reincarnation oor Albanees

reincarnation

/ˌriːɪnkɑːˈneɪʃən/ naamwoord

A rebirth of a mental capacity, such as a soul, in a physical life form, such as a body

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Rimishërimi

concept of rebirth in some religions and cultures

Others believe that we will be reborn in endless reincarnations.
Të tjerë besojnë te rimishërimi, domethënë se do të rilindim pafundësisht sa herë të vdesim.

rimishërimi

Others believe that we will be reborn in endless reincarnations.
Të tjerë besojnë te rimishërimi, domethënë se do të rilindim pafundësisht sa herë të vdesim.

voorbeelde

Those who are distressed by the prospect of endless reincarnations may be helped by the material on pages 320, 321, under the main heading “Reincarnation.”
Ata që janë të munduar nga perspektiva e një cikli të pafund rimishërimesh, mund të ndihmohen nga materiali që gjendet në faqet 322, 323, te tema «Rimishërimi».

8 Later Jewish mystical literature, the Cabala, even goes as far as to teach reincarnation.
8 Literatura mistike judaike e mëvonshme, Kabbalah, shkon madje aq larg sa mëson rimishërimin.

Reincarnation is the mainstay of Hinduism
Rimishërimi është themeli i hinduizmit

Today, reincarnation is an esoteric belief within many streams of modern Judaism.
Sot, rimishërimi është një besim ezoterik brenda shumë rrymave të judaizmit modern.

The belief in reincarnation or the transmigration of the soul was an all-pervading doctrine.
Besimi te rimishërimi ose transmigrimi i shpirtit, ishte një doktrinë e përhapur në gjithë vendin.

These religions believe that this reincarnation is cyclic and an endless Saṃsāra, unless one gains spiritual insights that ends this cycle leading to liberation.
Këto fetë besojnë se ky rimishërim është ciklik dhe një Saṃsāra e pafundme, përveç kur fiton njohuri shpirtërore që e përfundon këtë cikël që çon në çlirim.

Ian Stevenson reported that belief in reincarnation is held (with variations in details) by adherents of almost all major religions except Christianity and Islam.
Ian Stevenson ka raportuar se besimi në rimishërim mbahen (me ndryshime në detaje) nga përkrahësit e pothuajse të gjitha feve kryesore përveç krishtërimit dhe islamit.

Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.
Hinduistët, nga ana tjetër, besojnë në rimishërimin.

Hinduism teaches that man undergoes a series of rebirths, or reincarnations.
Hinduistët besojnë se njeriu përshkon një cikël rilindjesh ose rimishërimesh.

They were also accused of being members of the neo-nationalism movement, which reincarnates modern ideas of nationalism.
Ata ishin gjithashtu të akuzuar për të qenë anëtarë të neo-nacionalizmi lëvizja, e cila reincarnates ideve moderne të nacionalizmit.

The following is a list of temples in Telangana: Yadagirigutta: Lord Vishnu (whose reincarnation is Lord Narasimha).
Kjo është një listë e tempujve në shtetin indian të Telaganas: Tempulli Yadagirigutta: Vishnu (mishërimi i të cilit është zoti Narasimha).

In this short story, Mowgli learns the villagers have heard of the lame tiger, which has a price on its head, but believe it is lame because it is the reincarnation of a money-lender who was injured in a riot.
Në këtë tregim të shkurtër, Mowgli mëson se fshatarët kanë dëgjuar për tigrin e çalë, i cili ka një çmim per koken e tij, por beson se është i çalë, sepse është rimishërimi i një huadhënësi parash që u plagos në një trazirë.

May I ask, Why do you feel that reincarnation is needed?’
A mund t’ju pyes përse nevojitet rimishërimi, sipas jush?’

The reincarnation concept is considered in Indian religions as a step that starts each "cycle of aimless drifting, wandering or mundane existence", but one that is an opportunity to seek spiritual liberation through ethical living and a variety of meditative, yogic (marga), or other spiritual practices.
Koncepti i rimishërimit konsiderohet në fetë indiane si një hap që fillon çdo "cikël të lëvizjes së pafund, ekzistencës së përhershme ose të zakonshme", por një mundësi që të kërkojë çlirim shpirtëror nëpërmjet një jetese etike dhe një shumëllojshmërie të meditimeve, yogic (marga), ose praktika të tjera shpirtërore.

When it is later reincarnated into another body, the soul subconsciously remembers and yearns for the realm of forms.
Kur më vonë rimishërohet në një trup tjetër, në mënyrë të pavetëdijshme shpirti kujton dhe ka mall për mbretërinë e formave.

She noted that although most people "hold their belief in reincarnation quite lightly" and were unclear on the details of their ideas, personal experiences such as past-life memories and near-death experiences had influenced most believers, although only a few had direct experience of these phenomena.
Ajo vuri në dukje se ndonëse shumica e njerëzve "e mbajnë besimin e tyre në rimishërim mjaft lehtë" dhe ishin të paqartë në detajet e ideve të tyre, përvojat personale si kujtimet e kaluara dhe përvojat pranë vdekjes kishin ndikuar tek shumica e besimtarëve, edhe pse vetëm disa kishin përvojë të drejtpërdrejtë të këtyre fenomeneve.

“Reincarnation,” says The New Encyclopædia Britannica, means “rebirth of the soul in one or more successive existences, which may be human, animal, or, in some instances, vegetable.”
Sipas The New Encyclopædia Britannica, «rimishërim» do të thotë «rilindje e shpirtit në një apo më shumë ekzistenca të njëpasnjëshme, të cilat mund të jenë njerëzore, shtazore apo në ndonjë rast bimore».

Reincarnation
Rimishërimi

The same might be said of other beliefs, such as reincarnation, the immortality of the soul, and salvation.
E njëjta gjë mund të thuhet për bindje të tjera të tilla, si: rimishërimi, pavdekshmëria e shpirtit dhe shpëtimi.

The Orphic religion, which taught reincarnation, about the 6th century BC, organized itself into mystery schools at Eleusis and elsewhere, and produced a copious literature.
Feja orfike, e cila jepte mësime mbi rimishërimin, rreth shekullit VI para Krishtit, u organizua në shkolla misterioze në Eleusis dhe gjetkë, dhe prodhoi një literaturë të bollshme.

Kabbalah (Jewish mysticism), teaches a belief in gilgul, transmigration of souls, and hence the belief in reincarnation is universal in Hasidic Judaism, which regards the Kabbalah as sacred and authoritative, and is also held as an esoteric belief within Modern Orthodox Judaism.
Kabala (misticizmi hebraik), jep mësime të një besimi në gilgul, transmigrimin e shpirtrave dhe kështu besimi në rimishërim është universal në judaizmin hasidik, i cili e konsideron Kabalin si të shenjtë dhe autoritar, dhe gjithashtu konsiderohet si një besim ezoterik në Judaizmin modern ortodoks.

(1 Peter 1:3, 4, Revised Standard Version; John 1:12, 13) Clearly, the rebirth that Jesus referred to was a spiritual experience that would occur while his followers were still alive, not a future reincarnation.
(1 Pjetrit 1:3, 4, Dio; Gjoni 1:12, 13) Qartë, rilindja për të cilën foli Jezui nuk ishte një rimishërim i ardhshëm, por një përvojë frymore që do të ndodhte ndërsa ithtarët e tij ishin ende gjallë.

Clearly, this was no reincarnation.
Është e qartë se ky nuk ishte një rimishërim.

An early death, an early reincarnation.
Vdekja e hershme, relindja e hershme.

Respecting the Jewish mystical belief in reincarnation, The New Standard Jewish Encyclopedia states: “The idea seems to have originated in India. . . .
Në lidhje me besimin mistik hebre të ritrupëzimit, The New Standard Jewish Encyclopedia kostaton: «Duket se ideja ka zënë fill në Indi. . . .