glance oor Albanees

glance

/glaːns/, /ɡlæns/, /ɡlɑːns/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To look briefly ( at something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shikim

naamwoord manlike

Some say that at first glance it seems that this cat is all legs.
Disa thonë se në shikim të parë, gjëja që vihet re më shumë tek kjo mace, janë këmbët.

Soortgelyke frases

to glance
shikoj

voorbeelde

Often made of metal and fitted over a cap of felt or leather, the helmet ensured that most blows directed at the head would glance off with little harm done.
Ajo shpesh bëhej prej metali dhe vishej nga brenda me kapuç leshi ose lëkure. Mbronte kokën, dhe goditjet e drejtuara aty, nuk shkaktonin shumë dëme.

I glanced down at my bag and mentally checked again that I had a Bible and a variety of Bible publications.
Hodha sytë nga çanta dhe kalova sërish ndër mend çfarë kisha marrë me vete, për t’u siguruar që kisha Biblën dhe botime të ndryshme biblike.

Only with his final glance did he notice how the door of his room was pulled open and how, right in front of his sister -- who was yelling -- his mother ran out in her undergarments, for his sister had undressed her in order to give her some freedom to breathe in her fainting spell, and how his mother then ran up to his father, on the way her tied up skirts slipped toward the floor one after the other, and how, tripping over her skirts, she hurled herself onto his father and, throwing her arms around him, in complete union with him -- but at this moment Gregor's powers of sight gave way -- as her hands reached to the back of his father's head and she begged him to spare Gregor's life.
Vetëm me shikim e tij të fundit që ai të vini re se si dera e dhomës tij ishte tërhequr i hapur dhe se si, e drejtë para motra e tij - i cili ishte yelling - nëna e tij u zhvillua në saj të ndërresa, për motrën e tij kishte zhveshur saj në mënyrë që të japin asaj një liri për të marrë frymë në magjinë e saj të dobët, dhe se si e tij nëna e pastaj vrapoi deri tek i ati, në rrugën e saj lidhur funde rënë në drejtim të kat njëra pas tjetrës, dhe si, heqje mbi funde e saj, ajo hodhën veten mbi atin e tij dhe, duke hedhur e saj armëve rreth tij, në bashkim të plotë me të - por në këtë moment kompetencat Gregor e sytë i dha rrugë - si duart e saj të arritur në pasme të kokës së atit të tij dhe ajo iu lut që të kursejë jetën Gregor së.

A glance from your eyes, and my life will be yours.
Vetëm një vështrim i yti dhe jeta ime do të jetë jotja.

5 A glance at the parable reveals three groups that we need to identify.
5 Një vështrim i ilustrimit zbulon tri grupe që duhet të identifikojmë.

Then, Ricardo opened the envelope, and they hastily glanced over the medical language of the report.
Pastaj Rikardoja hapi zarfin dhe me nxitim i hodhën një vështrim të shpejtë termave mjekësorë të raportit të analizave.

Gregor's glance then turned to the window.
Shikim Gregor e pastaj u kthye në dritare.

Some say that at first glance it seems that this cat is all legs.
Disa thonë se në shikim të parë, gjëja që vihet re më shumë tek kjo mace, janë këmbët.

When one glances at a map of the Pacific, its thousands of islands seem to crowd upon one another.
kur një shkrep në hartë të Paqësorit, mijëra banorë të tijë duken grumbull njëri mbi tjetrin.

He glanced at me knowingly and put his hand on his heart in symbol of brotherhood.
Ai më dha të njohur me një vështrim dhe vuri dorën në zemër në shenjë vëllazërie.

At first glance, it seems like a minor issue, a whitecap in the sea of disagreements between Serbia and Kosovo
Në vështrim të parë, duket si një çështje e vogël, një shkumë në detin e mosmarrëveshjeve mes Serbisë e Kosovës

And stop those conspiring glances.
Dhe ndalo atë shikim konspiracioni.

16:16-18) At first glance, all the men seemed to be loyal worshippers of Jehovah.
16:16-18) Në pamje të parë, të gjithë ata dukeshin si adhurues besnikë të Jehovait.

Perhaps she noticed that some among the family of the couple exchanged panicky glances and urgent whispers.
Mbase ajo vuri re te familjarët e çiftit shikime plot panik dhe pëshpëritje që përcillnin një ndjenjë urgjence.

As she was talking, she kept glancing at me, no doubt wondering who I was and what I wanted.
Ndërsa bisedonte, i hidhte sytë herë pas here nga unë. S’diskutohet që e brente pyetja kush isha e çfarë doja.

There are other verses in the Scriptures that may also appear at first glance to contradict God’s stated purpose for the earth.
Ka edhe vargje të tjera në Shkrime që, me shikim të parë, duket se kundërshtojnë qëllimin e Perëndisë për tokën.

At first glance, the killings at Panda Bar had nothing to do with the trial of Slobodan Milosevic.
Në shikim të parë, vrasja në kafenenë «Panda» nuk kishte asnjë lidhje me procesin gjyqësor kundër Slobodan Milošević-it.

17. (a) At first glance, why might Saul’s actions seem justifiable?
17. (a) Në pamje të parë, përse veprimet e Saulit mund të duken të justifikuara?

" I hereby declare, " the middle lodger said, raising his hand and casting his glance both on the mother and the sister, " that considering the disgraceful conditions prevailing in this apartment and family " -- with this he spat decisively on the floor -- " I immediately cancel my room.
" Deklaroj, " të mesëm banonjës tha, duke ngritur dorën e tij dhe që hedh shikimin e tij si në nëna dhe motra ", që duke pasur parasysh kushtet e turpshme mbizotëruese në këtë apartament dhe familjen " - me këtë ai pështyu me vendosmëri në katin - " Unë menjëherë anuloj dhomën time.

At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.
Në pamje të parë, briri alpin mund të duket i lehtë për t’i rënë.

Before we enter for the three-hour play, we glance up at the clouds and hope it will not rain, as umbrellas are prohibited and the center is open to the sky.
Para se të hyjmë për të parë pjesën teatrale tri-orëshe, i hedhim një sy reve dhe shpresojmë që nuk do të bjerë shi, duke qenë se çadrat janë të ndaluara në teatër dhe qendra është pa çati.

All this time Mr. Marvel had been glancing about him intently, listening for faint footfalls, trying to detect imperceptible movements.
E gjithë kjo kohë, z. Marvel kishte qenë glancing rreth tij me vëmendje, duke dëgjuar për të zbehta footfalls, duke u përpjekur për të zbuluar lëvizjet e padukshëm.

Thanks to the helmet, most blows to the head would glance off instead of doing fatal damage.
Falë përkrenares, shumica e goditjeve që kishin si shënjestër kokën devijoheshin dhe nuk ishin vdekjeprurëse.

At first glance, the things of this world —much like that garment— might seem highly appealing.
Në pamje të parë, gjërat e kësaj bote, shumë ngjashëm me veshjen, mund të duken tepër tërheqëse.

As for South Stream, at first glance the benefits for Turkey may seem less obvious
Sa për Rrjedhën e Jugut, në vështrim të parë, përfitimet për Turqinë mund të duken më pak të qarta