balance-of-payments deficit oor Slowaaks

balance-of-payments deficit

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

deficit platobnej bilancie

voorbeelde

whereas worldwide imbalances increased in #, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached #,#% of GDP
keďže v roku # vzrástla svetová nerovnováha, hlavne na základe rastu deficitu USA, ktorý dosiahol úroveň #,#% HDP

In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
Medzinárodné hospodárske prostredie bolo v roku 2005 ovládané rastom rôznych svetových nerovnováh, hlavne americkým deficitom vyváženosti platieb, ktorý dosiahol 6,4 % HDP.

whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP,
keďže v roku 2005 vzrástla svetová nerovnováha, hlavne na základe rastu deficitu USA, ktorý dosiahol úroveň 6,4 % HDP,

whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6,4% of GDP,
keďže v roku 2005 vzrástla svetová nerovnováha, hlavne na základe rastu deficitu USA, ktorý dosiahol úroveň 6,4% HDP,

These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates
Tento chaos vznikol nadmerným deficitom platobnej bilancie USA, ktorý znemožnil zachovanie brettonwoodského menového systému s pevnými výmennými kurzami

These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Tento chaos vznikol nadmerným deficitom platobnej bilancie USA, ktorý znemožnil zachovanie brettonwoodského menového systému s pevnými výmennými kurzami.

This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macroeconomic difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances
Táto mimoriadna pomoc má za cieľ zmierniť finančné ťažkosti v niektorých tretích krajinách, ktoré majú makroekonomické problémy, ktoré charakterizuje rovnováha platobného deficitu a/alebo vážna nerovnováha rozpočtu

This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macroeconomic difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Cieľom tejto mimoriadnej pomoci je zmierniť finančné ťažkosti v niektorých tretích krajinách, ktoré majú makroekonomické problémy, ktoré charakterizujú vážne platobné deficity alebo nerovnováha rozpočtu.

H. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6,4% of GDP,
H. keďže v roku 2005 vzrástla svetová nerovnováha, hlavne na základe rastu deficitu USA, ktorý dosiahol úroveň 6,4% HDP,

This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Cieľom tejto mimoriadnej pomoci je zmierniť finančné ťažkosti v niektorých tretích krajinách, ktoré majú makrofinančné problémy, ktoré charakterizujú vážne platobné deficity alebo nerovnováha rozpočtu.

Under the proposed decision, Ukraine could get a loan of up to EUR 500 million in order to finance its balance of payments deficit and meet external financing needs.
Na základe navrhnutého rozhodnutia mohla Ukrajina dostať pôžičku do výšky 500 miliónov EUR na financovanie svojho deficitu platobnej bilancie a splniť vonkajšie finančné potreby.

The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
Deficit bežného účtu sa znížil z 8,2 % (2005) na 6,3 % (2006), pričom čisté prílivy zahraničných priamych investícií takmer dokázali vyrovnať deficit bežného účtu.

The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from # onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts
Súčasnú hospodársku stratégiu je potrebné vnímať ako reakciu na hospodársku krízu, ktorá vládla od roku # v Dánsku a počas ktorej vláda odbúravala rozsiahly deficit vo verejných financiách a v platobnej bilancii prostredníctvom krátenia a šetrenia

The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
Súčasnú hospodársku stratégiu je potrebné vnímať ako reakciu na hospodársku krízu, ktorá vládla od roku 1987 v Dánsku a počas ktorej vláda odbúravala rozsiahly deficit vo verejných financiách a v platobnej bilancii prostredníctvom krátenia a šetrenia.

Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance with their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
vyjadruje presvedčenie, že členské štáty mimo eurozóny by mali byť nabádané, aby sa snažili získať potenciálnu strednodobú finančnú pomoc pre ich deficit platobnej bilancie, najprv v rámci Spoločenstva a až potom na medzinárodnej úrovni;

Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance in respect of their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level
vyjadruje presvedčenie, že členské štáty mimo eurozóny by mali byť nabádané, aby sa snažili získať potenciálnu strednodobú finančnú pomoc s ohľadom na ich deficit platobnej bilancie, najprv v rámci Spoločenstva a až potom na medzinárodnej úrovni

Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
Keďže cyperské hospodárstvo je úzko prepojené s hospodárstvom EÚ, Európska komisia sa domnieva, že napriek zvyšujúcemu sa deficitu výkonovej bilancie bola splnená požiadavka hospodárskej integrácie.

1. Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance in respect of their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
1. vyjadruje presvedčenie, že členské štáty mimo eurozóny by mali byť nabádané, aby sa snažili získať potenciálnu strednodobú finančnú pomoc s ohľadom na ich deficit platobnej bilancie, najprv v rámci Spoločenstva a až potom na medzinárodnej úrovni;

In 2011, economic growth recovered to 5.7% from the sharp slowdown in 2009 and 2010 and the balance of payments deficit eased to an estimated 3.1% of GDP helped by strong remittances and the high price of gold exports.
V roku 2011 sa hospodársky rast zotavil na 5,7 % z prudkého spomalenia v rokoch 2009 a 2010 a deficit platobnej bilancie sa zmiernil na odhadovaných 3,1 % HDP, k čomu prispeli výrazné remitencie a vysoká cena vyvážaného zlata.

whereas the global economic crisis has had a severe impact on all Member States, provoking a deterioration of their public deficit, balance of payment as well as the overall debt.
keďže svetová hospodárska kríza mala vážny dosah na všetky členské štáty a spôsobila zhoršenie ich deficitov verejných financií, platobných bilancií, ako aj celkovej zadlženosti;

The budgetary scenario in the programme appears to be consistent, though subject to risks, with the commitments made in the context of EU balance-of-payments assistance of bringing the deficit under # % by
Zdá sa, že rozpočtový scenár v programe je v súlade so záväzkami prijatými v kontexte pomoci EÚ určenej na zníženie deficitu platobnej bilancie do roku # pod # %, hoci podlieha rizikám