pleading
pojednávanie · proces
plead oor Slowaaks
plead
en
To beg, beseech, or implore.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
prosiť
When you find yourself in such circumstances, I plead with you to remember prayer.
Keď sa ocitnete v takejto situácii, prosím vás, spomeňte si na modlitbu.
žiadať
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Výbor ďalej žiada, aby rodičom detí z uvedených skupín bola poskytnutá mimoriadna podpora.
obhajovať
Pursuant to special orders number 211 and 216, how do you plead?
Na základe špeciálnych nariadení číslo 211 a 216, ako sa obhajujete?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zastupovať · vec · prednášať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Plead
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On a proper construction of Article 27(1) of Regulation No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, read in the light of recital 19 of that regulation, an applicant for international protection is entitled, in an appeal against a decision to transfer him, to plead incorrect application of the criterion for determining responsibility relating to the irregular crossing of the border of a Member State, laid down in Article 13(1) of that regulation.
Na účely položky # nasolenie musí byť dostatočné, aby zabezpečilo dlhodobú konzerváciu na účely iné ako je prepravaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
113 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Dôrazne sa odporúča, aby sa zakaždým, keď dostávate dávku Viraferon, zapísal názov a číslo šarže lieku, aby sa zabezpečilo zaznamenanie podaných šarží. ksEurLex-2 EurLex-2
137 Furthermore, the applicants cannot submit, as they have in their pleadings, that in Van der Kooy and Others v Commission, cited in paragraph 131 above, the Court of Justice ruled that the applicant association was entitled to bring proceedings merely on the basis of its status as a negotiator on behalf of an interest group that had been established in the form of an association, had submitted written observations to the Commission and had maintained close contacts with the Commission throughout the procedure.
Členské štáty predložia svoje návrhy viacročných programov Komisii najneskôr štyri mesiace po tom, čo Komisia poskytne strategické usmerneniaEurLex-2 EurLex-2
(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
V auguste # bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti Pytech Chemicals GMbH, pokiaľ ide o gama-cyhalotrínnot-set not-set
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.
Dokumenty z druhej polovice #. stor. dokazujú, že borievky sa už vtedy používali ako korenie alebo prísada do mäsových pokrmov a výrobkovEurLex-2 EurLex-2
I plead your lordships for clemency.
Nie, ostaňteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At the European Free Trade Association (EFTA) Court those persons that have an interest in the case may consult the register, which notably contains pleadings, at the Registry.
Drastické zbombardovanie Londýna nacistickým Nemeckom...... bolo možné vďaka tomu, že Standard Oil predala I. G.Farbenu túto prísadu v hodnote # miliónovEurLex-2 EurLex-2
33 Under Article 87(1) of the Rules of Procedure, without prejudice to the other provisions of Chapter 8 in Title 2 of those rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Ochrana proti riziku, ktoré hrozí pacientovi pri dodávaní energie alebo podávaní látokEurLex-2 EurLex-2
The applicant pleads, first, the nullity of the decision to reject his complaint.
pochádzajú z iného členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu príslušnej chorobyEurLex-2 EurLex-2
67 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Európska komisia zverejňuje výzvu na predloženie návrhov (ref. ECFIN/A#/#/#) na vykonávanie prieskumov ako súčasť Spoločného harmonizovaného programu EÚ pre podnikateľské a spotrebiteľské prieskumy [schváleného Komisiou #. júla # KOM #] v # členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách: Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko a IslandEurLex-2 EurLex-2
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Zavedie sa klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. # v národných účtoch, platobnej bilancii a krátkodobých štatistikách a v ďalších hlavných právnych predpisochEurLex-2 EurLex-2
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Napríklad hĺbke presahujúcej 1 000 metrov sa pripisuje istý druh mýtického významu bez toho, aby sa pre to predložili úplne presvedčivé dôvody.EurLex-2 EurLex-2
Neither she nor Joseph pleaded poverty.
Materiál a činidlájw2019 jw2019
187 It must be held that that distinction, which, moreover, contradicts the Commission’s written pleadings (see paragraph 155 above), is based on an incorrect interpretation of Article 81 EC.
Musia obsahovať objektívny rozbor dosiahnutých výsledkov, výsledkom ktorého sú závery o bezpečnosti a účinnosti príslušného imunologického veterinárneho prípravkuEurLex-2 EurLex-2
'Yes, please do!'pleaded Alice.
Poskytuješ mu to, k čomu si sa zaviazala?QED QED
108 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobcaEurLex-2 EurLex-2
In support of his action, the applicant pleads infringement of Articles 31 and 62 of the Staff Regulations and Articles 5 and 2 of Annex XIII thereto.
Výber vzorky výrobcov Spoločenstva vychádzal z najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, ktorý bolo možné dostatočne prešetriť v čase, ktorý bol k dispozícii, v súlade s článkom # základného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
If a complete dossier as referred to in paragraph # is not received within the time limit referred to in pararaph #, the designated Member State shall inform the Commission, giving the reasons pleaded by the notifier
Ďalej, žalobca navrhuje, aby Súd prvého stupňa zaviazal Komisiu na zaplatenie poslednej splátky subvencie, ako aj na náhradu škody, ktorá žalobcovi vznikla na jednej strane v dôsledku nezaplatenia poslednej splátky subvencie a na druhej strane v dôsledku konaní pred OLAF-om a neskôr pred Komisioueurlex eurlex
Since the reply of 28 February 2007 did not satisfy the Commission, it brought the present action on 30 May 2008 by electronic means and subsequently filed the pleading by post on 2 June 2008.
Vec: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizáciiEurLex-2 EurLex-2
47 As regards, fourthly, the differences of a quantitative, or even of a qualitative, nature between the written pleadings of the applicant in the present case and those of the applicant in the OMPI case (see, in that regard, the OMPI order, paragraph 66), it is true that the application initiating proceedings was a weightier document in the present case than in the OMPI case.
Myslím, že spopolnenie je lepšieEurLex-2 EurLex-2
A Member State may not plead that another Member State had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-à-vis an injured party.
Si tým, čo otec chcel, aby si bolEurLex-2 EurLex-2
Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which apply to appeals pursuant to Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
Väčšinou obedujem v kaviarni, SandyEurLex-2 EurLex-2
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
Aspoň tak mi to povedalEurLex-2 EurLex-2
In its pleadings, Microsoft does not deny that that problem exists, but merely attempts to minimise it (see paragraph 340 above).
schopnosť riadiť a motivovať projektové tímy, usilovať sa o dosahovanie výsledkov, schopnosť dodržiavať časové harmonogramyEurLex-2 EurLex-2
287 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.