ascetical oor Albanees

ascetical

adjektief

ascetic

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

asketik

adjektief

Soortgelyke frases

ascetic
asket · asketik

voorbeelde

Later when King Bimbisāra heard of this, he abolished the toll for ascetics.
Më vonë kur mbreti Bimbisara dëgjoi për këtë, e shfuqizoi pagesën për asketikët.

Unlike the Jainism where strict doctrines prevented ascetics and monks from being involved in temple based activities, such regulations did not hamper the Shaiva preceptors who dedicated their energies towards gathering devotee support for monastic activities.
Ndryshe nga xhainizmi ku dokrinat strikte i ndalonin asketikët dhe murgjërit të përfshiheshin në aktivitetet e bazuara në tempull, rregullime të tilla nuk i ndalonin predikuesit shaivitë që ia kushtonin energjitë e tyre mbledhjes së mbështetjes së besimtarëve për aktivitetet tempullore.

Three types of fasting (Siyam) are recognized by the Quran: Ritual fasting, fasting as compensation for repentance (both from sura Al-Baqara), and ascetic fasting (from Al-Ahzab).
Tre faltoret bujtin imazhe të Vishnut në qëndrime të ndryshme – i ulur (kati përdhes), i shtrirë (kati i parë; i lejueshëm për besimtarët vetëm në ditët ekadashi) dhe në këmbë (kati i dytë; i palejueshëm për të hyrë besimtarët, por vetëm priftërinjtë e zgjedhur).

Ascetics did not indulge in any direct contact with the image of the deity, rather they spent time in penance and contemplation.
Asketikët nuk kërkonin në ndonjë kontakt të drejtëpërdrejtë me imazhin e hyjnisë, por e kalonin konën në pendim dhe meditim.

Religious artwork often portrays Jesus as a baby, as an undernourished weakling, or as an ascetic who passively submits to whatever befalls him.
Nëpër vepra arti fetare Jezui shpesh paraqitet si një foshnjë, si një njeri i dobët e i kequshqyer ose si një asket, që i nënshtrohet çfarëdo gjëje pa bërë zë.

For example, he continued to live as an ascetic in the midst of the luxurious papal court.
Për shembull, ai vazhdoi të bënte një jetë asketi në mes të oborrit luksoz papnor.

Later legends claimed that he was either a soldier saint, ascetic, Persian, or prince of Alexandria, Egypt.
Më vonë legjendat e paraqesin atë si një shenjt ushtarak, apo një asket, një Persian, ose një princ të Aleksandrisë.

As far back as the third century C.E., ascetics arrived, intent on isolating themselves in religious thought.
Aty nga shekulli i tretë i e.s., ia behën asketët, me qëllim që të veçoheshin në përsiatje fetare.

Chandragupta Maurya is said to have died here in 298 BCE after he became a Jain monk and assumed an ascetic life style.
Chandragupta Maurya thuhet se ka vdekur këtu në vitin 298 pp. e.s. pasi u bë një murg xhainist dhe zhvilloi një jetë asketike.

Although not trying to live an ascetic life, their balanced approach to their economic situation has enabled them to enjoy the blessings of pioneering.
Megjithëse nuk përpiqen të bëjnë një jetë asketike, vëmendja e ekuilibruar ndaj gjendjes së tyre ekonomike, u ka mundësuar që të gëzojnë bekimet e shërbimit si pionier.

Thus, the book Hindu World calls yoga “a code of ascetic practices, mainly pre-Aryan in origin, containing relics of many primitive conceptions and observances.”
Prandaj, libri Hindu World (Bota hinduiste) e quan jogën «një kod praktikash asketike, kryesisht me prejardhje paraariane, i cili përmban relike të shumë koncepteve dhe riteve primitive».

The Bible nowhere suggests that we must be ascetics, deprived of reasonable pleasure.
Asgjëkundi në Bibël nuk sugjerohet që duhet të jetojmë si asketë, duke i mohuar vetes kënaqësitë e arsyeshme.

The caves of Udayagiri and Khandagiri, called lena or leṇa in the inscriptions, were dug out mostly during the reign of Kharavela for the abode of Jaina ascetics.
Shpellat Udayagiri dhe Khandagiri, të quajtura lena në mbishkrimet indiane, janë krijuar kryesisht gjatë mbretërimit të Kharavela-s për bujtjen e asketikëve xhainistë.

Ascetics have gone even further.
Asketikët kanë shkuar edhe më tej.

It appears that about 166 C.E., after the death of Justin Martyr, Tatian either founded or associated with an ascetic sect called the Encratites.
Duket se rreth vitit 166 të e.s., pas vdekjes së Justin Martirit, Taciani ose e themeloi, ose u shoqërua me një sekt asketik të quajtur enkratitët.

The various different dogmatic roots of ascetic morality did no doubt die out after terrible struggles.
Rrënjët dogmatike të ndryshme ndërmjet tyre të moralit asketik sigurisht u thanë pas luftrave të tmerrshme.

(Colossians 2:8) Unlike Catholic theologians, he nowhere recommended a celibate ascetic life in a monastery or convent, as if single persons were particularly holy and could contribute to their own salvation by their life-style and prayers.
(Kolosianëve 2:8) Ndryshe nga teologët katolikë, në asnjë nga shkrimet e tij, ai nuk dha këshilla për të jetuar një beqari vetëmohuese në një manastir apo kuvend, sikur personat beqarë ishin të shenjtë në një mënyrë të veçantë dhe kishin mundësi që me mënyrën e jetesës dhe lutjet të kontribuonin në shpëtimin e tyre.

Believers were individuals who, while not adopting an ascetic life-style, nevertheless accepted Cathar teachings.
Besimtarët ishin individë që megjithëse nuk adoptonin një stil jetese prej asketësh, pranonin mësimet e katarëve.

According to Burgess these caves were initially built for Buddhists bhikkhus and were in a later period occupied by Jain ascetics.
Sipas tij këto shpella ishin ndërtuar fillimisht për budistët bhikkhu dhe më vonë u zunë nga asketët xhainistë.

As the king's character kept deteriorating, a disgusted Vararuchi retired to a forest as an ascetic.
Ndërsa karakteri i mbretit vazhdonte të përkeqësohej, një Vararuchi i lodhur u tërhoq në një pyll si një asket.

Chanakya asked Chandragupta to jump into the lake, and disguised himself as a meditating ascetic.
Chanakya i kërkoi Chandragupta të hidhen në liqen dhe të maskuar veten si një asket meditues.

The caves were used by ascetics from the Ajivika sect, founded by Makkhali Gosala, a contemporary of Gautama Buddha, the founder of Buddhism, and of Mahavira, the last and 24th Tirthankara of Jainism.
Shpellat u përdorën nga asketikët nga sekti Ajivika, të themeluara nga Makkhali Gosala, një bashkëkohës i Gautama Buddha-s, themeluesi i budizmit dhe Mahavira-s, Tirthankara i fundit dhe i 24-ërt i xhainizmit.

Some historians believe the Gangas were ardent Jains, though inscriptional evidence is not conclusive since they mention kalamukhas (staunch Shaiva ascetics), pasupatas and lokayatas (followers of Pasupatha doctrine) who flourished in Gangavadi, indicating Shaivism was also popular.
Disa historianë besojnë se mbretërit Ganga ishin besimtarë të devotshëm xhainistë, megjithëse dëshmitë mbishkrimore nuk janë përcaktuese pasi ato përmendin kalamukha-t (asketikë të vendosur Shaiva), pasupata-t dhe lokayata-t (ndjekës të doktrinës Pasupatha) që lulëzuan në Gangavadi, duke treguar se Shaivizmi ishte po ashtu popullor.

Diogenes, though, led an ascetic life.
Kurse Diogjeni bëri një jetë prej asketi.

Jesus was not the dour ascetic that church artists later made him out to be.
Jezui nuk ishte një asket i ashpër siç e kanë portretizuar më vonë artistët e kishës.