pruning oor Slowaaks

pruning

naamwoord, werkwoord

A removal of excess material from a tree or shrub

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

odvetvovanie

orezávanie

Some pruning is usually carried out annually, although rejuvenation pruning is less frequent.
Orezávanie stromov sa vo všeobecnosti uskutočňuje raz za rok. Menej často sa uskutočňuje orezávanie stromov za účelom regenerácie.

strihanie stromov

Regular pruning of the trees to keep them clear of parasites is allowed.
Pravidelné strihanie stromov na ozdravenie rastlín od napadnutí parazitmi je povolené.

odstraňovanie nepoužívaných objektov · orezávanie suchých konárov · prebierka vetví · prerezávanie

Soortgelyke frases

dry pruning
odvetvovanie · orezávanie · orezávanie suchých konárov · prebierka vetví · strihanie stromov

root pruning
obstrihávanie koreňov · podrezávanie · podrezávanie koreňov sadeníc

natural pruning
prirodzené čistenie lesa · samočistenie

topping (pruning)
orezávanie (odvetvovanie)

mechanical pruning
mechanické odvetvovanie

green pruning
odvetvovanie · orezávanie · orezávanie suchých konárov · prebierka vetví · strihanie stromov

prune
prerezávať · preriediť · presvetľovať · skrátiť · zmenšiť

self pruning
prirodzené čistenie lesa · samočistenie

shoot pruning
odstraňovanie odnoží

voorbeelde

spur pruning (fan pruning or Cordon de Royat).
rez na čapíky (vejárovité vedenie alebo kordónové vedenie typu Royat).

Called leaf cutters, these ants transplant, prune, and weed their crops just as a farmer does.
Napríklad listorezné mravce svoju úrodu presádzajú, prestrihávajú a plejú ako skutoční farmári.

Wine-growers achieve the lower yield not only by means of more accurate pruning (leaving 6–8 buds per stem), but also, and more particularly, by limiting the yield during green pruning.
Nižšiu úrodu dosahujú vinohradníci nielen prísnejším rezom so zaťažením 6 – 8 očiek na ťažeň, ale predovšetkým obmedzovaním úrody počas zelených prác.

apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry
ananás, banán, broskyňa, čerešňa, černica, čučoriedka, figa, grapefruit, hrozno, hruška, jablko, jahoda, kokos, malina, mandarínka, mango, marhuľa, melón, rebarbora, slivka

Scissors, electric, Electric scissors for pruning
Nožnice (Elektrické -), Elektrické nožnice na prerezávanie konárov

– – – – – Plums and prunes, in immediate packings of a net content:
– – – – – Slivky v bezprostrednom obale s netto obsahom:

Packaging in the area only concerns prunes eaten fresh and has not been extended to prunes intended for food processing.
Balenie v oblasti je obmedzené na konzumné sušené slivky a nevzťahuje sa na sušené slivky určené na agropotravinárske spracovanie.

11 Today, Jehovah’s Witnesses demonstrate their brotherly love by fulfilling the words of Isaiah 2:4: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
11 Dnes dávajú Jehovovi svedkovia najavo svoju bratskú lásku tak, že napĺňajú slová Izaiáša 2:4: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.

To cut off; as lopping off branches of trees, to prune.
Odrezať; ako odsekávať vetvy stromu, prerezávať.

MIXTURES OF DRIED FRUIT, NOT CONTAINING PRUNES (EXCL. FRUIT IN HEADINGS 0801 TO 0806 AND PAPAWS ‘PAPAYAS’, TAMARINDS, CASHEW APPLES, LYCHEES, JACKFRUIT, SAPODILLO PLUMS, PASSION FRUIT, CARAMBOLA, AND PITAHAYA)
ZMESI SUŠENÉHO OVOCIA, NEOBSAHUJÚCE SLIVKY (OKREM OVOCIA V POLOŽKÁCH 0801 AŽ 0806 A PAPÁJÍ, TAMARÍND, JABĹČOK KEŠU, LIČI, JACKFRUIT, SLIVIEK SAPODILLO, PLODOV MUČENKY, CARAMBOLY A PITAHAYE)

Vines producing grapes for ‘ľadové víno’ are pruned and undergo agro-technical operations during the growing period so that the average yield per hectare in this area is 3,5 t/ha.
Vinič na ľadové víno býva rezom, aj agrotechnologickými operáciami počas vegetácie ošetrovaný tak, že priemerné hektárové úrody v tejto oblasti dosahujú 3,5 t/ha.

Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806 ) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes
Zmesi sušeného ovocia (iné ako položiek 0801 až 0806 ) z papájí, tamarínd, jabĺčok kešu, liči, jackfruitu, sapot, plodov mučenky, caramboly alebo pitahaye, neobsahujúce slivky

The purpose of this amendment is to clarify the two categories of prunes: those intended for immediate sale to consumers and those intended for processing.
Touto zmenou sa majú vymedziť dve kategórie sušených sliviek, t. j. sušené slivky určené na predaj priamo spotrebiteľom a sušené slivky určené na ďalšie spracovanie.

Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou (vrátane štepárskych nožov), iné ako nože položky 8208

The breeders maintain these live hedges by pruning them regularly, which creates a link to the wild flora and fauna (which produce and use the hedge) and contributes to the well-being of the livestock (which grazes frequently) and to the character of the landscape.
Starostlivosť (pravidelný rez) o živé ploty chovateľmi vytvára spojenie s voľne rastúcou flórou (ktorá tvorí živý plot) a voľne žijúcou faunou (ktorá ho využíva) a podieľa sa na pohodlí často sa pasúceho hovädzieho dobytka či na charakteristickom ráze krajiny.

Vine pruning and trellising
Rez a vyväzovanie viniča

Commission Regulation (EC) No # of # March # derogating from Regulation (EC) No # as regards the delivery periods for prunes obtained from d
Nariadenie Komisie (ES) č. # z #. marca #, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. #, pokiaľ ide o dodacie lehoty pre sušené slivky odrody d

But if unnecessary words or repetitious thoughts are pruned out, your letter will be more effective.
Ak sa však vynechajú zbytočné a opakujúce sa myšlienky, bude tvoj list pôsobivejší.

Red wine varieties from vines pruned to an open centre
Odrody červených vín pochádzajúce z viníc vedených systémom gobelet

The cultivation of kiwi fruit began in the early 1970s based on this longstanding expertise in arboriculture, as well as in viticulture, which shares various techniques with kiwi cultivation (summer pruning and trellising).
Pestovanie kivi sa začalo začiatkom 70. rokov 20. storočia práve v rámci tohto starodávneho know-how v oblasti pestovania stromov, ale aj vinohradníctva, ktoré má s pestovaním kivi niekoľko spoločných odborných postupov (prerezávanie počas vegetačného obdobia a vyväzovanie výhonkov).

Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Nože s pevnou čepeľou zo základných kovov vrátane štepárskych nožov (s výnimkou nožov na ryby, na maslo alebo jedálenských nožov s pevnou čepeľou, nožov a rezacích čepelí pre stroje/mechanické zariadenia)

Pruning is carried out before stage ‘E’, with three leaves spread over the first two buds.
Rez sa robí pred štádiom E, pričom tri rozvinuté listy sú na prvých dvoch očkách.

(a) 'prunes d'Ente` means physiologically ripe fresh plums of the prunes d'Ente variety, of the species Prunus domestica L.
a) "slivky d'Ente" sú fyziologicky zrelé čerstvé slivky odrody d'Ente z druhu Prunus domestica L.

The vines are pruned before 1 May, with a maximum of 12 buds per vine, using the following techniques:
Rez viniča sa vykonáva do 1. mája spôsobom rezu maximálne s 12 očkami na koreň, s použitím nasledujúcich techník:

regardless of the pruning method, the number of fruit-bearing branches per plant for the year is no more than 11’.
Bez ohľadu na spôsob rezu je počet rodivých letorastov na ker menší ako alebo rovný 11.“