counterpart oor Albanees

counterpart

naamwoord

(law) A duplicate of a legal document.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

homolog

voorbeelde

Turkish President Abdullah Gul voiced support for Ukraine 's bid to join NATO at a joint press conference with Ukrainian counterpart Viktor Yushchenko on Monday (October # th
Presidenti turk Abdullah Gul shprehu mbështetje për ofertën e Ukrainës për t' u bashkuar me NATO, në një konferencë shtypi me homologun ukrainas Viktor Jushenko të hënën ( # tetor

British Foreign Secretary Jack Straw (centre left) receives the Turkish Industrialists ' and Businessmen 's Association (TUSIAD) Bosphorous Prize for European Understanding from his Turkish counterpart Abdullah Gul (centre right) on Wednesday ( # anuary
Sekretari i Jashtëm britanik Xhek Strou (në mes, majtas) merr të mërkurën ( # janar) nga Abdullah Gul (në mes, djathtas) Çmimin e Bosforit për Mirëkuptimin Evropian nga Shoqata Turke e Industrialistëve dhe Biznesmenëve (TUSIAD

Belgian Prime Minister Yves Leterme visited Skopje on March # th to stress to his Macedonian counterpart Nikola Gruevski-- and the nation at large-- that asylum would not be granted for economic reasons
Kryeministri belg Iv Lëtermë vizitoi Shkupin më # mars për të theksuar tek homologu i tij maqedonas Nikola Gruevski, dhe tek vendi në përgjithësi, se azili nuk do të jepet për arsye ekonomike

The fact that the monuments are aligned, with their heavenly counterparts in the period that they were visible above Gizeh tells us that those who build monuments also had their movements.
Fakti që e monumenteve janë të theksuara, me homologët e tyre qiellor në periudhën se ata ishin të dukshme mbi Gizeh na tregon se ata që ndërtojnë monumenteve gjithashtu kishte lëvizjet e tyre.

He and counterpart Teodor Atanasiu focused on regional and international security and bilateral military co-operation
Ai dhe homologu i tij Teodor Atanasiu u përqëndruan në sigurimin rajonal e ndërkombëtar dhe operacionet e ndërsjellta ushtarake

SOFIA, Bulgaria-- Prime Minister Boyko Borisov and Russian counterpart Vladimir Putin have reached an informal agreement to establish a joint venture for the South Stream gas pipeline project by November # th, the government said in a press release Thursday (October # st
SOFJE, Bullgari-- Kryeministri Bojko Borisov dhe homologu rus Vladimir Putin kanë arritur një marrëveshje jozyrtare për krijimin e një sipërmarrje të përbashkët për projektin e tubacionit të gazit Rrjedha e Jugut deri më # nëntor, tha qeveria në një deklaratë për shtyp të enjten ( # tetor

Albania and China have good relations and their bilateral co-operation should continue, Albanian Prime Minister Sali Berisha said after a meeting with his Chinese counterpart, Wen Jiabao, on Sunday (August # th
Shqipëria dhe Kina kanë marrëdhënie të mira dhe bashkëpunimi i tyre dypalësh duhet të vazhdojë, tha kryeministri shqiptar Sali Berisha mbas një takimi me homologun e tij kinez, Wen Jiabao, të dielën ( # gusht

" Our European counterparts expected more from these negotiations, but our prime interest is to restore order in the meat market, particularly with respect to Polish products, " Gordeyev said in Limassol
" Homologët tanë evropianë prisnin më tepër prej këtyre negociatave, por interesi ynë i parë është të rivendosim rendin në tregun e mishit, veçanërisht në lidhje me prodhimet polake, " tha Gordejev në Limasol

Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki and visiting Bulgarian counterpart Nikolay Mladenov discussed on Wednesday (May # th) the possibility of signing a bilateral agreement on friendship and co-operation
Ministri i Jashtëm maqedonas Antonio Milososki dhe homologu bullgar vizitues i tij Nikolaj Mlladenov diskutuan të mërkurën ( # maj) mbi mundësinë e nënshkrimit të një marrëveshje dypalëshe mbi miqësinë dhe bashkëpunimin

Following talks with Macedonian counterpart Hari Kostov, Sanader told reporters that friendly Croatian-Macedonian relations were an example for the region
Pas bisedimeve me homologun maqedonas Hari Kostov, Sanader u tha gazetarëve se marrëdhëniet miqësore kroato- maqedonase qenë një shembull për rajonin

How does the Governing Body today follow the pattern set by its first-century counterpart?
Si ndjek sot Trupi Udhëheqës modelin që la ekuivalenti i tij i shekullit të parë?

Slovenian Prime Minister Borut Pahor (left) greets Albanian counterpart Sali Berisha before the summit in Brdo on Saturday (March # th). [ Getty Images ]
Kryeministri slloven Borut Pahor (majtas) përshëndet homologun shqiptar të tij Sali Berisha përpara takimit të nivelit të lartë në Bërdo të shtunën ( # mars). [ Getty Images ]

So by divine surgery, the first and only case of its kind, Jehovah took a rib from Adam and fashioned it into a female counterpart to be his wife and the mother of his children.
Kështu, me një ndërhyrje kirurgjike, e para dhe e fundit në llojin e saj, Jehovai mori një brinjë nga Adami dhe bëri me të femrën, që do të ishte plotësimi i tij, si dhe gruaja e nëna e fëmijëve të tij.

Cyprus will not impose limitations on the entry of workers from Romania now that the country has joined the EU, Cypriot President Tassos Papadopoulos assured Romanian counterpart Traian Basescu on Tuesday (March # th
Qiproja nuk do të vërë kufizime në hyrjen e punëtorëve nga Rumania tani që vendi është bashkuar me BE, siguroi të martën ( # mars) presidentin rumun Traian Bashesku homologu i tij qipriot Tasos Papadhopulos

Montenegrin Education Minister Sretan Skuletic and Croatian counterpart Dragan Primorac signed an agreement of co-operation in the field of science and technology on January # th
Ministri i Arsimit i Malit të Zi, Sretan Skuletiç dhe homologu i tij kroat Dragan Primorac nënshkruan një marrëveshje bashkëpunimi në fushën e shkencës e teknologjisë në # janar

Greek President Karolos Papoulias was in Belgrade on Thursday (July # nd) for talks with Serbian counterpart Boris Tadic
Presidenti grek Karolos Papulias ishte në Beograd të enjten ( # korrik) për bisedime me homologun serb Boris Tadiç

Greek Defence Minister Yannos Papantoniou also assured his counterparts of his country 's support for their EU and NATO bids
Ministri grek i mbrojtjes, Janos Papantoniu i siguroi gjithashtu homologët e tij për mbështetjen e vendit të tij për ofertat e tyre për në BE dhe NATO

The EU welcomes Montenegro 's accession prospects, French Foreign Minister Bernard Kouchner, whose country holds the EU 's rotating presidency, said on Wednesday (July # rd) after meeting Montenegrin counterpart Milan Rocen in Paris
BE përshëndet perspektivat e pranimit të Malit të Zi, tha të mërkurën ( # korrik) ministri i jashtëm francez Bernard Kushner, vendi i të cilit mban presidencën e rradhës së BE, pas takimit me homologun e tij malazes Milan Roçen në Paris

Any candidate country that complies with the criteria should have the right to become an EU member, " Topolanek told a joint press conference in Ankara after meeting with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan
Cilido vend kandidat që përmbush kriteret duhet të ketë të drejtën të bëhet një anëtar i BE, " i tha Topolanek një konference të përbashkët shtypi pas takimit me homologun e tij turk Rexhep Tajip Erdogan

Romanian Prime Minister Colin Popescu Tariceanu and his Greek counterpart, Costas Karamanlis, sealed an energy co-operation pact on Thursday (February # th) in Bucharest
Kryeministri rumun Kalin Popesku Tarikeanu dhe homologu i tij grek, Kostas Karamanlis, nënshkruan një marrëveshje bashkëpunimi të energjisë të enjten ( # shkurt) në Bukuresht

Macedonian Minister of Transport and Communications Xhemali Mehazi (right) and Bosnia and Herzegovina (BiH) Deputy Minister of Transportation and Communications Haris Basic signed an agreement on regular air traffic in Skopje on Wednesday ( # pril), after a meeting between Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski (back right) and BiH counterpart Adnan Terzic
Ministri maqedonas i Transportit dhe Komunikacioneve Xhemal Mehazi (djathtas) dhe Zëvendësministri i Bosnjë dhe Herzegovinës (BiH) për Transportin dhe Komunikacionet, Hariz Bashiç nënshkruan të mërkurën ( # prill) në Shkup një marrëveshje mbi trafikun e rregullt ajror, pas një takimi midis Kryeministrit maqedonas Vlado Buçkovski (djathtas prapa) dhe homologut të tij të BiH, Adnan Terziç

Portuguese Foreign Minister Luis Amado (left) welcomes Turkish counterpart Ali Babacan before an intergovernmental conference at EU headquarters in Brussels on Wednesday (December # th). [ Getty Images ]
Ministri i jashtëm portugez Luis Amado (majtas) përshëndet homologun e tij turk Ali Babaçan përpara një konference ndërqeveritare në selinë e BE në Bruksel të mërkurën ( # dhjetor). [ Getty Images ]

Slovenia and Croatia are en route to settling the remaining issues standing in the way of full reconciliation, Slovenian President Danilo Turk said on Thursday (January # th) after talks with visiting Croatian counterpart Stipe Mesic
Sllovenia dhe Kroacia janë drejt zgjidhjes së çështjeve të mbetura në rrugën e pajtimit të plotë, tha Presidenti slloven Danilo Turk të enjten ( # janar), pas bisedimeve me homologun kroat në vizitë Stipe Mesiç

This creature had almost straight tusks and grew to about 15 feet [5 m] at the shoulders, making it about six feet [2 m] taller than its modern-day counterparts.
Kjo krijesë kishte dhëmbë gati të drejtë dhe në pjesën e shpatullave arrinte rreth 5 metra lartësi, pra nja 2 metra më e lartë se elefantët e ditëve tona.

Poor children in the US are one and a half times more likely to die and twice as likely to be hospitalized as their middle-class counterparts.
Fëmijët e varfër në USA janë një herë e gjysmë më të riskuar për të vdekur dhe dy herë më të riskuar për t'u hospitalizuar sesa moshatarët e tyre të klasës së mesme.