coincidence oor Slowaaks
coincidence
en
Alternative spelling of coincidence.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
náhoda
There's way too many coincidences for it not to be this guy, Greeley.
Je tu príliš veľa náhod na to aby to nebol ten chlap, Greeley.
zhoda
The duration of the project is fixed to coincide with the service life of the cranes
Trvanie projektu je určené v zhode so životnosťou žeriavov
súlad
In one case the wording of the evaluation report did not fully coincide with the published evaluation sub-criteria
V jednom prípade znenie hodnotiacej správy nebolo úplne v súlade s uverejnenými vedľajšími hodnotiacimi kritériami
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
koincidencia · zhodný · súhlasný · zhoda okolností · koincidenčný · súradnicový · súčinový · splynutie · krytie · súčasnosť · okolnosti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Coincidence?
Toto...Toto nie je vtipnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The particulate sampling and the gaseous emission measurement should not commence before engine stabilisation, as defined by the manufacturer, has been achieved and their completion must be coincident.
Používanie jednotných a kategorických prahových hodnôt týkajúcich sa veľkosti projektovEurLex-2 EurLex-2
At the time of first contact the impactor centre line must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically.
Alebo že by nie?EurLex-2 EurLex-2
In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.
identifikácia typu poškodenianot-set not-set
It's funny, the little coincidences in life.
Jazyk konania: nemčinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.
Povedala som jej, že ťa budem strážiťelitreca-2022 elitreca-2022
What a coincidence.
minimálne šesť spiatočných letov denne od pondelka do piatku a minimálne sedem spiatočných letov spolu v sobotu a v nedeľuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(165) The significant increase in the volume of the dumped imports from the PRC by over 170 % between 2003 and the IP and of their market share in volume of the Community market from 17% to 26% between 2004 and the IP coincided with the continuously declining loss of market share of the Community producers.
Sumy uvedené v bodoch # a # sa prevádzajú do spoločného prídelu AKT v rámci finančných prostriedkov na spoluprácu a regionálnu integráciuEurLex-2 EurLex-2
During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5% between 2003 and the IP.
Časť prosperita obsahuje tri zásadyEurLex-2 EurLex-2
Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.
Toto sa uplatňuje najmä na prípady, ak by sa vyskytol vplyv na samostatnom priestorovom relevantnom trhu, ktorý netvorí podstatnú časť spoločného trhuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I don't believe in coincidence either.
Zoznam služieb Eurosystému v oblasti správy rezervOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
Chcem, aby ste okamžite spustili alarmEurLex-2 EurLex-2
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Ak užijete viac lieku Tredaptive ako máte • V prípade predávkovania boli hlásené nasledovné vedľajšie účinky: návaly, bolesť hlavy, svrbenie, nutkanie na vracanie, závrat, vracanie, hnačka, bolesť brucha/nepohodlie v oblasti brucha a bolesť chrbta. • Ak užijete viac lieku ako máte, ihneď to povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikoviEurLex-2 EurLex-2
The centre line of the tolerance field must run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the sphere of the impactor
A ideme.Skveléoj4 oj4
Unless the Commission provides clear and early indications of the desired EU approach to their implementation, there is a risk that those EU Member States who will be evaluated first will opt for solutions which may not coincide with the proposed EU approach, thus rendering agreement of common EU rules more difficult.
V súvislosti s daným rokom, a ani počas roka, sa nevykonajú žiadne ďalšie technické úpravy, a takisto nedôjde k opravám ex post počas nasledujúcich rokovEurLex-2 EurLex-2
In the regional aid decision of April 2008, the Commission concluded that, in so far as the engines are intermediary products to be incorporated on Ford vehicles, the relevant product and geographic markets for the engines coincide with those defined for the final products (the vehicles).
Pri analýze činností vykonaných lodenicami v roku # savšak zistilo, že vojenské činnosti boli obmedzenéEurLex-2 EurLex-2
As explained in recital 224, the Commission's assessment whether the contested tax rulings derogate from that reference system will coincide with its identification of the economic advantage conferred on ASI and AOE as a result of those rulings.
Pri súčasnom podávaní sa vyžaduje opatrnosťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
How is a coincidence any less scary when the fact is that we saw one?
Takže zajtra určite prídeš, však?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coincidence?
jednu alebo viackontrolných váh na váženie vajecjw2019 jw2019
– The fact that the physical and technical characteristics present in the contents of a protected database made by a particular person also appear in the contents of a database made by another person may be interpreted as evidence of extraction within the meaning of Article 7 of Directive 96/9, unless that coincidence can be explained by factors other than a transfer between the two databases concerned.
V jednom prípade bol projekt vykonaný bez konkrétnych cieľov a objektívne preukázateľných indikátorovEurLex-2 EurLex-2
This coincides with point D in the application for the ‘Montemaggiore Belsito’ licence.
Fiškálne riadenie v Taliansku sa vďaka rozpočtovým obmedzeniam zakotveným v zmluve a Pakte stability a rastu od vstupu do eurozóny podstatne zlepšiloEurLex-2 EurLex-2
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and
keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer PSBS zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciamiEurLex-2 EurLex-2
That could be a complete coincidence.
Ak sa infúzia spomalí, celková dĺžka infúzie by nemala prekročiť dve hodinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Where such attendance coincides with the reporting requirement of CEIOPS under Article 71(3), that requirement shall be met, as regards the European Parliament, by the attendance of CEIOPS at that hearing.
Vydávanie víz diplomatickými misiami a konzulárnymi úradmiEurLex-2 EurLex-2
The arguments of the importers coincided with those of the users and are discussed under recitals (87) to (90) below.
Pri prešetrovaní sa posúdi potreba zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť existujúce opatrenia týkajúce sa tých spoločností, ktorým plynuli výhody z jedného alebo z oboch uvedených systémov subvencovania, a tých spoločností, ktoré mali prospech z iných systémov, ak bol poskytnutý dostatočný dôkaz podľa odseku # šiesteho pododsekuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.