discrepant
odlišný
discrepancy oor Slowaaks
discrepancy
en
An inconsistency between facts or sentiments.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
nezrovnalosť
en
inconsistency
If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
Ak nezrovnalosti nie je možné vyriešiť pred zverejnením, od národných centrálnych bank sa požaduje vysvetlenie.
rozpor
en
inconsistency
Either Party may request consultations in the event of any significant discrepancy between the information exchanged.
V prípade akéhokoľvek významného rozporu medzi vymenenými informáciami môže ktorákoľvek zmluvná strana požadovať konzultácie.
diskrepancia
en
inconsistency
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nesúlad · odchýlka · nezhoda · nesúhlas · nesúzvuk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The expert's task will be to check that the margins achieved on average, annually, by subsector, on the contracts signed by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, in the event of any discrepancy, do not indicate any predatory pricing.
Povedal si mi, že keď si bol v budúcnosti, zavolal si mi.ÁnoEurLex-2 EurLex-2
In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.
Rozhodnutie odvolacieho senátu: vyhovenie odvolaniueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(e) the Community Independent Transaction Log shall call the ‘receiveNapManagementOutcome’ operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
Choď do mesta, ČlánokEurLex-2 EurLex-2
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Ale ak zacíti strach... okamžite nás zožerieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.
Ak sa irbesartan podáva súčasne s nízkou dávkou hydrochlórotiazidu (napreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The implementation of Marpol #/# shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular the practices of Member States relating to the imposition of sanctions for discharges of polluting substances from ships differ significantly
v Belgicku Registre du commerce/Handelsregisteroj4 oj4
For that purpose, Member States should coordinate their action, to prevent their tax bases from being unduly eroded and ensure that they adopt solutions which do not create significant discrepancies or market distortions.
Takže, v podstate, tá vec nemusí robiť ničEuroParl2021 EuroParl2021
The UNFCCC independent transaction log shall inform a registry operated in accordance with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
ktorá predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, trvajúce aspoň pätnásť rokov, zahŕňajúce aspoň šesťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu aspoň s trojročným trvaním, obsahujúcu odborný výcvik absolvovaný čiastočne v prevádzke a čiastočne zabezpečený vzdelávacím zariadením, a obdobie odbornej praxe a prípravy aspoň s trojročným trvaním, zakončené majstrovskou skúškou v odbore, ktorou sa priznáva právo vychovávať učňov a používať titul MeisterEurLex-2 EurLex-2
Such mechanisms shall include requiring obliged entities and, if appropriate and to the extent that this requirement does not interfere unnecessarily with their functions, competent authorities to report any discrepancies they find between the beneficial ownership information available in the central registers and the beneficial ownership information available to them.
Vážil som ho, má # gramovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Môže byť potrebné upozornenie vymazať, čo môže znamenať, že iné upozornenie, ktoré bolo predtým zo systému vylúčené, bude možné vložiťEurLex-2 EurLex-2
Article 17(1)(f) and Article 21(2a) of Regulation (EU) No 904/2010 require Member States to store information on VAT exempted importations collected by them under Article 143(2) of Council Directive 2006/112/EC (2) and to grant other Member States automated access to that information, with a view to helping Member States identify discrepancies in VAT reporting and potential VAT frauds.
Má sa overiť, či náraz v sile do # joulov polguľovým telesom o priemere # mm a tvrdosti (# ± #) Shore A, kdekoľvek do karosérie vozidla alebo zasklenia, nevyvolá falošný poplachEurlex2019 Eurlex2019
True, there may appear to be discrepancies in certain Bible accounts.
Ak sa zistia funkčné abnormality štítnej žľazy, má sa stav štítnej žľazy pacienta vyšetriť a liečiť tak, ako je to klinicky vhodnéjw2019 jw2019
However, the EESC is concerned to note a widening discrepancy between, on the one hand, commitments to the European agricultural model or to the multifunctionality of European agriculture, and, on the other, the day-to-day reality of European farming.
Nechcem vyzvedať alebo byť neslušná, ale spáva?EurLex-2 EurLex-2
One company claimed that the discrepancy in gas consumption was explained by intentional releases of gas during the warmer months.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. októbra #, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky tmavej v zónach IIIa a IV; vo vodách ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou ŠvédskaEurLex-2 EurLex-2
Notes consumers’ emerging concerns in relation to the discrepancy between advertised and actual delivery speeds from internet connections; calls on the Member States, in this regard, consistently to enforce the ban on misleading advertising;
Obidvaja, von!EurLex-2 EurLex-2
In addition to structural problems, the acute discrepancy between the import tariffs of the European Union, on the one hand, and of its most important competitors, on the other hand, is playing a negative role.
Menujeme sliepkyEuroparl8 Europarl8
However, discrepancies with the acquis continue to exist.
Útvary Komisie zriadili v roku # Fórum používateľov finančných služieb (FIN-USE) s cieľom zabezpečiť začlenenie odborných vstupov podávaných z perspektívy používateľov do procesu vytvárania politiky Európskej komisie v oblasti finančných služieb, aby tak bolo možné dosiahnuť aktívnejšiu a informovanú účasť používateľovEurLex-2 EurLex-2
The Parliament submits that there is a ‘considerable discrepancy’ between the amount of data prescribed by comparable legal instruments applicable at European Union level and that required under the agreement.
Liečba predávkovania Tandemactom pozostáva predovšetkým zo zabránenia absorpcie glimepiridu indukciou dávenia a následným príjmom vody alebo limonády s aktívnym čiernym uhlím (adsorbent) a síranom sodným (laxatívumEurLex-2 EurLex-2
To make better use of the inspection resources, this discrepancy should be reduced, in particular by lowering the inspection rate for non-Annex I products.
je k tovaru priložené osvedčenie o zhode, aleboEurLex-2 EurLex-2
Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due
keďže článok # nariadenia Rady (EHS) č. # zo #. marca # o spoločnej organizácii trhu s vínom, #) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. #, #) stanovuje, že náklady na nakladanie s produktmi destilácie stanovených v článkoch # a # tohto nariadenia má znášať EPUZF, záručná sekciaEurLex-2 EurLex-2
It is, however, incorrect to state that there are discrepancies amongst the various language versions but then still maintain that because the majority of them state X, that ought to be the correct interpretation.
Ak nie je schopný túto časovú lehotu dodržať, je možné ju predĺžiť o ďalších # kalendárnych dníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anomalies relating to data on animal movements on the bovine database, discrepancies between regional and central bovine databases.
Všetkým oprávneným uchádzačom sa ponúkne možnosť byť zaradení do databázy odborníkov úradu EFSAEurLex-2 EurLex-2
whereas the EU humanitarian aid chapter, which amounted to EUR 909 million in 2015, represents less than 1 % of the total EU budget; whereas an improved linkage between relief and long-term assistance would be one means of reducing the current discrepancy between the vast humanitarian needs and the resources available;
Vďaka... doktoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission, further to audits and verification missions on the catch registration and data validation systems carried out by since 2010, as well as through a systematic following-up of any situations of non-compliance to CFP rules, has however observed significant progress and less discrepancies in the recent years, especially for small vessels.
Má sa článok # ods. # písm. a) nariadenia (ES) č. #/# vykladať v tom zmysle, že o protiprávne napodobňovanie alebo protiprávne vyvolanie predstavy ide iba vtedy, ak k takému konaniu dôjde v jazyku chráneného tradičného pojmu?elitreca-2022 elitreca-2022
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the year concerned and the following year
domáha sa, aby sa Komisia v spolupráci s nevládnymi organizáciami financovanými EÚ na európskej úrovni snažila o kreatívne metódy umožnenia prístupu malýchnevládnych organizácií k menším úrovniam financovaniaoj4 oj4
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.