quarry oor Albanees

quarry

werkwoord, naamwoord

A site for mining stone, limestone or slate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gurore

naamwoord vroulike

They were employed as quarry workers, wine pressers, and stone haulers.
Ata punësoheshin në gurore, në shtypëset e rrushit dhe në transportin e gurëve.

pre

naamwoord vroulike

The wolves of the sea move on in search of easier quarry.
Ujqit e detit levizin ne kerkim, te nje pre me te lehte.

voorbeelde

Moreover, the military reconquered territory in Nubia that was rich in quarries and gold mines, while laborers built a defensive structure in the Eastern Delta, called the "Walls-of-the-Ruler", to defend against foreign attack.
Veç kësaj, ushtria ripushtoi Nubinë e pasur me miniera guri dhe ari, kurse punëtorët ndërtuan një strukturë mbrojtëse në Grykëderdhjen Lindore, e quajtur "Muret e Sunduesit", për tu mbrojtur nga sulmi i huaj.

Moreover, the law gives nonclerics control of church councils and committees responsible for the administration of prized church investments including hotels, marble quarries and office blocks.” —The New York Times, April 4, 1987, page 3.
Për më tepër, sipas ligjit, njerëz jo klerikë kanë nën kontroll ato këshilla dhe komitete të kishave që janë përgjegjëse për administrimin e investimeve më fitimprurëse të kishës, si hotelet, guroret e mermerit dhe komplekset e zyrave.» —The New York Times, 4 prill 1987, faqja 3.

Many believe that the slave traders obtained their quarry by raiding villages and kidnapping whomever they wanted.
Shumë njerëz mendojnë se tregtarët e skllevërve e zinin prenë duke plaçkitur fshatra e duke rrëmbyer kë t’u shkrepej.

So using the illustration of a quarry, Jehovah encourages them: “Look to the rock from which you were hewn out, and to the hollow of the pit from which you were dug out.
Prandaj, duke përdorur ilustrimin e një gërmimi, Jehovai u jep zemër: «Shikoni shkëmbin nga i cili jeni prerë dhe zgavrën e gropës nga e cila jeni nxjerrë.

Encroaching deforestation also threatens the lynx, since it and its quarry inhabit the woods
Shpyllëzimi i përhapur kërcënon gjithashtu rrëqebullin pasi ai dhe ushqimi i tij jetojnë në pyje

During its history Quincy has been known as a manufacturing and heavy industry center, with granite quarrying dominating employment in the 19th century and shipbuilding at Fore River Shipyard and Squantum Victory Yard rising to prominence in the 20th century.
Gjatë historisë së saj, Quincy është njohur si një qendër e prodhimit dhe e industrisë së rëndë, me gurore të graniteve që dominojnë punësimin në shekullin e 19-të dhe ndërtimin e anijeve në oborrin e lumit Fore dhe në oborrin e katastrofës së squantumit, duke u rritur në shekullin e 20-të.

When we were working on the Eden Project, we had to create a very large greenhouse in a site that was not only irregular, but it was continually changing because it was still being quarried.
Kur po punonim në Projektin Eden kishim për të krijuar një serë shumë të madhe në një vendndodhje që kishte, jo vetëm formë të parregullt, por ishte vazhdimisht në ndryshim, sepse vazhdonte të gërmohej.

Khapara Kodia was damaged by later quarrying, and now only the highest story remains.
Khapara Kodia u dëmtua nga nxjerrja e gurëve të mëvonshme dhe tani ka mbetur vetëm kati më i lartë.

The largest such activities were the mining and quarrying of stones, which provided basic construction materials for the buildings of that period.
Më të mëdhatë ishin minimi dhe nxjerrja e gurëve, që mundësonin materialet bazë të ndërtimit për ndërtesat e asaj periudhe.

Owing to this, the skill in quarrying, dressing and sculpturing of stone is scarce in Kerala.
Për shkak të kësaj, mjeshtëria e nxjerrjes së gurëve, veshjes dhe skalitjes së gurit është e dobët në Kerala.

At one time some 3,000 vessels were employed to carry the huge pieces of granite that had been quarried from the cliffs of the Izu Peninsula, about 60 miles [100 km] to the south.
Në një rast u përdorën rreth 3.000 anije për të transportuar gurët e stërmëdhenj prej graniti që ishin nxjerrë nga shkëmbinjtë e gadishullit Izu, rreth 100 kilometra në jug.

Listen, man, this fuckin'woodchuck that lives up by the quarry has g...
Dëgjo plako.Ky druvari, që jeton lart te gurorja ka...

The book In the Steps of Moses the Lawgiver says that “the titanic ruins of Memphis” were pillaged by Arab conquerors, who used them as a quarry.
Libri Në hapat e Moisiut, Ligjvënësit (anglisht) thotë se «rrënojat madhështore të Memfisit» u zhvatën nga pushtuesit arabë, që i përdorën si gurore.

After presentation of the tribute, Ehud sent the tribute bearers away but turned back at the quarries of Gilgal.
Pasi dha haraçin, Ehudi largoi njerëzit që kishin shkuar me të, kurse vetë u kthye kur arriti te guroret në Gilgal.

Some were of the spotted red and white sandstone from the region of Mathura, the others of buff-colored fine grained hard sandstone usually with small black spots quarried in the Chunar near Varanasi.
Disa ishin me gurë me njolla të kuqe dhe të bardha nga rajoni i Mathura-s, të tjerat prej guri ranor të lëmuar me ngjyrë të vërdheme zakonisht me njolla të vogla të zeza të nxjerë në Chunar afër Varanasi-t.

(Joshua 15:7, 62) At Jerusalem, a conduit was quarried through solid rock to bring springwater into the city. —2 Kings 20:20.
(Josiu 15:7, 62) Në Jerusalem uji i burimit vinte në qytet me anë të një kanali që hapej përmes shkëmbinjve të fortë. —2 Mbretërve 20:20.

The answer comes from Franco, Giovanni’s father, who has worked in the quarries all his life.
Përgjigjen na e jep Frankoja, babai i Xhovanit, që ka punuar tërë jetën nëpër gurore.

They visited a stone quarry where moai were carved, as well as volcanoes where ancient competitions were held and, of course, the beautiful golden-sand Anakena beach, where the first settlers of the island disembarked.
Ata vizituan një gurore ku ishin gdhendur skulpturat moai, pastaj vullkanet ku bëheshin garat e lashta dhe natyrisht edhe plazhin e bukur me rërë ngjyrartë, Anakena, ku zbritën për herë të parë nga barkat banorët e parë të ishullit.

(Jos 4:19) Near Gilgal’s “quarries,” Moabite King Eglon, the oppressor of Israel in the time of Ehud, evidently had his residence. —Jg 3:12-26.
(Js 4:19) Me sa duket, pranë ‘guroreve’ të Gilgalit banonte mbreti i Moabit, Egloni, që shtypte Izraelin në kohën e Ehudit. —Gjy 3:12-26.

Similar methods are used in underground quarries nearby, where marble is cut from chambers in the very heart of these mountains.
Këto metoda përdoren edhe në guroret e nëndheshme në zonën përreth, ku mermeri shkëputet nga disa guva, që janë tamam në zemër të këtyre maleve.

After reaching “the quarries that were at Gilgal,” Ehud left his men and journeyed back to Eglon’s palace.
Pasi arriti në «guroret që ishin në Gilgal», Ehudi la burrat e tij dhe u kthye prapa për në pallatin e Eglonit.

There is evidence of an ancient quarry near the present Damascus Gate, vast quantities of rock having been cut out there in the course of time.
Duket se afër Portës së Damaskut të ditëve tona ka pasur një gurore të lashtë, ku gjatë viteve janë nxjerrë sasi të mëdha gurësh.

The hewn stones prepared may have been quarried in that area, for the bedrock of Jerusalem itself is easily cut and chiseled to size and shape, yet, upon exposure to the weather, hardens into durable and attractive building stones.
Gurët e latuar që siguroi mund të jenë nxjerrë nga një gurore e zonës, sepse shtresa shkëmbore e Jerusalemit pritet e daltohet kollaj në një formë e përmasë të caktuar. Prapëseprapë, nën ndikimin e motit, forcohet e kthehet në gurë ndërtimi të fortë e të bukur.

Therefore, the height of the mantapa and the overall size of the temple were limited by the length of the stone shafts that the architects were able to obtain from the quarries.
Në këtë mënyrë, lartësia e mandapas dhe madhësia e përgjithshme e tempullit ishin të kufizuara nga gjatësia e trungjeve shkëmbore që arkitektët ishin të aftë të siguronin nga guroret.

I went swimming once at this quarry,
Unë shkova një herë për not te kjo gurorja,