on the contrary oor Slowaaks
on the contrary
en
(conjunctive) opposite of what had earlier been expected or assumed
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
naopak
In my opinion, agriculture is, on the contrary, leading the way in the fight against climate change.
Podľa môjho názoru je poľnohospodárstvo naopak predvojom v boji proti klimatickým zmenám.
ale
en
[Phrase implying that the following clause is contrary to prior belief].
sk
Vylučovacia spojka "ale".
As a result, the White Paper does not represent a completed process but, on the contrary, remains open due its effective and noticeable complexity.
Biela kniha teda nepredstavuje ukončený proces, ale vzhľadom na svoju skutočnú a očividnú komplexnosť stále zostáva otvorená.
práve naopak
This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
Cieľom nie je oslabiť kultúrnu rozmanitosť, práve naopak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the contrary, Member States are free to decide how to respond to such a call.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov síce rozumie potrebe širokého zberu informácií vrátane osobných údajov (ako je uvedené vyššie), poukazuje však na to, že je potrebné stanoviť prísne pravidlá uchovávania týchto informácií a ich odovzdávania tretím stranámEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, it is more a matter of managing the consequences of budgetary indiscipline.
Pri intravenóznej aplikácii sa podá Ceftriaxone Tyrol Pharma # g prášok na injekčný roztok rozpustený v roztoku hydrochloridu lidokaínu hlboko do veľkého sedacieho svalueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On the contrary, lose heart and gain wisdom.
V predmetnom prípade by náhradu znášala lodenica alebo jej materská spoločnosť IzarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the contrary, they would urgently need that quality in the challenging days ahead.
Žiadny problémjw2019 jw2019
On the contrary it lost 3 percentage points of market share despite increased sales volumes.
S cieľom dospieť k predbežnému záveru, či je príčinná súvislosť medzi dumpingovými dovozmi a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, Komisia najprv preskúmala dopad dumpingových dovozov z príslušnej krajiny na situáciu v tomto odvetvív súlade s článkom # ods. # základného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
In my opinion, agriculture is, on the contrary, leading the way in the fight against climate change.
Daj mi zbraň a utekaj do svojej vlasti ako rýchlo len vládzešEuroparl8 Europarl8
(Matthew 23:8-10) On the contrary, all Christians are to be preachers of the good news.
Jediný dôvod, prečo Akty X opäť otvorili, sme predsa myjw2019 jw2019
On the contrary, the exporting producer actually paid dividends to China Jushi in the investigation period.
On vo mne rastie, zaberá viac a viac miesta a chce viac a viac jedlaEuroParl2021 EuroParl2021
On the contrary, the available information indicates Hynix would not have obtained the relevant funds in the market.
musíme mu pomôcť.- áno?EurLex-2 EurLex-2
The defendant, on the contrary, argues that the alleged agreement has not been implemented.
Ty prebehlíkEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, during the period considered, Union prices have decreased despite the existence of measures.
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných pre výrobky s pôvodom na Srí Lanke podľa nariadenia (ES) č. #/# je dočasne zrušenéEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, the Commission is fully committed to transparency.
Na tom nezáležíelitreca-2022 elitreca-2022
On the contrary, in the long term there is a synergy between these objectives.
Na laboratórnych zvieratách sa zistilo, že Aivlosin spôsobuje hypersenzitívne reakcie, preto osoby s hypersenzitivitou na vínan tylvalosintartarát by sa mali vyhýbať kontaktu s liekomEuroparl8 Europarl8
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. mája # o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS, a najmä na jeho článokEuroParl2021 EuroParl2021
Unfortunately, we have seen no progress in countries where Islam is dominant - on the contrary.
• Vždy noste pri sebe náhradné pero pre prípad, že Vaše sa stratí alebo poškodíEuroparl8 Europarl8
On the contrary, we are closer to realizing the fulfillment of such ideals than ever before.
ako aj akákoľvek iná organizácia klasifikačné spoločnosti, ako aj akákoľvek iná organizácia, ak je to potrebné, ktoré vydali lodiam prípadné osvedčenia o klasifikáciijw2019 jw2019
On the contrary, he dismissed you completely.
Nádrže a zásobníky, ich potrubie a ostatné príslušenstvo musí byť usporiadané a inštalované tak, aby ani palivo ani plyn nemohli unikať do lodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the contrary, it stimulates and nurtures it.
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce výnimky z prvého pododseku tohto odseku, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku # odsjw2019 jw2019
On the contrary, the two concepts are interconnected.
so zreteľomna článok # rokovacieho poriadkuEuroparl8 Europarl8
On the contrary, it's my employer's wish to be of... some assistance.
v reverznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the contrary, he hates such qualities.
Referenčné obdobie spoločného indexu bude rokjw2019 jw2019
On the contrary, responsibility increases the need for genuine humility.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov síce rozumie potrebe širokého zberu informácií vrátane osobných údajov (ako je uvedené vyššie), poukazuje však na to, že je potrebné stanoviť prísne pravidlá uchovávania týchto informácií a ich odovzdávania tretím stranámjw2019 jw2019
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa síce stále darilo udržať dobrú úroveň investícií, jeho schopnosť získať kapitál však bola jednoznačne postihnutá rastúcimi stratami a výrobné odvetvie nemôže počítať so schopnosťou pokračovať v investovaní na tejto úrovni, pokiaľ sa jeho finančná pozícia nezlepšíEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, you would expect them to be moved by his selfless love for them.
Moje malé autíčko, ja sa vrátimjw2019 jw2019
23107 sinne gevind in 198 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.