trust oor Russies

trust

/ˈtrəst/, /tɹʌst/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Confidence in or reliance on some person or quality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

доверие

[ дове́рие ]

naamwoord onsydig

confidence in or reliance on some person or quality

If you do like this, you won't justify your friends' trust.
Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.

доверять

[ доверя́ть ]

werkwoord

To place confidence in

I've never trusted him and I never will.
Я никогда не доверял ему и не собираюсь.

вера

[ ве́ра ]

naamwoord vroulike

confidence in the future payment for goods or services supplied; credit

I lost my trust in him.
Я потерял веру в него.

верить · трест · концерн · надеяться · полагать · доверенный · надежда · полагаться · доверенность · считать · доверяться · верный · кредит · довериться · уповать · опека · надежность · безопасный · охрана · доверительная собственность · доверя́ть · доверя́ться · ответственность · обязанность · траст · поверить · надежный · вверить · вверять · верность · долг · целевой · преданность · картель · обязательство · доверительный · Трест · трастовый · доверчивость · веровать · имущество · Доверительная собственность · внушающий доверие · корпорация · располагающий к себе · респектабельный · сертификат (доверия)

Soortgelyke frases

funds-in trust
целевые фонды

Trusted Computing Group
организация TCG

collateral trust bonds
облигации, обеспеченные ценными бумагами корпораций

legal reform trust fund [proposed]
Целевой фонд для проведения правовой реформы

voorbeelde

General Trust Fund for the Protection, Management and Development of the Coastal and Marine Environment and the Resources of the Northwest Pacific Region
Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана

ECE is a signatory to the TEM and TER Trust Fund Cooperation Agreements and is responsible for the technical and administrative backstopping of both projects.
ЕЭК является одной из сторон, подписавших Соглашение о сотрудничестве в интересах создания Целевых фондов для проектов ТЕА и ТЕЖ, и несет ответственность за оказание технической и административной поддержки обоим проектам.

Donovan trusted you, and his firm is still in the hunt for some serious money.
Донован вам доверял, и его фирма по-прежнему нуждается в больших денежных вливаниях.

Don't trust those men!
Не верьте тем, мужчины!

I trust you.
Я доверяю тебе.

The over- all theme for these kinds of disorders is trust, safety, and self-love.
Общее, что необходимо для борьбы со всеми этими состояниями, – это доверие, безопасность и любовь к самому себе.

The United Nations enjoys a high level of goodwill and trust in Nepal
Организация Объединенных Наций пользуется большим авторитетом и доверием в Непале

Governments should allow sufficient political space for civil society to play its role and thereby help to build social and political trust.
Правительства должны предоставить гражданскому обществу достаточное политическое пространство для того, чтобы оно могло выполнять свою роль и тем самым содействовать укреплению социального и политического доверия.

She’d thought Richard had been a safe bet, she’d trusted him and look how that had turned out.
Она думала, что Ричард будет защищать ее, она поверила ему, и вот чем все обернулось.

The Kosovo Trust Agency launched the incorporation of UNMIK railways, district heating and the Kosovo electric company (KEK
Косовское траст-агентство приступило к регистрации в качестве корпораций железных дорог и отопительной системы МООНК и Косовской энергетической компании (КЭК

As I’ve emphasized over and over in this chapter, accomplishing results will build credibility and trust.
Как я неоднократно подчеркивал в этой главе, достижение результатов формирует репутацию надежности и создает доверие.

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of Greening Economies in the Eastern Neighbourhood and Central Asia Programme
Целевой Фонд технического сотрудничества для осуществления Программы «зеленой» экономики в регионе Восточной и Центральной Азии

It was further noted that progress had been achieved thanks to contributions made by States to the trust fund, as well as the sponsoring of associate experts.
Далее отмечалось, что прогресс был достигнут благодаря взносам государств в Целевой фонд, а также субсидированию должностей помощников экспертов.

The Committee trusted that the Government would indicate the measures taken to ensure its application in practice, including statistical data of cases involving discrimination in employment and occupation
Комитет выразил надежду на то, что правительство сообщит о мерах, принятых с целью обеспечить выполнение этих положений на практике, включая статистические данные о случаях, связанных с дискриминацией на рабочем месте

noted that specific projects for assistance to countries in transition might be formulated by interested countries and the secretariat; proposed that support might be sought from specialized national development agencies in order to contribute to the implementation of those projects; noted, in this connection, that the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) might be used to enable the participation of transition countries in meetings of the ITC and selected Subsidiary Bodies
отметило в этой связи, что Целевой фонд по оказанию помощи странам, находящимся на переходном этапе (ТФАКТ), можно было бы использовать для обеспечения участия стран с переходной экономикой в работе совещаний КВТ и отдельных вспомогательных органов

But she is limited, very limited, and entrées and savouries are the two things in which I cannot entirely trust her.
Но она очень ограниченная, очень, и во всём, что касается entrée и десерта, я никак не могу на неё рассчитывать.

Only reason he risked himself because he trusted me.
Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.

Okay, you trust me, right?
Так, ты же мне доверяешь, верно?

Decides that the meetings of each of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group to be financed from the core budget shall number not more than three per biennium, bearing in mind that additional meetings will be financed from the Trust Fund for Supplementary Activities;
постановляет, что совещания Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, Группы экспертов по передаче технологии и Группы экспертов по наименее развитым странам будут финансироваться по линии основного бюджета из расчета проведения каждой группой не более трех совещаний в течение двухгодичного периода, учитывая, что дополнительные совещания будут финансироваться из Целевого фонда для вспомогательной деятельности;

He wanted it all—her heart, her soul, her trust.
Он хотел всю ее, целиком: и сердце, и душу, и доверие.

Cambodia reported that during the last 6 years (2005-2010), it had retained a total of 4,309 anti-personnel mines for the purposes permitted under Article 3, and that the anti-personnel mines were removed from the ground and utilized for general training, MDD training, trial fields, research and development purposes by the accredited operators including (2,190 by CMAC, 1,038 by NPMEC, 920 by HALO Trust and 161 by MAG).
Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.
Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

If not, she would just have to trust that the good Lord would understand her motives and forgive her.
Если нет, тогда ей остается верить, что Бог поймет ее и простит.

Strength will come because of the atoning sacrifice of Jesus Christ.19 Healing and forgiveness will come because of God’s grace.20 Wisdom and patience will come by trusting in the Lord’s timing for us.
Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.

Contrary to the expectations of public decision-makers, the new measures have not yet reinforced trust in stock markets
Вопреки ожиданиям государственных директивных органов новые меры не усилили доверия к фондовым рынкам