waiver oor Portugees

waiver

/ˈweɪ.vɜː/, /weɪvə(r)/ werkwoord, naamwoord

The act of waiving, or not insisting on, some right, claim, or privilege.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

renúncia

naamwoord vroulike

the act of waiving

The municipality asked for more in return to its debt waiver than the other creditors.
O município pediu mais em troca da renúncia à sua dívida do que os outros credores.

desistência

naamwoord vroulike

the act of waiving

The prison officials went bananas that I wouldn't sign this waiver.
Os funcionários da prisão foram uns bananas porque eu não assinaria esta desistência.

abdicação

naamwoord vroulike

the act of waiving

Rom, I don't think there's any way you're going to convince Leeta to sign that waiver.
Rom, acho que não há como você convencer Leeta de assinar a abdicação.

declaração de renúncia · dispensa · exoneração · abandono · derrogação

Soortgelyke frases

waiver of rights
renúncia a direitos

Visa Waiver Program
Visa Waiver Program

waiver of right to appear
renuncio de direito de aparecer

voorbeelde

policy regarding any amendments, including those in accordance with Article 71, to or deviations from the CPSP, with a clear prohibition of use of waivers from the CPSP;
A política no que respeita a quaisquer alterações, incluindo as alterações nos termos do artigo 71.o, ou desvios em relação ao PEDC, com uma clara proibição do recurso a exceções em relação ao PEDC;

(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
(FR) Senhor Presidente, gostaria de fazer um comentário a propósito do ponto 16 da acta, que evoca justamente o meu pedido de realização de um debate sobre o levantamento da minha imunidade parlamentar, pedido esse que V. Exa. rejeitou.

A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.
Um elemento agravante é o facto de a obtenção, por parte das empresas europeias, de uma derrogação do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos envolver procedimentos extremamente difíceis e complexos - muitas vezes mais difíceis do que os aplicáveis às empresas americanas.

The visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic, service/official and special passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
A isenção de visto diz respeito a todas as categorias de pessoas (titulares de passaportes comuns, diplomáticos, de serviço/oficiais e especiais), independentemente do motivo da estada, com exceção do exercício de uma atividade remunerada.

Countries shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
Os países indicam na casa n.o 6 do certificado de garantia global e na casa n.o 5 do certificado de dispensa de garantia o código ISO Alpha 3 (código ISO 4217) da moeda utilizada.

It increases regional consistency, since the vast majority of the region's countries and entities with a similar level of economic development already benefit from this visa waiver scheme: Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
Reforçará a coerência regional, uma vez que a grande maioria de países e entidades da região com um nível semelhante de desenvolvimento económico já usufruem deste regime de isenção de vistos: Hong Kong, Macau, Japão, Coreia do Sul e Singapura.

Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (# e-M institutions and # entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR # billion in comparison with more than # billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States
O número limitado de instituições emitentes de moeda electrónica devidamente licenciadas (# instituições e # entidades em actividade ao abrigo de uma isenção), ou o baixo volume de moeda emitida (actualmente, o volume total de moeda electrónica na UE é de mil milhões de euros, em comparação com mais de # mil milhões em numerário) demonstram que a moeda electrónica ainda não foi plenamente aceite na maioria dos Estados-Membros

The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
A decisão de renúncia deve ser motivada e apresentada para acordo prévio ao comité de acompanhamento conjunto e à Comissão.

whereas the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece has requested the waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;
Considerando que o Ministério Público junto do Supremo Tribunal da Grécia solicitou o levantamento da imunidade parlamentar de Georgios Kyrtsos, deputado ao Parlamento Europeu, no âmbito de uma possível ação judicial relativa a um alegado delito;

In order to ensure the Union’s compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
A fim de assegurar o respeito das obrigações internacionais da União, o regime preferencial estabelecido no presente regulamento deverá ser condicionado à manutenção ou renovação da derrogação existente às obrigações da Organização Mundial do Comércio (OMC) obtida pela União.

Yeah, I thought so, too, but General Hawkes has a prior claim, and he wouldn't give me a waiver.
Eu também achei, mas o Gen. Hawkes tinha prioridade, e ele não me liberou.

Ethanol content (%v/v) | Vapour pressure waiver permitted (kPa) |
Teor de etanol (%v/v) | Valores autorizados por derrogação para a pressão de vapor (kPa) |

A waiver will therefore be requested to continue the existing preferences.
Por conseguinte, será requerida uma derrogação a fim de continuar as preferências existentes.

The Commission will be authorised to take a position on behalf of the EU to support requests for specific waivers having marginal political, economic and trade importance and in accordance with the overall EU trade policy.
A Comissão será autorizada a tomar posição em nome da UE para apoiar pedidos de derrogações específicas com uma importância marginal nos planos político, económico e comercial, e em conformidade com a política comercial global da UE.

It is in everybody' s interest to see a waiver to Title 4, it is in everybody' s interest including potential investors not to have a trade dispute that not just discourages investment but poisons our overall relations.
É do interesse geral conseguir uma derrogação ao Título 4, é do interesse geral, incluindo no dos investidores potenciais, não existir um litígio disputa comercial que, não só desencoraja o investimento, mas envenena as nossas relações globais.

The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Federação de São Cristóvão e Nevis sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração entra em vigor em 1 de agosto de 2015, dado ter sido concluído em 3 de junho de 2015 o procedimento previsto no respetivo artigo 8.o, n.o 1.

EU-Kiribati Agreement on the short-stay visa waiver *** (Rule 150) (vote)
Acordo UE-Quiribáti sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração *** (artigo 150.o do Regimento) (votação)

‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement of the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’ ;
«Artigo 15o da Convenção Nórdica relativa à Segurança Social, de 18 de Agosto de 2003: Acordo relativo à renúncia recíproca aos reembolsos, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 36o, no n.o 3 do artigo 63o e no n.o 3 do artigo 70o do regulamento (custos das prestações em espécie no que respeita à doença e maternidade, acidentes de trabalho e doenças profissionais e subsídios de desemprego) e no 2 do artigo 105o do regulamento de aplicação (custos dos controlos administrativos e dos exames médicos).».

The declaration encourages the authorities of those countries to conclude bilateral agreements on a short-stay visa waiver with Saint Lucia as soon as possible.
A declaração incentiva as autoridades desses países a celebrarem o mais rapidamente possível acordos bilaterais de isenção de visto de curta duração com Santa Lúcia.

And what we have been seeing is certain countries wanting to do waivers, certain countries saying, “Let’s lift sanctions,” certain countries wanting to do more.
E o que temos visto é certos países querendo aliviar, certos países dizendo: “Vamos parar as sanções”, certos países querendo fazer mais.

so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding 'implementing rules',
, de forma que todos os Estados-Membros que desejam participar no programa de isenção de vistos (VWP) devem assinar um Memorando de entendimento bilateral e as suas normas de execução vinculativas;

Over the period 2010-2012, 424 requests for waiver were sent involving a gross amount of more than €114 million.
Ao longo do período 2010-2012, foram enviados 424 pedidos de dispensa envolvendo uma quantia bruta de mais de 114 milhões de EUR.

Under that legislation, security agreements have to be signed with countries that are or will be members of the Visa Waiver Programme.
Esta legislação requer a assinatura de acordos de segurança com os países que já são ou irão ser membros do Programa de Isenção de Vistos.

Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
Considera que a actual obrigação de visto para os novos Estados-Membros da UE é contrária ao espírito de reforço das relações transatlânticas entre os EUA e uma Europa unificada, bem como à igualdade de tratamento dos países da UE; recomenda, por conseguinte, que seja suprimida a obrigação de visto para os cidadãos dos novos Estados-Membros da UE da Europa Central e Oriental que viajam para os EUA, alargando assim o sistema americano de isenção de vistos a todos os Estados-Membros da UE;

The Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
É aprovado, em nome da União, o Acordo entre a União Europeia e Barbados que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e Barbados sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração.