kinship oor Albanees

kinship

/ˈkɪnʃɪp/ naamwoord

relation or connection by blood, marriage or adoption

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Farefisi

human relationship term; web of social relationships that form an important part of the lives of most humans in most societies; form of social connection

Eve bore the closest possible kinship to Adam in that she was, as he said, “bone of my bones and flesh of my flesh.”
Eva ishte farefisi më i afërt i Adamit, sepse, siç tha vetë ai, ishte ‘kockë e kockave të tij dhe mish i mishit të tij’.

ngjashmëri

naamwoord vroulike

voorbeelde

The only person with whom I felt kinship... died 300 years before the birth of Christ.
Personi i vetëm me të cilin ndjej lidhje familjare... vdiq 300 vjet para lindjes së Krishtit.

Kinship is expressed by the term “flesh.”
Termi «mish» përdoret edhe për farefisninë.

Failure to resolve matters quickly with your spouse might endanger the special kinship between you.
Duke dështuar në zgjidhjen e shpejtë të çështjeve me bashkëshortin, mund të rrezikoni marrëdhënien e afërt që keni mes jush.

(Daniel 7:13) When on earth, Jesus Christ called himself “the Son of man,” indicating his kinship to mankind.
(Danieli 7:13) Kur ishte në tokë, Jezu Krishti e quajti veten «Biri i njeriut», duke treguar kështu lidhjen e tij me njerëzimin.

Only in the Hebrew Scriptures is this kinship mentioned.
Në disa shkrime fjala origjinale mund t’i referohet edhe tezes, nuses së xhaxhait ose të dajës.

The patriarchal family was enclosed within a series of concentric kinship circles —the clan (genos), the phratry [or group of families], the tribe.”
Familja patriarkale përfshihej në një varg grupimesh familjare me të njëjtën bërthamë: klani (genos), vëllazëria [ose grupe familjesh], fisi.»

Eve bore the closest possible kinship to Adam in that she was, as he said, “bone of my bones and flesh of my flesh.”
Eva ishte farefisi më i afërt i Adamit, sepse, siç tha vetë ai, ishte ‘kockë e kockave të tij dhe mish i mishit të tij’.

The Iroquois, like many First Nations peoples in North America, had a matrilineal kinship system.
Iroquois, si shumë popuj të "Kombeve të parë" në Amerikën e Veriut, kishte një sistem nga ana e femrave të farefisnisë.

These nations are important because of their kinship to God’s chosen people Israel.
Këto kombe janë të rëndësishme për shkak të lidhjes së tyre me Izraelin, popullin e zgjedhur të Perëndisë.

God sent us an apostle who commanded us to speak the truth, be faithful to our engagements, mindful of the ties of kinship and kindly hospitality, and to refrain from crimes and bloodshed.
Rrëfenjat izraelite lidhur me këtë profet janë të shumta, por ne u jemi përmbajtur ajeteve të Kuranit dhe haditheve të sakta në këtë trajtesë tonën.

This had the advantage of being etymologically clear, as well as keeping the kinship with the Icelandic written language.
Kjo kishte përparësinë e të qënit etimologjikisht të qartë, si dhe mbajtjen e farefisnisë me gjuhën e shkruar islandeze.

'Kingship knows no kinship.'
" Sundimi nuk njeh farefis ".

And that outpouring of emotion from people on our safari trucks as they saw her, it was this sense of kinship.
Ka shumë emocion nga njerëzit në kamionat e safarit ndërsa shohin atë, sikur e kanë të afërt.

* As the circle of kinship expands, Christians recognize that there are laws and statutes that govern legal marriage and that there are standards that are socially and culturally acceptable.
* Për sa i përket rrethit më të gjerë të të afërmve, të krishterët e pranojnë se ka ligje dhe statute që drejtojnë martesën ligjore dhe se ka norma që janë të pranueshme nga ana shoqërore dhe kulturore.

Do you feel a close kinship with India and its culture?
A ndjeni ju një afërsi me Indinë dhe kulturën e saj?

(Acts 17:28) Humans should feel a kinship with God; he created the one man from whom all humans descend.
17:28) Njerëzit duhet të kenë ndjenja familjariteti me Perëndinë, pasi ai krijoi njeriun e parë nga i cili erdhën gjithë të tjerët.

Feeling a kinship with the female revolutionaries who stormed the Bastille, she said in 1908: "I have always thought that the fact that I was born on that day had some kind of influence over my life."
Ndjenjë e një ngjashmërie me femrat revolucionare të cilat sulmuan Bastille-n, ajo në vitin 1908 tha: "Kam menduar gjithmonë se fakti që kam lindur në atë ditë kishte një lloj ndikimi mbi jetën time."

These circular alliances greatly reinforce Batak bonds of kinship and link newlyweds to a vast network of relatives.
Këto aleanca që ndjekin ciklin e mësipërm forcojnë jashtë mase lidhjet familjare të batakëve dhe të sapomartuarit shtojnë lidhjet farefisnore.

It is natural for us to be kind to those closely related to us, for kindness basically means affection arising from kinship.
Është e natyrshme të jemi mirëdashës me ata që kemi lidhje të ngushta gjaku.

Kinship.
Farefisnia.

It's written in the Emperor Aurangzeb's book'kingship knows no kinship'.
Në librin e Perandorit Aurangzeb shkruhet " Sundimi nuk njeh farefis ".

One scholar said that this phrase could be taken as a warm invitation for Jacob to stay or an admission that kinship obliged Laban to protect him.
Një studiues tha se kjo shprehje mund të merret si një ftesë e përzemërt që Jakobi të qëndronte aty ose si një pranim se lidhja e gjakut e detyronte Labanin ta mbronte Jakobin.

Abdurahman bin Muhammad bin Muhammad bin Muhammad bin Al-Hasan bin Jabir bin Muhammad bin Ibrahim bin Abdurahman bin Ibn Khaldun, generally known as "Ibn Khaldūn" after a remote ancestor, was born in Tunis in AD 1332 (732 AH) into an upper-class Andalusian family of Arab descent, the family's ancestor was, according to him, a Yemeni Arab who shared kinship with Waíl ibn Hujr, a companion of the Islamic Prophet Muhammad.
Abdurahman bin Muhammad bin Muhammad bin Muhammad bin Al-Hasan bin Jabir bin Muhammad bin Ibrahim bin Abdurahman bin Ibn Khaldun, i njohur përgjithësisht si "Ibn Khaldūn" sipas një paraardhësi të largët, u lind në Tunis më 1332 (732 A.H.) në një familje andaluziane të shtresës së lartë me prejardhje arabe, i pari i familjes qe, sipas tij, arab i Jemenit i cili kishte afëri me Waíl ibn Hujr, sahab i Profetit Muhammad.