emancipation oor Albanees

emancipation

/ɨˈmænsɨˈpejʃnˌ/ naamwoord

The state of being thus set free; liberation; used of slaves, minors, of a person from prejudices, of the mind from superstition, of a nation from tyranny or subjection.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

emancipim

naamwoord manlike

I used education for emancipation.
Une e perdora edukimin per emancipim,

çlirim

naamwoord manlike

voorbeelde

" So book bans actually played a big role in the emancipation of the country. "
" Kështu ndalimi i librave luajti në të vërtetë një rol të madh në emancipimin e vendit. "

Whether Onesimus was eventually emancipated by Philemon is not disclosed in the Scriptures.
Nëse Onesimi u lirua apo jo përfundimisht nga Filemoni, nuk zbulohet në Shkrimet.

They were actively involved in female emancipation and social movements to improve work conditions of female coal miners in eastern India.
Ata u përfshinë në mënyrë aktive në emancipimin femëror dhe lëvizjet shoqërore për të përmirësuar kushtet e punës së minatorëve të qymyrit në lindje të Indisë.

They forced back into servitude those whom they had emancipated.
I detyruan të bëheshin sërish skllevër.

Displeased with Kennedy's pace addressing the issue of segregation, Martin Luther King Jr. and his associates produced a document in 1962 calling on the president to follow in the footsteps of Abraham Lincoln and use an Executive Order to deliver a blow for Civil Rights as a kind of Second Emancipation Proclamation.
Pakënaqur me ritmin e Kennedy trajtimin e çështjes së segregacionit , Martin Luther King Jr dhe bashkëpunëtorët e tij të prodhuar një dokument në vitin 1962 duke i bërë thirrje Presidentit të ndjekin në gjurmët e Abraham Lincoln dhe të përdorin një urdhër ekzekutiv për të dhënë një goditje për të Drejtat Civile si një lloj i dytë Emancipim Shpalljes - Kennedy nuk e ka ekzekutuar urdhër .

If I have, with my example, helped the emancipation of Roma women at least a bit, I am very happy
Nëse me shembullin tim kam ndihmuar emancipimin e grave rome qoftë dhe një grimë, jam shumë e kënaqur

1928 Detroit, Michigan: A declaration against Satan and for Jehovah, making plain that God’s anointed King, enthroned in 1914, will destroy Satan’s evil organization and emancipate mankind.
1928, Detroit, Miçigan (SHBA): Një shpallje kundër Satanait dhe pro Jehovait, e bëri më se të qartë se Mbreti i mirosur i Perëndisë, që ka hipur në fron në vitin 1914, do ta shkatërronte sistemin e ligë fetar të Satanait dhe do ta çlironte njerëzimin.

He thought to emancipate them from religious ignorance and superstition.
Ai donte t’i çlironte nga padija fetare dhe nga besëtytnitë.

She often expressed that there should be more reforms to help women emancipation especially in Albania and has used her image to influence young women to be more independent.
Ajo shpesh është shprehur se duhen më shumë reforma në ndihmë të emancipimit femëror dhe ka përdorur imazhin e saj për të influencuar vajzat e reja për të qënë më të pavarura.

President Abraham Lincoln signed the Compensated Emancipation Act in 1862, which ended slavery in the District of Columbia and freed about 3,100 enslaved persons, nine months prior to the Emancipation Proclamation.
Presidenti Abraham Lincoln nënshkroi Aktin e Kompensuar të Emancipimit në 1862, e cila i dha fund skllavërisë në Distriktin e Kolumbias dhe liroi rreth 3100 persona të skllavëruar, nëntë muaj para Shpalljes së Emancipimit.

Emancipate yourselves.
Çlirojeni veten.

A slave able to buy his freedom from a Roman, or one emancipated by a Roman citizen, would become a Roman himself.
Një skllav që ishte në gjendje të blinte lirinë e tij nga një romak ose një person i liruar nga një qytetar romak, mund të bëhej edhe vetë një romak.

" In urban areas, woman are more socially emancipated and do not always report it, while in rural areas there is a trend of not keeping it unknown, " Brovina explained
" Në zonat urbane, gratë janë më të emancipuara sociologjikisht e jo kurdoherë e njoftojnë atë, ndërsa në zonat rurale ka një prirje për të mos e mbajtur atë të panjohur, " shpjegoi Brovina

She served in the Constitutional Assembly which finally granted women emancipation in 1946 and was the first Panamanian woman named as a Juvenile Court judge.
Ajo ishte gruaja e parë latino-amerikane që fitoi një doktoraturë në drejtësi. Ajo shërbeu në Asamblenë Kushtetuese e cila më në fund dha emancipimin e gruas në vitin 1946 dhe ishte gruaja e parë panameze e emëruar si gjyqtare e të miturve.

In a common struggle that has brought about our emancipation and pushed back the frontiers of racism.
Një provë kolektive që solli lirmin tonë dhe rrëzoi kufijtë e rracizmit.

The peaceful Singing Revolution, starting in 1987, called for Baltic emancipation from Soviet rule and condemning the Communist regime's illegal takeover.
I ashtuquajturi Revolucioni i Kengeve, duke filluar nga 1987, kerkonte clirim nga sundimi sovjetik dhe denonte menyren e paligjshme te marrjes se pushtetit nga regjimi Komunist.

You gotta emancipate yourself from domestication.
Duhet të emancipohesh nga zbutja.

On the ninetieth anniversary of Albanian independence in November 2002, the President of the Republic of Albania, Alfred Moisiu, posthumously awarded Çoba the Naim Frashëri Order (Albanian: Urdhri "Naim Frashëri") for her participation in the 1920s independence movement as a fighter "against the division of Albania and for the emancipation of the Albanian woman."
Në vitin 2002, me rastin e nëntëdhjetë vjetorit të Pavarësisë, Presidenti i Republikës i akordoi Urdhërin «Naim Frashëri» (pas vdekjes), për pjesëmarrjen e saj në lëvizjen kombëtare të vitit 1920, si luftëtare «kundër ndarjes së Shqipërisë dhe për emancipimin e gruas». ^ Dibra, Zenepe (2006).

These and many other discussions were published in the "Lesbian-Gay Emancipation Documents" section of the Homosexual Lifestyles Unit (edited by the Senate Department for Youth and Family, Berlin).
Këto si dhe shumë diskutime të tjera do të publikoheshin në seksionin me titull “Dokumentet për emancipimin e lezbikeve dhe gjeve” nga kapitulli “Stili i jetës si homoseksual” ( i edituar nga Senati i Departamentit për Rininë dhe Familjen, Berlin).

Marx described the Paris Commune as the prototype for a revolutionary government of the future, "the form at last discovered" for the emancipation of the proletariat.
Karl Marksi e përshkroi Komunën e Parisit si prototip për një qeveri revolucionare të së ardhmes, "forma më së fundi e zbuluar" për emancipimin e proletariatit.

She delighted in seeing the emancipation of Russian women.
Kjo pati si reflektim emancipimin e femrës shqiptare.

Elizabeth Cady Stanton, a 19th-century pioneer for women’s rights in the United States, felt that “the Bible and the Church have been the greatest stumbling blocks in the way of women’s emancipation.”
Elizabeta Kedi Stentëni, pioniere në luftën për të drejtat e grave në Shtetet e Bashkuara, shekulli i 19-të, mendonte se «Bibla dhe Kisha kanë qenë pengesat më të mëdha në rrugën drejt emancipimit të gruas».

The outbreak of the American Civil War in 1861 led to notable growth in the capital's population due to the expansion of the federal government and a large influx of emancipated slaves.
Shpërthimi i Luftës Civile Amerikane në vitin 1861 çoi në rritjen e dukshme të popullsisë së distriktit për shkak të zgjerimit të qeverisë federale dhe një fluksi të madh të skllevërve liruar.

While in Hungary or Poland the conservative sectors are betting on emancipation, Varoufakis would be trying to form an alliance all across Europe to defend left-wing politics.
Ndërkohë që në Hungari dhe Poloni sektorët konservatorë po kërkojnë emancipim nga BE, Varoufakis po kërkoka të formojë aleancë mbarëevropiane për të mbrojtur politikat e majta.

(Romans 8:21) That emancipation will begin after Christ and his heavenly armies bring the great tribulation to a close by means of the Armageddon climax.
(Romakëve 8:21) Ky çlirim do të fillojë pasi Krishti dhe ushtritë e tij qiellore të sjellin fundin e shtrëngimit të madh me anë të Harmagedonit, që do të jetë pika kulmore.