displace oor Albanees

displace

/dɪsˈpleɪs/ werkwoord

to move something, or someone, especially to forcibly move people from their homeland

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

zhvendos

zëvendësoj

Soortgelyke frases

displacement
zhvendosje

to displace
zhvendos

voorbeelde

Severe floods, in particular in Bosnia and Herzegovina and in Serbia, which occurred in mid-May due to unprecedented rains, have caused a humanitarian crisis with dozens of people dead and millions displaced or left without access to water or power.
Përmbytjet e rënda, veçanërisht në Bosnjë dhe Hercegovinë dhe në Serbi, për shkak të reshjeve të papara më parë në mes të majit, kanë shkaktuar krizë humanitare, me dhjetëra persona të vdekur dhe me miliona të tjerë të shpërngulur, ose ka ndërprerë furnizimin me ujë ose energji elektrike.

(Isaiah 9:6, 7) According to Bible prophecy, it will soon displace all human governments and bring in an era of global peace.
(Isaia 9:6, 7) Sipas profecisë biblike, së shpejti ajo do të eliminojë të gjitha qeveritë njerëzore dhe do të sjellë një epokë paqeje për të gjithë globin.

The fact that the Greek Cypriots rejected the UN-sponsored plan for the island 's reunification in April # " did not have the legal consequence of bringing to an end the continuing violation of the rights of displaced persons ", it found
Fakti se grekët qipriotë kundërshtuan planin e mbështetur nga OKB për ribashkimin e ishullit në prill # " nuk pati pasoja ligjore të dhënies fund të shkeljes së vazhdueshme të të drejtave të personave të shpërngulur ", gjeti ajo

This then leads to the protein being displaced in the cell.
Përfshihet në punën për transportimin e proteinave në qelizë.

The sides agreed that ensuring the safety of returnees, returning property to the displaced and rebuilding their houses, and creating an environment that sustains returns are critical factors for the success of the process
Palët ranë dakord se garantimi i sigurisë së të kthyerve, kthimi i pasurisë të shpërngulurve dhe rindërtimi i shtëpive të tyre dhe krijimi i një mjedisi që mbështet kthimet, janë faktorë kritikë për suksesin e procesit

Over 40 million others have become either refugees or displaced persons.
Mbi 40 milionë të tjerë ose janë bërë refugjatë, ose kanë mbetur të pastrehë.

In one, Daniel describes a number of symbolic animals that displace one another on the world scene.
Në njërin prej tyre, Danieli përshkruan disa kafshë simbolike që i zënë vendin njëra-tjetrës në skenën botërore.

" This will be achieved either through voluntarily return to their countries of origin, or through local integration in the host countries, while at the same time providing a much clearer picture of the outstanding needs of those who remain displaced in the region, " a UNHCR statement quoted Morjane as saying
" Kjo do të arrihet ose nëpërmjet kthimit vullnetar në vendet e tyre të origjinës, ose nëpërmjet integrimit lokal në vendet pritëse, duke dhënë ndërkohë një tablo më të qartë të nevojave kryesore të atyre që mbeten të zhvendosur në rajon, " citonte Morjane të ketë thënë një deklaratë e OKB- së

In addition, they argue, it could displace about # urds, who would have to seek new lives in the country 's bigger cities
Në vazhdim, argumentojnë ata, ai mund të zhvendosë rreth # kurdë, të cilët do të duhet të kërkojnë një jetë të re në qytetet më të mëdhaja të vendit

There is a minority Urdu-speaking population, who are descendants of displaced Muslims from the eastern part of British India who sought refuge during separation of India and Pakistan in 1947.
Ka minioritete të cilët flasin urdu, të cilët janë pasardhësit e muslimanëne prej pjesës lindore të Indisë britaneze të cilët kanë kërkuar strehim gjatë ndarjes së Indisë dhe Pakistanit më 1947.

An exception was the 190-class with the numeric designation of "190" as to denote its entry level in the model along with the displacement label on the right side of the boot (190E 2.3 for 2.3-litre 4-cylinder petrol motor, 190D 2.5 for 2.5-litre 5-cylinder diesel motor, and so forth).
Përjashtim bënte 190-class me treguesin numerik "190" për të treguar nivelin e hyrjes në model bashkë me cilindratën nga e djathta (190E 2.3 për 2.3-litra 4-cilindra benzinë, 190D 2.5 për 2.5-litra 5-cilindra me naftë, e kështu me rradhë).

Just under half of all refugees and internally displaced persons who have returned to their homes since # live in municipalities where they are currently in a minority
Më pak se gjysma e refugjatëve dhe personave të shpërngulur së brendshmi që janë kthyer në shtëpitë e tyre që nga viti # jetojnë në komuna ku janë aktualisht në pakicë

" Substantial progress remains to be made concerning the return of refugees and displaced persons, especially in the matter of housing. "
" Përparim i ndjeshëm mbetet për t' u bërë lidhur me kthimin e refugjatëve dhe personave të shpërngulur, veçanërisht për çështjen e strehimit. "

In recent years the center has cared for nearly 200 orphaned and displaced animals, providing them with a safe home, food, and veterinary care.
Vitet e fundit, kjo qendër është kujdesur për rreth 200 kafshë jetime dhe të pastreha, duke u siguruar një shtëpi të sigurt, ushqim dhe kujdes veterinar.

Prism spectacles with a single prism perform a relative displacement of the two eyes, thereby correcting eso-, exo, hyper- or hypotropia.
Syzat prizëm me një prizëm të vetëm shfaqin një zhvendosje relative të dy syve, kështu që korrektojnë eso-, exo-, hiper- ose hipotropinë.

The operation, originally set to expire on # arch, provides security for observers monitoring implementation of the peace process as ethnically mixed police patrols and displaced residents return to villages
Operacioni, fillimisht i përcaktuar për të përfunduar më # mars, garanton sigurinë për vëzhguesit që mbikqyrin zbatimin e procesit të paqes, ndërsa patrullat e policisë etnikisht të përziera dhe banorët e zhvendosur kthehen në fshatra

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people.
Dhe pastaj e kuptova që nuk kishte asnjë rëndësi ku po shkoja dhe nga po vija sepse në thelb jemi të gjithë njerëz të shpërngulur në vazhdimësi.

There is little scientific dispute that if we do nothing, we will face more drought, famine and mass displacement that will fuel more conflict for decades.” —U.S. President Barack Obama.
Shkencëtarët pajtohen me mendimin se, nëse nuk bëjmë asgjë, do të kemi më shumë thatësirë, zi buke dhe zhvendosje të popullsisë në masë, që do të ngjallin edhe më shumë konflikte për dekada të tëra.» —Presidenti i SHBA-së Barak Obama.

Republika Srpska Minister for Refugees and Displaced Persons Omer Brankovic said reconstruction work has begun at Banja Luka 's Ferhadija mosque, which was destroyed during the Bosnia and Herzegovina (BiH) conflict
Ministri për refugjatët dhe personat e zhvendosur i Republika Srpska, Omer Brankoviç, tha se ka nisur puna e rindërtimit të xhamisë Ferhadija të Banja Lukës, e cila u shkatërrua gjatë konfiktit të Bosnjë dhe Herzegovinës (BiH

You have a displaced fracture.
Mund të kesh ndonjë plasje.

All refugees and displaced persons who wish to return to Kosovo must be able to do so in safety and dignity, " reads the Kosovo Standards Implementation Plan, released on # arch
Të gjithë refugjatët dhe pesonat e shpërngulur që dëshërojnë të kthehen në Kosovë duhet të jenë në gjendje ta bëjnë këtë shëndoshë e mirë e me dinjitet, " lexohet në Planin Standard të Zbatimit të Kosovës, lëshuar në # mars

" Both the president and the prime minister made very clear to me their desire finally to resolve the difficult issues caused by the massive displacements of persons in the conflicts of the # s, " Kalin said, praising the authorities for their political will to deal with the problem
" Si presidenti ashtu dhe kryeministri e bënë shumë të qartë tek mua dëshirën e tyre për të zgjidhur përfundimisht rastet e vështira të shkaktuara nga zhvendosjet masive të personave në konfliktet e viteve # " tha Kalin duke vlerësuar autoiritetet për vullnetin e tyre politik për të trajtuar problemin

The organisation will try to complete the process for return of displaced persons by the end of the year
Organizata do të përpiqet të kompletojë procesin e kthimit të personave të shpërngulur deri në fund të vitit

By signing the Accords, the parties also undertook the commitment to respect human rights and the rights of refugees and displaced persons
Duke nënshkruar Akordet, palët ndërmorën gjithashtu angazhimin të respektojnë të drejtat njerëzore dhe të drejtat e refugjatëve dhe të personave të zhvendosur

In the case of Bogotá, the UN report attributes the mushrooming shantytowns to “the rapid growth of the population, the strong emigration from rural areas, and violence, which has displaced entire communities,” says the paper.
Gazeta vazhdon se Kombet e Bashkuara për rastin e qytetit të Bogotásë, mendojnë që shkaktarë janë «rritja e vrullshme e popullsisë, emigrimi i madh nga zonat rurale dhe dhuna, që ka bërë të shpërngulen grupe të mëdha njerëzish».