hubris oor Albanees

hubris

/ˈhjuːbɹɪs/ naamwoord

Excessive pride, presumption or arrogance (originally toward the gods).

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

arrogancë

naamwoord

voorbeelde

Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
Edhe pse, Zoti e di, në kohën tone, në arrogancë tonë, ne kemi devijuar.

You see, in the hubris of my youth, I thought I had her all figured out.
Me kryelartesine e rinise sime, mendova se e kisha psikologjisur ate.

Now this may sound arrogant, or even full of hubris.
Kjo mund të tingëllojë si arrogante, apo pretenciose.

Oh, cruel hubris!
Oh, kryelartësi mizore...

The same magazine reported in December 1990: “Hubble Hubris: A Case of ‘Certified’ Blindness.”
Në dhjetor të 1990-ës, e njëjta revistë raportonte: «Kryelartësia e Hubble: një shembull i verbërisë ‘së dokumentuar’.»

His extreme risk-taking was the hubris which eventually led to his downfall.
Rreziku i tij ekstrem ishte arroganca e tij e cila e dergojë përfundimisht në rrëzimin e tij.

Yes, the proud person is capable of hubris, of being insolent, of causing humiliation to others.
Po, personi krenar arrin të jetë fyes, t’u shkaktojë poshtërim të tjerëve.

Nonetheless, in an unexpected attack of hubris a couple of years ago,
Megjithatë në një sulm të papritur arrogance disa vjet më parë,

There are just so many ways in which life can fail to evolve in a complex and hostile environment that it would be sheer hubris to suppose that, simply given enough carbon and enough time, anything is possible.”
Ka kaq shumë mënyra në të cilën jeta nuk arrin të evoluojë në një mjedis kompleks dhe të pafavorshëm, sa do të ishte vetëm arrogancë të hamendësojmë se, thjesht me karbonin dhe kohën e mjaftueshme, çdo gjë është e mundur.»

On this account, Barclay makes the grave observation: “Hubris is the pride which makes a man defy God.”
Për këtë arsye, Barklei bën një koment të rëndësishëm: «Hybris është krenaria që e bën një njeri të sfidojë Perëndinë.»

And all men fall, beneath the heel of their hubris.
Dhe të gjithë burrat rrëzohen për faj të arrogancës së tyre.

The hubris of the defeated.
Arroganca e të mundurit.

Hubris.
Arogancë.

In his book Hitler —1889-1936: Hubris, professor of history Ian Kershaw notes that the Witnesses became a target of persecution because they refused “to yield to the total claim of the Nazi state.”
Në librin e tij, Hitler—1889-1936: Hubris, profesori i historisë Jan Kershau vëren se Dëshmitarët u bënë shënjestër e përndjekjeve, sepse nuk pranuan «t’i nënshtroheshin sundimit absolut të shtetit nazist».

(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) This word is rooted directly in the Greek, and according to Greek scholar William Barclay, “hubris is mingled pride and cruelty . . . , the arrogant contempt which makes [a man] trample on the hearts of his fellow men.”
Sipas dijetarit të greqishtes Uiliam Barklei, «hybris është krenari e përzier me mizori . . . , një shpërfillje arrogante që e bën [një njeri] të marrë nëpër këmbë të tjerët».