freezing cold oor Albanees

freezing cold

adjektief, naamwoord

(idiomatic) extremely and unpleasantly cold ( of the weather, the temperature in a place, a person, or an object )

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

acar

naamwoord manlike

Although it was freezing cold, it was wonderful to have some fresh air.
Ndonëse bënte acar, ishte një mrekulli që po merrnim pak ajër të freskët.

voorbeelde

It's freezing cold, son.
Eshte shume ftohte, bir.

I remember it was freezing cold that day.
Më kujtohet se ishte shumë ftohtë atë ditë.

Although it was freezing cold, it was wonderful to have some fresh air.
Ndonëse bënte acar, ishte një mrekulli që po merrnim pak ajër të freskët.

You're freezing cold, Bob.
Je ngrirë, Bob.

On February 1, 1947, the day I was born there, it was not only windy but also freezing cold.
Më 1 shkurt 1947, ditën kur linda, jo vetëm që frynte, por bënte acar.

It seems that they expected us to hand over those papers rather than stand there in the freezing cold.
Me sa duket, mendonin se do t’ua jepnim ato copa letre, për të mos ndenjur atje përjashta në të ftohtin e hidhur.

Hundreds of thousands of ethnic Albanians braved freezing cold temperatures to bid farewell to the man who was their political and institutional leader for some # years
Qindra e mijra shqiptarë etnikë sfiduan temperaturat e të ftohtit ngrirës për t' i dhënë lamtumirën njeriut që qe kreu i tyre politik e institucional për rreth # vjet

Hundreds of thousands of Kosovo Albanians braved freezing cold in Pristina Thursday to bid farewell to the man who was their political and institutional leader for some # years
Qindra e mijra shqiptarë të Kosovës sfiduan të ftohtit ngrirës të enjten në Prishtinë për t' i dhënë lamtumirën njeriut që ishte kreu i tyre institucional e politik për rreth # vjet

We were often obliged to make do with a freezing cold room where we had to break the ice on the water in the jug in the morning before we could wash.”
Shpesh nga halli flinim në një dhomë akull të ftohtë aq sa na duhej që, para se të lanim sytë në mëngjes, të thyenim akullin e formuar te broka e ujit.»

My ‘self-discipline’ included pulling out my hair, cutting my wrists and arms, hitting myself and causing deep bruises, and sentencing myself to such punishments as keeping my hand under scalding water, sitting outside in the freezing cold without a coat, or going an entire day without eating.”
Kjo ‘vetëdisiplinë’ nënkuptonte të shkulja flokët, të pritesha në kyçe e krahë, ta goditja veten, të dërrmohesha keq e ta ndëshkoja veten me dënime të tilla, si: ta mbaja dorën në ujë të përvëluar, të rrija jashtë në acar pa pallto ose të rrija gjithë ditën pa ngrënë.»

Interesting information for visitors to the village is of the facilities available for river rafting in the Zanskar river; it is a five hours ride on a very rough river, in the gorge portion of the Zanskar river called the "Grand Canyon" of Asia, in freezing cold conditions.
Interesante për vizitorët në fshat është e objekteve në dispozicion për të lumit rafting në lumë Zanskar, por është një pesë orë udhëtim në një lumë shumë të përafërt, në pjesën gryken e lumit Zanskar quajtur Grand Canyon "të Azisë, në kushtet e ngrirjes ftohtë.

Waiting in long lines in front of an embassy in the freezing winter cold-- or in the scorching summer heat-- is a distant memory for Bulgarians
Pritja në rradha të gjata përpara një ambasade në të ftohtit ngrirës të dimrit apo në vapën përvëluese të verës, është një kujtim i largët për bullgarët

These dogs had the strength and stamina to move through deep snow and to withstand freezing winds and cold weather.
Qentë kishin fuqi dhe rezistencë për të çarë përmes dëborës së trashë dhe u bënin ballë erërave të acarta dhe motit të ftohtë.

If the “strong east wind” mentioned at Exodus 14:21 had been cold enough to freeze the waters, doubtless some reference would have been made to the extreme cold.
Në rast se ‘era e fortë nga lindja’ që përmendet tek Eksodi 14:21 do të kishte qenë kaq e ftohtë sa ujërat do të ngrinin, pa dyshim aty do të ishte përmendur në njëfarë mënyre të ftohtët e jashtëzakonshëm.

I have a faint cold fear thrills through my veins That almost freezes up the heat of life:
Unë kam një trillime zbehta ftohtë nëpër venat e mia frikë se pothuajse ngrin lart ngrohjes e jetës:

Summers are hot in Osh, with average high temperatures routinely exceeding 30 °C. Winters are cold with average temperatures below freezing during a good portion of the season.
Verërat janë të nxehta në Osh, me temperatura mesatare të larta që zakonisht kalojnë 30 °C. Dimrat janë të ftohtë me temperatura mesatare nën ngrirje gjatë një pjese të mirë të sezonit.

Other insects, equipped with a potent antifreeze, inhabit freezing mountaintops and spend their lives scavenging bugs that have succumbed to the cold.
Insekte të tjera, të pajisura me një kundërngrirës të fuqishëm, banojnë në maja të ngrira malesh dhe e kalojnë jetën duke rrëmuar për insekte që kanë ngordhur nga i ftohti.

“Because of the cold, we kept the hen’s cage under our bed to prevent the hen from freezing to death.
Për shkak të të ftohtit, e mbanim furrikun e pulës poshtë krevatit, që pula të mos ngordhte nga të ftohtët.

In the extraordinary winter cold spell of 2012–13, Lucknow recorded temperatures below freezing point on 2 consecutive days and the minimum temperature hovered around freezing point for over a week.
Në dimrin jashtëzakonisht të ftohtë të viteve 2012-13, Lucknow regjistroi temperatura nën pikën e ngrirjes gjatë dy ditëve dhe temperatura minimale ndenji rreth temperaturës së ngrirjes për mbi një javë.

During cold weather both cormels and corms should be kept in a dry, cool place with temperatures above freezing.
Gjatë motit të ftohtë si zhardhokët e vegjël, ashtu edhe ata të mëdhej duhen mbajtur në një vend të thatë e të freskët me temperaturë më të lartë se temperatura e ngrirjes.

During the cold stabilizing process after fermentation, the temperature of the wine is dropped to close to freezing for 1–2 weeks.
Përgjatë procesit të stabilizimit të ftohët, temperatura e verës pas fermentimit bie der afër temperaturës së ngrirjes për një deri dy javë.

Cold, dry winds can blow from Siberia in winter, making conditions very cold; the low temperature is usually below freezing between November and early March, although the average daytime high is at least a few degrees above freezing in every month except January.
Ftohtë, erërat e thatë mund të goditje nga Siberia në dimër, duke e bërë kushte shumë të ftohtë; temperatura e ulët është zakonisht nën zero në mes të nëntorit dhe në fillim të marsit, edhe pse mesatarja e lartë e ditës është të paktën disa gradë më lart ngrirjes në çdo muaj, përveç janar.

Cold air from the top of the mountain was flowing down this hole and blasting through the cave, freezing everything inside of it.
Ajri i ftohtë nga maja e malit hynte brenda kësaj çarjeje, duke fryrë brenda në shpellë, dhe ngrinte gjithçka kishte brenda saj.