excursion oor Albanees

excursion

/ɛks.kɜː(ɹ).ʒən/, /ɪk.ˈskɜː.ʒən/ werkwoord, naamwoord

A brief recreational trip; a journey out of the usual way

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ekskursion

Learn all the details about any planned excursion.
Informohu deri në hollësi për ndonjë ekskursion që organizohet.

Ekskursioni

trip by a group of people, usually made for leisure, education, or physical purposes

Rail Excursion Proves Multiethnic Communication Exists in Kosovo
Ekskursioni hekurdhor vërteton se në Kosovë ekziston komunikimi shumë- etnik

voorbeelde

Then, early in 1971, the branch organized annual preaching excursions, called bush trips, to take the Kingdom message to the Mopan and Kekchi Maya in remote parts of the Belize rain forest.
Pastaj, në fillim të vitit 1971, dega organizoi fushata predikimi vjetore, të quajtura udhëtime në xhungël, që t’u çonte mesazhin e Mbretërisë fiseve mopane dhe kekçi, në pjesë të largëta të pyllit të shiut të Belizesë.

In 447 BC Pericles engaged in his most admired excursion, the expulsion of barbarians from the Thracian peninsula of Gallipoli, in order to establish Athenian colonists in the region.
Më 447 pp. e.r Perikliu kreu fushatën e tij më të admiruar, largimin e barbarëve nga gadishulli trak i Galipolit, për të themeluar koloni athinase në rajon.

In Kampuchea (Cambodia) an excursion into fundamentalist Communism resulted in a reported two million and more deaths.
Kamboxhia u fut në rrugën e komunizmit radikal, që sipas raporteve shkaktoi dy milionë a më shumë viktima.

For most people such excursions are few and far between, but if you are a dedicated Christian, you may have been walking in high country for some time —in a spiritual sense.
Për shumicën e njerëzve ekskursione të tilla janë të rralla, por nëse je një i krishterë i kushtuar, ti mund të kesh ecur për ca kohë në vende malore, në kuptimin frymor.

Our excursion had not been long enough.
Ekskursioni ynë nuk qe dhe aq i gjatë.

The conference includes an excursion to Prizren, a city with vast appeal
Konferenca përfshin një ekskursion në Prizren, një qytet me tërheqje të madhe

The pictures you see here have been taken during underwater excursions.
Pamjet që shihni këtu janë marrë gjatë ekskursioneve nënujore.

At some point he may ask the child to keep some minor secret from the parents —perhaps a gift or plans for some future excursion.
Vjen koha kur mund t’i thotë fëmijës t’u mbajë prindërve ndonjë sekret të vogël, ndoshta të mos u tregojë një dhuratë ose planet për një ekskursion të ardhshëm.

Rail Excursion Proves Multiethnic Communication Exists in Kosovo
Ekskursioni hekurdhor vërteton se në Kosovë ekziston komunikimi shumë- etnik

At the same time, he urged the tourism ministry to organise daily excursions-- at a low price-- to archaeological sites and other points of interest, promoting the country 's rich heritage
Në të njëjtën kohë, ai i kërkoi ministrisë së turizmit të organizojë eskursione ditore me çmime të ulta, në vendet arkeologjike dhe pika të tjera me interes, duke nxjerrë në pah trashëgiminë e pasur të vendit

Prizes include domestic and overseas excursions, bicycles, tents, sleeping bags, and other travel-related items.
Çmimet përfshijnë ekskursione vendase dhe të huaja, biçikleta, çadra, çanta gjumi, dhe artikuj të tjerë të lidhur me udhëtime.

In the world of tourism, the phrase " off-the-beaten-track " is mostly identified with remote and exotic excursions
Në botën e turizmit, fraza " larg nga shtegu i zakonshëm " identifikon zakonisht ekskursionet në vende të largët dhe ekzotikë

Many people—including former subordinates—frequently paid him visits, joined him on hunting excursions, and waxed nostalgic.
Shumë njerëz - duke përfshirë edhe ish vartësit - i paguanin shpesh vizita, iu bashkuan atij në ekskursione gjuetie dhe u bë nostalgjike.

Before this volume, Excursions en Roumélie et en Morée ("Excursions in Rumelia and Morea") (Zürich 1863, 2 vols.) was published, in which she tried to show that 19th-century Germany had the same civilizing task as Ancient Greece.
Përpara kësaj, ajo botoi Ekskursions en Rouméllie et en Moree - "Ekskursione në Rumeli dhe More" (Zürich 1863, 2 Vëllime), ku ajo përpiqej të tregonte se Greqia e lashtë kishte të njëjtën detyrë civilizuese si Gjermania e kohës së saj.

According to Greek dental associations, private practices have seen as much as a # % drop in business due to " dental excursions " to Bitola, Gevgelija or Strumica
Sipas shoqatave dentare greke, praktikat private kanë parë deri në # % rënie në biznes për shkak të " eskursioneve mjekësore " në Bitola, Gjevgjelia apo Strumica

They typically go to the capital on excursions that include a boat tour to the local volcano, and a swim in the yellow water, which got its color from the volcanic sulphur
Ata zakonisht shkojnë në kryeqytet me eskursione që përfshijnë një udhëtim me barkë në vullkanin lokal dhe një larje në ujin e verdhë që ka marrë ngjyrën nga squfuri vullkanik

Bashō stayed in Edo, continuing to teach and hold contests, with an excursion in the autumn of 1687 when he traveled to the countryside for moon watching, and a longer trip in 1688 when he returned to Ueno to celebrate the Lunar New Year.
Basho qëndroi në Edo, duke vazhduar të mësonte dhe të mbante gara, me një ekskursion në vjeshtën e vitit 1687, kur ai udhëtoi për në det për shikimin e hënës dhe një udhëtim më të gjatë në vitin 1688 kur u kthye në Ueno për të festuar Vitin e Ri Hënor.

Until it becomes clear that the elephant is fully tamed, it is chained between two trainer elephants when taken out for bathing and for other excursions.
Derisa të duket qartë se elefanti është zbutur tërësisht, atë e nxjerrin për ta larë e për shëtitje, të lidhur me zinxhirë mes dy elefantëve të stërvitur.

Such excursions are usually of limited duration.
Zakonisht këto ekskursione nuk zgjatin shumë.

Meanwhile, Alexios’s military excursions began to pay off, restoring many of the empire’s former territories.
Ndërkohë, fushatat ushtarake të Alexios filluan të japin fryte, duke rifituar shumë nga territoret e lashta të perandorisë.

Each trip was an excursion, was an adventure.
Çdo udhëtim ishte një ekspeditë, ishte një aventurë.

It offers numerous opportunities all year round for excursions and recreation
Ai ofron mundësi të shumta gjatë gjithë vitit për ekskursione dhe argëtim

We are ready for an excursion.
Jemi gati për ekskursion.

Judging from the reactions of people from Belgrade, Skopje, and Zagreb, it is likely that Saturday 's excursion from Pristina to northern Kosovo will require more seats
Duke gjykuar nga reagimet e personave nga Beogradi, Shkupi dhe Zagrebi, ka të ngjarë që ekskursioni i të shtunës nga Prishtina në Kosovën veriore do të kërkojë më shumë vende

At Ålesund and Trondheim, visitors may even have time for a short excursion, which can include a stroll along streets lined with distinctive local architecture.
Madje, në Olesund dhe në Tronheim vizitorët kanë kohë edhe për një ekskursion të shkurtër që mund të përfshijë një shëtitje nëpër rrugë, anash të cilave vërehen ndërtesa me arkitekturë tipike vendëse.