heifer oor Albanees

heifer

/ˈhɛfɚ/, /ˈhɛfə/ naamwoord

A young female bovine (cow) that has not yet had a calf.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

mëshqerrë

naamwoord vroulike

No, it was his heifer, he stabbed a heifer in the heart.
Jo ishte mëshqerrë. I nguli thikën në zemër një mëshqerre.

voorbeelde

Now they raise heifers, calves and bulls
Tani ata rritin mëshqerra, viça dhe dema

(Isaiah 16:8-10) Eglath-shelishiyah, whose name may mean “A Heifer of Three Years Old,” will be like a sturdy young cow uttering pitiful cries of anguish.
(Isaia 16:8-10) Eglath-Shelishijahu, emri i të cilit mund të ketë kuptimin «mëshqerrë trevjeçare», do të jetë si një mëshqerrë e fuqishme, e cila lëshon britma therëse dhembjeje.

They view it as a symbolic expression and would translate it as “a heifer of three years old.”
Ata e konsiderojnë si shprehje simbolike që do të përkthehej «mëshqerrë trevjeçare».

For if the blood of goats and of bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who have been defiled sanctifies to the extent of cleanness of the flesh, how much more will the blood of the Christ, who through an everlasting spirit offered himself without blemish to God, cleanse our consciences from dead works that we may render sacred service to the living God? . . .
Nëse gjaku i cjepve dhe i demave, si dhe hiri i një mëshqerre i spërkatur mbi ata që janë ndotur, shenjtëron aq sa pastron mishin, aq më shumë gjaku i Krishtit, që nëpërmjet një fryme të përhershme ia paraqiti veten të patëmetë Perëndisë, do t’i pastrojë ndërgjegjet tona nga veprat e vdekura, që t’i bëjmë shërbim të shenjtë Perëndisë së gjallë. . . .

(See also Bull; Heifer)
(Shih edhe Demi; Mëshqerra)

(See also Bull; Calf; Cattle; Cowboys; Heifer)
(Shih edhe Demi; Gjedhët; Kaubojsat; Mëshqerra; Viçi)

In the discovered texts, Baal copulates with a heifer.
Në tekstet e zbuluara tregohet se Baali bashkohet me një mëshqerrë.

HEIFER
MËSHQERRA

No, it was his heifer, he stabbed a heifer in the heart.
Jo ishte mëshqerrë. I nguli thikën në zemër një mëshqerre.

(Nu 16:37-40) Eleazar officiated at the sin offering of the red heifer that provided the ashes for cleansing from certain uncleannesses. —Nu 19:2, 3, 9; Heb 9:13.
(Nu 16:37-40) Eleazari ishte ai që kreu shërbesën kur u dogj si blatim për mëkatin mëshqerra e kuqe, hiri i së cilës shërbente për të pastruar nga disa papastërti. —Nu 19:2, 3, 9; He 9:13.

(Egʹlah) [Young Cow; Heifer].
[lopë e re; mëshqerrë].

“If the blood of goats and of bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who have been defiled sanctifies to the extent of cleanness of the flesh,” Paul wrote, “how much more will the blood of the Christ, who through an everlasting spirit offered himself without blemish to God, cleanse our consciences from dead works that we may render sacred service to the living God?”
«Nëse gjaku i cjepve dhe i demave, si dhe hiri i një mëshqerre i spërkatur mbi ata që janë ndotur, shenjtëron aq sa pastron mishin, —shkroi Pavli, —sa më shumë gjaku i Krishtit, që nëpërmjet një fryme të përhershme ia ofroi veten të patëmetë Perëndisë, do t’i pastrojë ndërgjegjet tona nga veprat e vdekura, që ne t’i bëjmë shërbim të shenjtë Perëndisë të gjallë?»

The poet describes a dream to an interpreter, saying that he sees while escaping from the heat of noon a white heifer near a bull; when the heifer is pecked by a crow, it leaves the bull for a meadow with other bulls.
Poeti përshkruan një ëndërr për një përkthyes, duke thënë se ai e sheh ndërsa shpëtoi nga nxehtësia e mesditës një mëshqerrë e bardhë pranë një demi; kur mëshqerra u përhap nga një vargan, lë demin për një livadh me dema të tjerë.

The interpreter interprets the dream as a love allegory; the bull represents the poet, the heifer a girl, and the crow an old woman.
Përkthyesi interpreton ëndrrën si një alegori dashurie; demi përfaqëson poetin, mëshqerrën një vajzë dhe gjeli një grua të vjetër.