wipe oor Ayacucho Quechua

wipe

/waɪp/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To move an object over, maintaining contact, with the intention of removing some substance from the surface. ( cf. rub)

Vertalings in die woordeboek Engels - Ayacucho Quechua

chakichiy

voorbeelde

On more than one occasion, Rome attempted to wipe out the Christian congregation, the secondary part of the seed.
Roma nacionmi achka kutipi cristianokunata chinkachiyta munarqa, paykunaqa warmipa mirayninpa partenmi karqaku.

4 Jehovah will soon wipe unrighteousness from the face of the earth.
4 Ñam Jehovaqa tukunqaña Allpapi injusticiata (2 Ped.

Yet, Ruth kept at it, stopping only to wipe the sweat from her brow and to eat a simple lunch in “the house” —likely a shelter set up to provide shade for the workers.
Chaywanpas Rutqa hinallam mana samaykuspan llamkaq, samaykuqqa sudorninta pichakunanpaq hinaspa imatapas ‘wasipi’ mikunallanpaqmi (yaqapaschá chayqa karqa llamkaqkunapaq llantukunanku sitio).

“He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more.” —Revelation 21:4.
“Diosmi pichanqa paykunapa weqenta, manañam kanqachu wañuypas.” (Apocalipsis 21:4)

“He will wipe out every tear” from the eyes of faithful humans.
Munaychakuyninpim runakunapa weqenta pichanqa.

Regarding faithful humans living then, the Bible assures us that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Chay tiempopi kawsaq allin runakunamanta rimaspanmi, Biblia nin: “Diosmi pichanqa paykunapa weqenta, manañam kanqachu wañuypas, lutokuypas, waqaypas nitaq nanaypas”, nispa (Apocalipsis 21:4).

God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
‘Diosmi llapa runakunapa wiqinta pichanqa, manañam kanqachu wañuypas nitaq nanaypas’ (Apocalipsis 21:4).

And God will wipe out every tear from their eyes.”
Waqasqanku weqenkutapas Diosñam pichanqa”, nispa (Apoc.

For example: “‘[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Ninmi: ‘Diosmi pichanqa paykunapa wiqinta, manañam kanqachu wañuypas, waqaypas nitaq nanaypas.

Jehovah “will wipe out every tear . . . , and death will be no more.” —Rev.
Jehová “Diosmi pichanqa paykunapa weqenta, manañam kanqachu wañuypas” (Apo.

“He will swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will wipe away the tears from all faces.” —Isaiah 25:8.
Señor Diosmi pichanqa llapallan waqaqkunapa weqenta.” (Isaias 25:8)

It reminds us that God has not only the unlimited power to wipe wickedness from the face of the earth but also the ardent desire to do so.
Kay willakuyqa yuyarichiwanchikmi kay Pachapi mana allinkunata chinkachinanpaq Dios atiyniyoq kaspanpas, chay rurayta anchatapuni munasqanmanta.

Jehovah “will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.” —Isaiah 25:8.
Pichanqam llapallan waqaqkunapa weqenta’ (Isaias 25:8).

“He [God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
“Diosmi llapa runakunapa wiqinta pichanqa, manañam kanqachu wañuypas, llakikuypas, waqaypas nitaq nanaypas.

The Lamb of God, Jesus Christ, will guide us to “fountains of waters of life,” and God will wipe out every tear from our eyes.
Paymi ‘kawsachikuq yakukunaman pusawasunchik’, hinaptinmi Dios weqenchiktapas pichanqa (Apo.

Revelation 21:4: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Apocalipsis 21:4 nin: “Diosmi llapa runakunapa wiqinta pichanqa, manañam kanqachu wañuypas, llakikuypas, waqaypas nitaq nanaypas.

Instead of obeying Jehovah’s command to wipe out the hostile Amalekites and destroy their possessions, Saul captured their king and kept their best animals.
Ichaqa chay nacionta tukuy imankunatawan puchukachinanmantaqa Saulqa reytam mana wañuchirqachu hinaspa allinneq animalninkunatapas.

Will the nations succeed in wiping out those faithful Christians?
¿Chinkarachinqakuchu cheqap cristianokunata?

That includes the complete removal of the distressing effect of death, for the prophecy goes on to say: “The Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.”
Tukuy ima llakinchiktam chinkachinqa, chaymi nin: “Diosmi pichanqa llapallan waqaqkunapa weqenta”, nispa.

(Isaiah 6:3; 59:2) When it comes to sin, he has arranged for a means of atoning for it, wiping it away, but he will not tolerate it forever.
Jehová Diosqa chuyam, huchakunamantapas sapaqchasqam kachkan (Isaias 6:3; 59:2).

Esther had already shown remarkable faith and courage; she came before the king to protect her people from a plot to wipe them all out.
Esterqa qawachirqañam ancha iñiyniyoq kasqantawan mana manchakuq kasqanta. Llaqtan chinkarachisqa kananmanta harkaykunanpaqmi reypa qayllanman presentakurqa.

“He will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.” —Isaiah 25:8.
Señor Diosmi pichanqa llapallan waqaqkunapa weqenta.” (Isaias 25:8.)

In her essay, she quoted Revelation 21:4, which says that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Churarqataqmi Apocalipsis 21:4 nisqanta, chaypim nin Diosqa runakunapa weqen pichananmanta, wañuypas, waqaypas hinaspa nanaypas manaña kananmanta.

“‘He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
“Diosmi llapa runakunapa wiqinta pichanqa, manañam kanqachu wañuypas, llakikuypas, waqaypas nitaq nanaypas.

“He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
“Diosmi llapa runakunapa wiqinta pichanqa, manañam kanqachu wañuypas, llakikuypas, waqaypas nitaq nanaypas.