prudence oor Slowaaks

prudence

naamwoord

The quality or state of being prudent; wisdom in the way of caution and provision; discretion; carefulness; hence, also, economy; frugality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

obozretnosť

naamwoord vroulike

Management of the assets will be based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.
Správa aktív bude založená na tradičných pravidlách obozretnosti dodržiavaných pri finančných činnostiach.

opatrnosť

For the sake of prudence, the Agency decided to slow down recruitment.
Kvôli opatrnosti sa agentúra rozhodla spomaliť prijímanie nových zamestnancov.

prezieravosť

naamwoord vroulike

It underlines prevention and prudence to ensure better preparedness in times of economic downturn.
Zdôrazňuje prevenciu a prezieravosť s cieľom zabezpečiť lepšiu pripravenosť v časoch hospodárskeho úpadku.

rozvážnosť · múdrosť · bdelosť

Prudence

eienaam

A female given name, one of the Puritan virtue names.

voorbeelde

in the [insert name of CB]'s assessment, opening a DCA would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
na základe posúdenia [vložiť názov CB] by otvorenie DCA účtu ohrozilo celkovú stabilitu, spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] alebo ktoréhokoľvek systému, ktorý je súčasťou TARGET2, alebo by ohrozilo plnenie úloh [vložiť názov CB], ako sú uvedené v [odkaz na príslušné vnútroštátne právo] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, alebo ak toto otvorenie predstavuje riziko z dôvodu obozretnosti.

Whereas you haven't changed one jot, Aunt Prudence.
Zato, ty si sa vôbec nezmenila, teta Prudence.

Oh, Prudence.
Prudence!

The correct system of reference is constituted of Articles 18 to 45 LIR, which enshrine the fundamental principles of Luxembourg tax law for determining the taxable basis of a company, e.g. the principle of prudence (Article 23 LIR), the linking of the tax balance sheet to the commercial balance sheet (Article 40 LIR) and the deductibility of business expenses (Article 45 LIR).
Správny referenčný systém je taký, ktorý sa zakladá na článkoch 18 až 45 zákona LIR, v ktorých sa stanovujú základné zásady luxemburského daňového práva, pokiaľ ide o určenie zdaniteľných príjmov spoločnosti, napríklad zásada obozretnosti (článok 23 zákona LIR), zosúladenie daňovej bilancie a obchodnej bilancie (článok 40 zákona LIR) a odpočítateľnosť prevádzkových nákladov (článok 45 zákona LIR).

Nevertheless, prudence should be shown at all stages, and, for this reason, no matters related to the Member States' debt issuance plans, the renewal of outstanding debt or other relevant operations should be made public, and they should be used for internal coordination only.
Napriek tomu treba byť v každej fáze opatrný, a preto by sa nemali zverejňovať žiadne záležitosti týkajúce sa plánov vydávania dlhopisov v členských štátoch, obnovenia nesplatených dlhopisov a ďalších relevantných operácií, a mali by sa využívať len na vnútornú koordináciu.

Oh, Prudence!
Prudence.

Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II or Article 24(2)(e) of Annex IIa, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’ ;
Ak NCB eurozóny z dôvodu obozretnosti pozastaví, obmedzí alebo ukončí prístup účastníka k vnútrodennému úveru podľa odseku 12 písm. d) prílohy III alebo podľa odseku 10 písm. d) prílohy IIIa alebo ak CB Eurosystému pozastaví alebo ukončí účasť účastníka v TARGET2 podľa článku 34 ods. 2 písm. e) prílohy II alebo podľa článku 24 ods. 2 písm. e) prílohy IIa, rozhodnutie, pokiaľ je to možné, nadobudne účinnosť v rovnaký čas vo všetkých systémoch, ktoré sú súčasťou TARGET2.“

(e) any other participant-related event occurs which, in the [insert name of CB]’s assessment, would threaten the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or which would jeopardise the [insert name of CB]’s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence; and/or
e) nastane iná skutočnosť, ktorá súvisí s účastníkom a na základe posúdenia [vložiť názov CB] by mohla ohroziť celkovú stabilitu, spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] alebo ktoréhokoľvek iného systému, ktorý je súčasťou TARGET2, alebo ktorá by mohla ohroziť uskutočňovanie úloh [vložiť názov CB] uvedených v [odkaz na príslušné vnútroštátne právo] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, alebo ak takáto skutočnosť predstavuje riziko z dôvodov obozretnosti; a/alebo

In fact, outcomes could even be slightly better than projected in the programme due in particular to the prudence of revenue projections and the country's good track record in budgetary performance
Výsledky by mohli byť v skutočnosti ešte o niečo lepšie ako výsledky predpokladané v programe, najmä v dôsledku obozretných prognóz príjmov a dobrých doterajších výsledkov krajiny týkajúcich sa rozpočtovej výkonnosti

the principle of prudence must in all circumstances be observed, and in particular:
oceňovanie sa musí prevádzať obozretne. To predovšetkým znamená, že:

Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II or Article 24(2)(e) of Annex IIa, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.
Ak NCB eurozóny z dôvodu obozretnosti pozastaví, obmedzí alebo ukončí prístup účastníka k vnútrodennému úveru podľa odseku 12 písm. d) prílohy III alebo podľa odseku 10 písm. d) prílohy IIIa alebo ak CB Eurosystému pozastaví alebo ukončí účasť účastníka v TARGET2 podľa článku 34 ods. 2 písm. e) prílohy II alebo podľa článku 24 ods. 2 písm. e) prílohy IIa, rozhodnutie, pokiaľ je to možné, nadobudne účinnosť v rovnaký čas vo všetkých systémoch, ktoré sú súčasťou TARGET2.

Whereas, in the calculation of the provision for claims outstanding, on the one hand, any implicit discounting or deduction should be prohibited, and, on the other hand, precise conditions for recourse to explicit discounting or deduction should be defined, for the sake of prudence and transparency
keďže pri výpočte rezerv na poistné plnenia je v záujme opatrnosti a priehľadnosti namieste zakázať všetky implicitné odpočty a zníženia položiek a vymedziť presné podmienky na vykonanie explicitných odpočtov a znížení

In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB (or by the ECB), the Eurosystem may suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
V súlade s ustanoveniami zmluvných alebo regulačných opatrení uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami (alebo ECB) môže Eurosystém z dôvodu obozretnosti pozastaviť, obmedziť alebo vylúčiť prístup zmluvných strán k nástrojom menovej politiky.

Awaiting confirmation of payment execution trends in 2014, however, for reasons of prudence the additional payment needs related to the top-up of the co-financing rates for the Cohesion policy are not added to the request related to the unexpected backlog of unpaid payment claims at the end of 2013 as set out in section 2.3.2.
Pokým nebude potvrdený trend plnenia platieb v roku 2014, sa z dôvodov opatrnosti nezahrnú dodatočné platobné potreby týkajúce sa navýšenia mier spolufinancovania pre politiku súdržnosti do žiadosti týkajúcej sa neočakávaného oneskorenia neuhradených žiadostí o platbu na konci roka 2013, ako sa uvádza v časti 2.3.2.

Management of the assets will be based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.
Správa aktív bude založená na tradičných pravidlách obozretnosti dodržiavaných pri finančných aktivitách.

The parameters for this analysis are provided by the case-law of the Court of Justice, which states that, where the non-contractual liability of Community institutions is concerned, a lack of foresight or prudence on the part of the applicant for compensation can affect the causal link between the unlawful act and the damage, and may reduce (73) the liability or even extinguish it.
Prvky na účely analýzy poskytuje judikatúra Súdneho dvora, podľa ktorej v prípade mimozmluvnej zodpovednosti inštitúcií Spoločenstva môže nedostatok predvídavosti alebo obozretnosti žiadateľa o náhradu škody oslabiť príčinnú súvislosť medzi protiprávnym aktom a škodou a viesť k obmedzeniu(73) alebo dokonca vylúčeniu(74) zodpovednosti.

Aunt Prudence lagged, didn't she?
Teta Prudence nestrácala čas, však?

Those funding arrangements depend on whether the IFRS Foundation, IASB and EFRAG implement proposals of the Union regarding their governance; whether the Union accounting concepts, in particular with regard to 'prudence' and the requirement for the 'true and fair view', are appropriately considered in the revision of the Conceptual Framework; whether the IASB decides not to include them in the revised Conceptual Framework; and whether the IASB provides reasons for its decision, including publishing the details of the jurisdictions, NGOs, undertakings or other stakeholders, which objected to those concepts.
Tieto podmienky financovania závisia od toho, či nadácia IFRS, rada IASB a skupina EFRAG implementujú návrhy Únie, pokiaľ ide o ich riadenie; či sa v revízii koncepčného rámca riadne zohľadnia účtovné pojmy Únie, najmä so zreteľom na obozretnosť a požiadavku pravdivého a verného obrazu; či sa rada IASB rozhodne nezaradiť ich do revidovaného koncepčného rámca; a či rada IASB uvedie dôvody svojho rozhodnutia vrátane zverejnenia podrobností o jurisdikciách, mimovládnych organizáciách, podnikoch alebo iných zainteresovaných stranách, ktoré voči týmto pojmom majú námietky.

This duty to act with prudence and to take full account of the rights of the defence is particularly acute in the absence of precedents and of judicially sanctioned preparatory procedures.
Hoci námietky, zhrnuté vyššie v bodoch 51 a 60 až 62, boli prednesené podporne, je vhodné sa nimi zaoberať zo systematického hľadiska skôr, než začnem rozoberať samotnú podstatu veci.

I commend your prudence, but it would be of little concern if the entire brewery was razed to the ground.
Chválim Vašu prezieravosť, ale trochu by vadilo, keby bol celý pivovar zrovnaný so zemou.

in the [insert name of CB]'s assessment, opening a TIPS DCA would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
na základe posúdenia [vložiť názov CB] by otvorenie TIPS DCA ohrozilo celkovú stabilitu, spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] alebo ktoréhokoľvek systému, ktorý je súčasťou TARGET2, alebo by ohrozilo plnenie úloh [vložiť názov CB], ako sú uvedené v [odkaz na príslušné vnútroštátne právo] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, alebo ak toto otvorenie predstavuje riziko z dôvodu obozretnosti.

The concept of prudence supposes that an expense, which is tax deductible for one party, does not necessarily lead to a taxable profit for the other party.
Podľa zásady obozretnosti možno predpokladať, že z nákladu, ktorý je pre jednu stranu daňovo odpočítateľný, nevyplýva nutne zdaniteľný zisk pre druhú stranu.

Management of the assets will be based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.
Správa aktív bude založená na tradičných pravidlách obozretnosti dodržiavaných pri finančných činnostiach.

Procedures for the rejection on the grounds of prudence of an application for participation in TARGET2
Postup pri zamietnutí žiadosti o účasť v TARGET2 z dôvodu obozretnosti

Aunt Prudence is in for a difficult enough evening as it is.
Pre tetu Prudence je to už aj tak dosť náročný večer.