido desde 1999: de acordo com o New York Times de 8 de janeiro de 1999, "Em março , em uma última tentativa de descobrir as armas secretas de Saddam Hussein e as redes de inteligência, os Estados Unidos usaram a equipe de inspeção das Nações Unidas para enviar um espião americano para Bagdá, para instalar um sistema de espionagem eletrônica altamente sofisticada."

Drafted and collated by PG and approved by H/Covert Marylebone for submission to Treasury Oversight Committee.
Notas tomadas e conferidas por PG e aprovadas por C/Secretas Marylebone para submissão ao Comitê Supervisor do Tesouro.

We are talking about a covert army operation!
Estamos falando de uma operação militar oculta!

He showed none of his sister's covert antagonism but the eyes, deeper set than hers, were wary.
Não demonstrava o antagonismo oculto da irmã, mas os olhos, mais profundos do que os dela, tinham expressão desconfiada.

11 The Court has consistently held that the principle of equal treatment, of which Article 48(2) of the Treaty is one embodiment, prohibits not only overt discrimination based on nationality but all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, in fact achieve the same result (see, in particular, Case 41/84 Pinna v Caisse d' Allocations Familiales de la Savoie [1986] ECR 1).
11 Deve recordar-se que, segundo a jurisprudência do Tribunal, a regra de igualdade de tratamento, de que o n. 2 do artigo 48. , do Tratado é uma expressão específica, proíbe não só as discriminações ostensivas baseadas na nacionalidade, como ainda todas as formas dissimuladas de discriminação que, por aplicação de outros critérios de distinção, conduzem de facto ao mesmo resultado (v., nomeadamente, o acórdão de 15 de Janeiro de 1986, Pinna, 41/84, Colect., p. 1).

Providing support to the Syrian regime and benefitting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Apoia o regime sírio e tira dele benefícios organizando fornecimentos clandestinos de petróleo que têm o regime sírio como destinatário.

But, anyway, the new head of covert intelligence for the Alliance... is pleased to meet you.
Mas de qualquer modo, o novo chefe da inteligencia secreta da Aliança... tem o prazer de conhece-la

This is why open or covert official support by the government and politicians for intolerance and extremism cannot be allowed in Slovakia, neither can we tolerate its direct result: turning a blind eye to the acts of violence committed against minorities and the Hungarian population.
É por esta razão que não podemos permitir na Eslováquia o apoio ostensivo ou dissimulado por parte do governo e dos políticos à intolerância e ao extremismo, tal como não podemos tolerar o seu resultado directo: fingir que não existem actos de violência contra as minorias e contra a população húngara.