to sadden
zarmútiť
sadden oor Slowaaks
sadden
en
To make sad or unhappy.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
zarmútiť
The death of this boy was without doubt a tragedy which saddened us all.
Smrť tohto chlapca bola bezpochyby tragédiou, ktorá nás všetkých zarmútila.
skľúčiť
I was saddened by the death of my father in November 1990, but Veera’s improving health gave us hope of returning to the missionary work.
Smrť môjho otca v novembri 1990 ma skľúčila, no Veerino zdravie sa zlepšovalo a to nám dodalo nádej, že sa k misionárskej službe vrátime.
zosmutnieť
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tmavnúť · sťažiť · zhoršiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sadden
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In the years that followed, Santos-Dumont was saddened to see the airplane become a tool of destruction.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články # ajw2019 jw2019
ALL of us are saddened whenever we receive bad news of a personal nature.
V dôsledku postupného otvárania trhov EÚ pre výrobky z tretích krajín vystavuje Únia svoje poľnohospodárske výrobky konkurencii, a to za nerovnakých podmienokjw2019 jw2019
I also hope that the Council will take more seriously Parliament's efforts in this regard, although I am very saddened and concerned about the fact that the representative of the Council is no longer present.
Porovnanie týchto maximálne povolených hodnôt vo forme hodnôt na posudzovanie zhody výroby, o ktorých rozhodla Rada, s hodnotami ustanovenými Rakúskom je dôkazom úsilia vynaloženého v oblasti zosúlaďovaniaEuroparl8 Europarl8
Saddened, I bowed down.”
Posaďte sa, pán Harleyjw2019 jw2019
Um, I deeply regret causing Cynthia pain... and it is especially saddening for me because... of how close we once were.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok # ods. #, článok # ods. # a článok # v spojení s prvým pododsekom jej článku # ods. # a prvým pododsekom jej článku # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SK) Dear colleagues, it saddens me very much that the situation concerning democracy, human rights and the rule of law has not been improving in Belarus.
Oprávnené náklady: Článok # ods. # písm. a) bod ii): Pomoc na kompenzáciu z dôvodu straty príjmu v dôsledku karanténnych povinnostíEuroparl8 Europarl8
Despite all the saddening news, those who loyally endured never failed to see Jehovah’s loving backing.
Zároveň by sa na základe týchto projektov či aktivít dalo určiť, ktoré iniciatívy by mohli pokračovať ako na národnej,takaj na európskej úrovnijw2019 jw2019
saddened by the tremendous loss of human life and the catastrophic effects on the socio-economic infrastructures caused by the series of hurricanes which swept through the Caribbean countries with exceptional force, including the Bahamas, Barbados, Cuba, Dominican Republic, Grenada, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago
Tieto výbušniny a súvisiace látkyoj4 oj4
It saddens me when I hear of some who stop serving or even attending church because they are released from a calling or feel overlooked for a position or title.
Tento systém zabezpečuje zamestnancom rôznych inštitúcií Európskych spoločenstiev zdravotné poistenieLDS LDS
It is also saddening that even children's programmes can be interrupted by adverts.
Akej?Že mi sľúbite, že to už nikdy neurobíte, a budete zdielať vaše tajomstvo so mnouEuroparl8 Europarl8
This saddens me because I know firsthand how the gospel can invigorate and renew one’s spirit—how it can fill our hearts with hope and our minds with light.
Ja som chcel hlasovať za Gora!Gore je uplakanec. Mééé!LDS LDS
The death of his favourite saddened the king, and his health began to decline rapidly.
Na zabezpečenie hladko fungujúceho prostredia každodennej prevádzky vo všetkých pripojených členských štátoch je potrebné v rámci uzavretej siete vytvoriť testovacie prostredie pre nové členské štáty, ktoré sa pripravujú na pripojenieWikiMatrix WikiMatrix
Although his first letter had saddened them, Paul expresses joy because they were “saddened into repenting.” —2 Cor.
Väčšie investície do prevencie katastrof a starostlivejšia príprava a školenia pracovníkov strediska by mohli tiež veľa zmeniť.jw2019 jw2019
Member of the Commission. - Madam President, only two weeks after the dreadful disaster on Madeira, the Commission was again shocked and saddened by the death and devastation caused by storm Xynthia in France and other European countries.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článokEuroparl8 Europarl8
Before they recognized who he was, they told him how saddened and confused they were over the death of their beloved Master.
Povinnosť členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl, znovu prijať alebo vziať späť žiadateľa o azyljw2019 jw2019
The king granted me leave to go forth upon my quest. But in his heart, it saddens him to see me go.
Európska komisia zverejňuje výzvu na predloženie návrhov (ref. ECFIN/A#/#/#) na vykonávanie prieskumov ako súčasť Spoločného harmonizovaného programu EÚ pre podnikateľské a spotrebiteľské prieskumy [schváleného Komisiou #. júla # KOM #] v # členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách: Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko a IslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I want to tell you how personally saddened I was by your father's death.
Uznesenie Európskeho parlamentu o konferencii o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku #- jadrové zbrane v Severnej Kórei a IráneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, yes, and it saddens me greatly, both as a Christian and as a human.
predchádzaťznečisťovaniu Odry a Baltského mora znečisťujúcimi látkami a dosiahnuť trvalé zníženie znečistenia z nichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm saddened that he spent his entire youth away from his people and grew up alone.
V Bruseli #. marcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Corinthians 5:11-13; 2 John 9-11) It saddens the elders to have to take such action, but they recognize that it is necessary in order to protect the moral and spiritual cleanness of the congregation.
horné časti morčacích stehien, dolné časti kuracích stehien, celé stehná, s kožoujw2019 jw2019
Saddened that he cannot go to Jehovah’s sanctuary to worship, he consoles himself, saying: “Why are you in despair, O my soul, and why are you boisterous within me?
ak sa zvolený súkromný kľúč považuje za chybný, vrátený stav spracovania je ′#′ alebo ′#′jw2019 jw2019
I am very much saddened by Commissioner Barrot's words, because instead of the EU giving a clear sign that the situation is untenable and contrary to fundamental EU values, Mr Barrot throws up his hands and says that the European Union can do nothing.
posilniť v rámci združenia vnútorné mechanizmy a spoločné opatrenia, ktoré umožnia maximálne využitie potenciálu rozvojových stratégií a podporia projekty spoločného rozvoja, predovšetkým s účasťou prisťahovalcov, ktorí sa usídlili v EÚEuroparl8 Europarl8
We were saddened by this, but Joyce and I were warmly welcomed into the London Bethel family.
Na konci odležania sa zástupcovia kontrolného orgánu po overení splnenia všetkých požiadaviek zúčastnia vypálenia značky v tvare ozdobnej korunky, kde vo vnútri oválu je nápis Parmajw2019 jw2019
When a life gets cut short we all feel saddened.
Značí to to, že ja to viem a ty to zistíšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How saddening to realize that a nuclear threat endangers the health and future of any child.
podpísaných #. októbra # v Luxemburgu, tieto dohody preto, s odkazom na ich články#,#, #, # a #, nadobudli platnosť #. decembrajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.