compassionate oor Albanees

compassionate

/kəmˈpæʃənət/, /kəmˈpaʃəneɪt/, /kəmˈpaʃənət/ adjektief, werkwoord

having, feeling of showing compassion; sympathetic

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

i mëshirshëm

adjektief

Be compassionate and merciful.
Tregohu i dhembshur dhe i mëshirshëm.

voorbeelde

Paul wrote: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”
Pavli shkroi: «Bëhuni mirëdashës me njëri-tjetrin, zemërdhembshur, duke e falur njëri-tjetrin bujarisht, ashtu si edhe Perëndia ju ka falur bujarisht nëpërmjet Krishtit.»

(Ephesians 4:32) Regardless of what others may do, we need to exercise restraint, being kind, compassionate, forgiving.
(Efesianëve 4:32) Pavarësisht nga ajo që bëjnë të tjerët, ne duhet të tregojmë vetëpërmbajtje, duke qenë mirëdashës, zemërdhembshur e duke falur.

Paul focused on this, writing: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”
Pavli u përqendrua në këtë, duke shkruar: «Jini të mirë dhe të mëshirshëm njëri me tjetrin, duke e falur njëri-tjetrin, sikurse edhe Perëndia ju ka falur në Krishtin.»

If you are willing to listen compassionately to your children on every sort of topic, you will likely find that they will open up to you and welcome your guidance.
Nëse jeni gati t’i dëgjoni me dhembshuri për çfarëdolloj teme, ka të ngjarë që fëmijët të hapen e ta pranojnë me kënaqësi drejtimin tuaj.

Although King Otto tried to function as an absolute monarch, as Thomas Gallant writes, he "was neither ruthless enough to be feared, nor compassionate enough to be loved, nor competent enough to be respected."
Edhe pse Mbreti Otto u përpoq të funksiononte si një monark absolute, dhe si ka shkruajtur Thomas Fallant : ai "nuk ishte mjaftueshëm i pamëshirshëm sa për tu pasur frikë, as i mëshirshëm sa për tu dashur, as kompetent i mjaftueshme për tu respektuar.

(Matthew 8:1-3) He was unselfish, compassionate, courageous, and humble.
(Mateu 8:1-3) Ai ishte altruist, i dhembshur, guximtar dhe i përulur.

Compassionate listening can be the key that unlocks a householder’s heart, as the following experience shows.
Nëse dëgjojmë me dhembshuri, ky mund të jetë çelësi që i hap zemrën të zotit të shtëpisë, siç e tregon edhe përvoja vijuese.

2, 3. (a) According to Isaiah 32:1, 2, how do compassionate elders care for Jehovah’s sheep?
2, 3. (a) Sipas Isaisë 32:1, 2, në ç’mënyrë kujdesen pleqtë e dhembshur për delet e Jehovait?

Above all, we thereby honor our tenderly compassionate Father, Jehovah.
Para së gjithash, kështu ne nderojmë Atin tonë me dhembshuri të butë, Jehovain.

When Jesus discerned a need, he compassionately found a way to help
Kur Jezui e kuptonte se të tjerët ishin në nevojë, me dhembshuri gjente mënyra për t’i ndihmuar

The Bible says at 1 Peter 3:8: “Finally, all of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”
Në 1. Pjetrit 3:8, Bibla thotë: «Më në fund, jini të gjithë të një mendjeje, duke treguar empati, duke pasur dashuri të përzemërt vëllazërore, dhembshuri të butë dhe përulësi mendjeje.»

25 In addition, 1 Peter 3:8 says: “All of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate.”
25 Përveç kësaj, 1. Pjetrit 3:8 thotë: «Jini të gjithë të një mendjeje, të dhembshur, plot dashuri vëllazërore, të mëshirshëm dhe dashamirës.»

To be compassionate involves being humble and reasonable rather than hard to please.
Të jesh i dhembshur përfshin të qenët i përulur dhe i arsyeshëm në vend se i vështirë për t’u kënaqur.

The apostle Paul reminded his fellow believers: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”
Apostulli Pavël u kujtoi bashkëbesimtarëve: «Bëhuni mirëdashës me njëri-tjetrin, zemërdhembshur, duke e falur njëri-tjetrin bujarisht, ashtu si edhe Perëndia ju ka falur bujarisht nëpërmjet Krishtit.»

How does Jehovah deal tenderly and compassionately with the inhabitants of Jerusalem?
Si i trajton në mënyrë të butë e të dhembshur Jehovai banorët e Jerusalemit?

1:3, 4) Jehovah urges us to imitate him by becoming “tenderly compassionate,” and he has given us the commission to visit our neighbors with the good news of the Kingdom.
1:3, 4) Jehovai na nxit ta imitojmë atë duke u treguar «zemërdhembshur» dhe na ka dhënë si caktim të shkojmë te të afërmit për t’u dhënë lajmin e mirë për Mbretërinë.

19 In contrast, elders follow the tenderly compassionate examples of Jehovah God and Jesus Christ.
19 Në ndryshim me ta, pleqtë ndjekin shembullin e dhembshurisë së butë të Perëndisë Jehova dhe Jezu Krishtit.

Except for sura At-Tawba, all chapters or suras commence with 'In the Name of God, the Merciful, the Compassionate'.
Përveç sures sures et-Teube, të gjitha suret fillojnë me "Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit!".

But the apostle Peter counsels: “All of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”
Por, apostulli Pjetër jep këtë këshillë: «Jini të gjithë të një mendjeje, tregoni ndjenja të përbashkëta, kini përzemërsi vëllazërore, jini zemërdhembshur, me mendje të përulur.»

The Bible presents its Author and our Creator, Jehovah God, as the one who is preeminently compassionate.
Bibla tregon se Autori i saj dhe Krijuesi ynë, Perëndia Jehova, është shembulli më i madh i dhembshurisë.

Also, in the family compassionate husbands remember that their wives are weaker vessels.
Gjithashtu, në familje burrat e dhembshur mbajnë në mend se gratë e tyre janë vazo më të dobëta.

14 Why does a compassionate parent have such feelings?
14 Përse një prind i dhembshur ka këto ndjenja?

To be sure, the compassionate healing of the sick in the first century C.E. by Jesus Christ is of great significance to all of us.
Pa dyshim, shërimet plot dhembshuri që bëri Jezu Krishti në shekullin e parë të erës sonë, janë shumë domethënëse për të gjithë ne.

How can you show a compassionate attitude in your dealings with others?
Si mund të shfaqësh dhembshuri në marrëdhëniet me të tjerët?

How much more we are drawn to Jehovah, a compassionate God who feels our pain and understands the reason for our tears! —Psalm 56:8.
Edhe më shumë ndihemi të tërhequr nga Jehovai, Perëndia i dhembshur që e ndien dhembjen tonë dhe e kupton se përse derdhim lot! —Psalmi 56:8.