prudent oor Slowaaks

prudent

/ˈpɹuːdənt/ adjektief

Sagacious in adapting means to ends; circumspect in action, or in determining any line of conduct; careful, discreet, sensible; -- opposed to rash; directed by prudence or wise forethought; evincing prudence;

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

rozumný

adjektief

I thought it prudent to inform him of your plan to directly engage the Order, sir.
Myslel som, že je rozumné informovať ho o vašom pláne zničiť Rád priamo, pane.

múdry

adjektief manlike

Unfortunately, we must now convince others this is the prudent course of action.
Nanešťastie, teraz musíme presvedčiť ostatných, že je to múdry čin.

obozretný

adjektief

France did not behave as a prudent economic operator with regard to the terms of the loan.
Francúzsko nekonalo ako obozretný hospodársky subjekt z hľadiska ustanovení týkajúcich sa úveru.

prezieravý · rozvážny · opatrný · uvážlivý · šetrný · rozšafný

Prudent

voorbeelde

A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current circumstances, be to use the best approximation of the book value
Za aktuálnych okolností by preto rozumným určením približnej trhovej ceny bolo použitie najlepšieho približného vymedzenia účtovnej hodnoty

Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).
Riziká spojené s nárastom NPL sa zmiernili obozretnou politikou tvorby rezerv na úverové straty, aj keď tvorba rezerv naďalej vyvíja tlak výnosnosť (v prvom polroku 2013 dosiahla návratnosť kapitálu po 3 rokoch strát 6 %).

Those provision costs did not refer to an additional cost item on top of a prudent cost estimation of the eligible costs items.
Táto nákladová rezerva sa nevzťahovala na žiadnu položku dodatočných nákladov navyše k obozretnému odhadu jednotlivých položiek oprávnených nákladov.

His angry shouts and threats of violence caused them to wait prudently inside their car.
Jeho zlostný krik a hrozby násilím spôsobili, že svedkovia rozvážne čakali vo svojom aute.

Therefore it is considered prudent to limit the maintenance of the measures to two years, without prejudice to the other provisions of Article 11 of the basic Regulation,
Preto sa považuje za vhodné obmedziť zachovanie opatrení na dva roky bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia článku 11 základného nariadenia,

This includes the AVAs computed in accordance with Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) 2016/101 on prudent valuation that are reported in rows 0 050 and 0 060 and are included in market price uncertainty AVAs, close-out costs AVAs and model risk AVAs as set out in Articles 12(2) and 13(2) of the Delegated Regulation (EU) 2016/101 on prudent valuation.
Zahŕňa to dodatočné úpravy ocenenia vypočítané v súlade s článkom 12 a článkom 13 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/101 o obozretnom oceňovaní, ktoré sa vykazujú v riadku 0050 a riadku 0060 a ktoré sú zahrnuté v dodatočných úpravách ocenenia zohľadňujúcich neistotu trhovej ceny, dodatočných úpravách ocenenia zohľadňujúcich náklady na zatvorenie pozícií a dodatočných úpravách ocenenia zohľadňujúcich riziko modelov tak, ako sú stanovené v článku 12 ods. 2 a článku 13 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/101 o obozretnom oceňovaní.

Therefore in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG and advise the patient to refrain from coitus or to use barrier methods for at least # days
Preto v prípadoch ovariálnej hypestimulácie je obozretnejšie hCG nepodať a pacientke odporučiť sexuálnu abstinenciu alebo používanie bariérovej antikoncepcie najmenej # dni

Early termination AVAs as computed under Article 16 of the Delegated Regulation (EU) 2016/101 on prudent valuation.
Dodatočné úpravy ocenenia zohľadňujúce predčasné ukončenie vypočítané podľa článku 16 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/101 o obozretnom oceňovaní.

(9) The Scientific Committee for Food considered in its opinion on ochratoxin A of 17 September 1998 that it would be prudent to reduce exposure to ochratoxin A as much as possible, ensuring that exposures are towards the lower end of the range of tolerable daily intakes of 1,2-14 ng/kg bw/day which have been estimated by other bodies, e.g. below 5 ng/kg bw/day.
(9) Vedecký výbor pre potraviny vo svojom posudku ochratoxínu A zo 17. septembra 1998 vyjadril názor, že by bolo prezieravé čo najviac znížiť expozíciu ochratoxínu A zabezpečením, aby expozície boli na spodnej strane rozsahu tolerovateľného denného príjmu 1,2 – 14 ng/kg telesnej hmotnosti, ktorý navrhli iné orgány, napr. menej ako 5 ng/kg telesnej hmotnosti denne;

Veterinary professional associations should continue developing guidelines for the prudent use of antimicrobials and promoting their implementation.
Profesijné združenia veterinárnych lekárov by mali pokračovať v príprave usmernení k obozretnému používaniu antimikrobiálnych látok a presadzovať ich uplatňovanie.

Long term interest rates in Latvia have moved considerably towards those prevailing in the euro area, reflecting low inflationary pressures and prudent fiscal policies
Odrážajúc nízke inflačné tlaky a obozretnú fiškálnu politiku Lotyšska sa dlhodobým úrokovým mieram podarilo vo významnej miere priblížiť k úrokovým mieram prevládajúcim v eurozóne

The traffic forecasts which are a main driver for the aeronautical revenue were based on prudent assumptions, and confirmed by the actual passenger development at the airport.
Prognózy dopravy, ktoré sú hlavnou hnacou silou pre príjmy z leteckých činností, boli založené na obozretných predpokladoch a skutočný vývoj osobnej dopravy na letisku tieto prognózy potvrdil.

The figures reported by the Court reflect the prudent approach followed by the Commission, as mentioned in paragraph 47, and the double condition to rely not only on the audit authority ’ s work and reported error rates but also that all elements of the management and control system for the concerned programme are fully effective ( see also reply to paragraph 16 ).
Údaje uvádzané Dvorom audítorov odrážajú obozretný prístup, ktorý uplatňuje Komisia, ako je uvedené v bode 47, a dvojitú podmienku spoliehať sa nielen na prácu kontrolného orgánu a vykázanú mieru chybovosti, ale zároveň aj na to, že všetky prvky systému riadenia a kontroly pre príslušný program sú plne účinné ( pozri aj odpoveď na bod 16 ).

Given the size of the Bank's agricultural exposures and the large impact the loan loss provisions has had on the Bank's profitability in the past, the Commission has run a sensitivity analysis whereby the loan loss provisions are changed to more prudent levels.
Vzhľadom na veľkú majetkovú angažovanosť banky v poľnohospodárstve a na veľký vplyv, ktoré mali rezervy na krytie úverových strát na ziskovosť banky v minulosti, Komisia vykonala analýzu citlivosti, v rámci ktorej rezervy na krytie úverových strát zmenila na obozretnejšie úrovne.

The Commission has reviewed the projections and assumptions used for this valuation and considers that it fulfils the quality requirements of a prudent investor.
Komisia preskúmala odhady a predpoklady použité pri tomto oceňovaní a domnieva sa, že spĺňa požiadavky na kvalitu uvedomelého investora.

– Manifest error of assessment concerning the applicability of the prudent private investor criterion
– O zjavne nesprávnom posúdení uplatnenia kritéria obozretného súkromného investora

(iv) the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions;
iv) metóda ocenenia technických rezerv musí byť nielen ako taká obozretná, ale musí aj zohľadniť metódu ocenenia aktív kryjúcich tieto rezervy;

The risk management service of the financial manager shall report any significant concerns relating to the sound and prudent financial management of the assets to the accounting officer.
Útvar finančného správcu pre riadenie rizika informuje účtovníka o akýchkoľvek významných obavách v súvislosti so správnou a obozretnou finančnou správou aktív.

It would be prudent to keep our deal a secret.
Dobre by bolo udržať to v tajnosti.

Stabilisation of the economy was achieved through decisive restructuring and strengthening of the banking sector, consolidation of public finances and a prudent policy mix, albeit under the shelter of capital controls whose removal remains a challenge.
Stabilizácia hospodárstva bola dosiahnutá prostredníctvom rozhodujúcej reštrukturalizácie a posilnenia bankového sektora, konsolidácie verejných financií a rozvážnej kombinácie politík, aj keď pod ochranou kontrol kapitálu, ktorých odstránenie je stále problémom.

Without prejudice to paragraph #, the competent authorities shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the investment firm, they are not satisfied as to the suitability of the person referred to in the first subparagraph
Bez toho, aby bol dotknutý odsek #, majú príslušné orgány tri mesiace odo dňa oznámenia uvedeného v prvom pododseku na to, aby namietali proti takémuto plánu, ak so zreteľom na potrebu zaistenia riadnej a obozretnej správy investičnej spoločnosti nie sú spokojné s vhodnosťou osoby uvedenej v prvom pododseku

The manager of an MMF shall establish, implement and consistently apply a prudent ▌internal credit quality assessment procedure for determining the credit quality of money market instruments, securitisations and ABCPs, taking into account the issuer of the instrument and the characteristics of the instrument itself.
Správca FPT stanoví, zavedie a dôsledne uplatňuje obozretný ▌postup interného hodnotenia kreditnej kvality na stanovenie kreditnej kvality nástrojov peňažného trhu, sekuritizácií a ABCP s prihliadnutím na emitenta nástroja a charakteristické vlastnosti samotného nástroja.

In this respect the competent authorities have the powers mentioned in the first subparagraph of Article 7(1), Article 7(2), point (c) of Article 14(l), and Article 16 of this Directive, in order to ensure the sound and prudent management of credit institutions.
V tejto súvislosti majú príslušné orgány právomoci uvedené v prvom pododseku článku 7 ods. 1, článku 7 ods. 2, v písm. c) článku 14 ods. 1 a v článku 16 tejto smernice, aby zabezpečili zdravé a obozretné riadenie úverových inštitúcií.

We must attempt to get rid of this congestion through the prudent upgrading of infrastructure and the deployment of intelligent transport information systems, yet we must not burden businesses, already struggling with rising costs, with additional costs in the form of road tolls.
Musíme sa pokúsiť odstrániť toto preťaženie pomocou prezieravej obnovy infraštruktúry a rozmiestnenia inteligentných dopravných informačných systémov. Okrem toho nesmieme zaťažovať podniky, ktoré už teraz bojujú so zvýšenými nákladmi, dodatočnými nákladmi vo forme poplatkov za používanie ciest.

With regard to the application of the prudent private investor principle to the announcement by the State of its anticipated participation in the strengthening of the Company's capital base, the French authorities observe that they made their agreement conditional on the presentation, by the new management, of a new, credible rebalancing plan and on participation by the banks.
Čo sa týka uplatnenia zásady uvedomelého súkromného investora na oznámenie štátu o anticipácii jeho účasti na zvýšení vlastného imania, francúzske orgány uvádzajú, že svoj súhlas podmienili tým, že nový vedúci predstaviteľ predloží dôveryhodný nový plán opätovného získania rovnováhy, a účasťou bánk.