testimonial oor Albanees

testimonial

adjektief, naamwoord

A statement, especially one given under oath; testimony

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dhuratë

naamwoord

dëshmi

naamwoord vroulike

As a court reporter, I am often called upon to record testimony on many diverse and complex issues.
Si sekretare në gjykatë, shpesh thirrem për të regjistruar dëshmi mbi çështje të ndryshme e të ndërlikuara.

Soortgelyke frases

testimony
dëshmi · provë

voorbeelde

This temple is also a testimonial for the vishwakarmas sthapathis.
Ky tempull është gjithashtu një dëshmi për vishwakarmas sthapathit.

The Zakir Stele describes a punitive effort launched by “Barhadad, the son of Hazael, king of Aram,” at the head of a coalition of Syrian kings against “Zakir, king of Hamat and Luʽath,” thereby adding archaeological testimony to the existence of Ben-hadad III, son of Hazael. —Ancient Near Eastern Texts, p.
Stela e Zakirit përshkruan një fushatë ndëshkuese të nisur nga «Barhadadi, biri i Hazaelit, mbret i Aramit», i cili kryesonte një koalicion mbretërish sirianë kundër «Zakirit, mbretit të Hamatit dhe Luʽatit». Kjo u shtohet dëshmive arkeologjike për ekzistencën e Ben-Hadadit III, birit të Hazaelit. —Ancient Near Eastern Texts, f.

According to one scholar, the Pharisees taught that one should neither trust these with valuables, nor trust their testimony, nor entertain them as guests, nor be their guests, nor even buy from them.
Sipas një dijetari, farisenjtë mësonin se askush nuk duhej t’u besonte sende me vlerë, as të merrte për bazë dëshminë e tyre, as të mos i prisnin si mysafirë, as të mos u shkonin si mysafirë, as të mos blenin gjë prej tyre.

1:23) What a testimony to the power of God’s spirit! —Zech.
1:23) Ç’dëshmi e gjallë e fuqisë së frymës së Perëndisë! —Zak.

12 The third type of evidence of Jesus’ Messiahship is the testimony of God himself.
12 Lloji i tretë i dëshmisë së mesianitetit të Jezuit është vetë dëshmia e Perëndisë.

Yet, the Jantar Mantar observatory is a testimony to the efforts of a man who had a thirst for knowledge.
Gjithsesi, observatori Xhantar Mantari, është dëshmi e përpjekjeve të një njeriu të etur për njohuri.

So it is wise to be cautious when it comes to treatments that feature stunning claims but that are promoted merely with hearsay testimonials.
Prandaj, kur është fjala për trajtime që bëjnë premtime të bujshme, por që bazohen vetëm te pohimet e njerëzve, bëjmë mirë të hapim sytë.

He denied the testimony of Ondrej S. who testified that Roháč confessed to him about the crime.
Kjo iu shërbente edhe për të përgënjeshtruar akuzat për atësinë jugosllave të partisë së tyre, gjë që bëri edhe Abaz Kupi të binte brenda.

(b) What striking testimony does this region give concerning Jehovah’s judgments?
(b) Çfarë dëshmie të jashtëzakonshme jep ky rajon për gjykimet e Jehovait?

21 As has been seen, Jehovah “proceeded to give Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone written on by God’s finger.”
21 Sikurse pamë, Jehovai «i dha Moisiut dy pllakat e Dëshmisë, pllaka guri, të shkruara me gishtin e Perëndisë».

On the other hand, sinful tax collectors and harlots who believed John’s testimony repented and were baptized.
Në anën tjetër, mëkatarë si tagrambledhësit dhe prostitutat që e besuan dëshminë e Gjonit u penduan dhe u pagëzuan.

The rule governing evidence in a case under the Mosaic Law, and also followed in the Christian congregation, is that a person may be found guilty only “at the mouth,” that is, on the testimony, of two or three witnesses.
Sipas rregullit që ndiqej në Ligjin e Moisiut, e që ndjek edhe kongregacioni i krishterë, fajësia e një njeriu në një çështje gjyqësore mund të përcaktohej vetëm «me dëshminë [fjalë për fjalë «gojën»] e dy ose tre dëshmitarëve.

Judges also believe the witnesses might be reluctant to give complete testimony if they fear for their own safety
Gjyqtarët gjithashtu besojnë se dëshmitarët mund të ngurrojnë të japin dëshmi të plotë nëse tremben për sigurinë e tyre

28:53) Also note that Lamentations provides vivid testimony to the fulfillment of Deuteronomy 28:63-65.
28:53) Është për t’u vërejtur edhe se Vajtimet na japin një dëshmi të gjallë të përmbushjes së Ligjit të përtërirë 28:63-65.

Thus, the testimony of the Bible and of history makes clear that the Trinity was unknown throughout Biblical times and for several centuries thereafter.
Kështu, dëshmitë e Biblës dhe ato të historisë tregojnë qartë se Triniteti ishte i panjohur gjatë periudhës biblike dhe i tillë mbeti edhe për disa shekuj më pas.

What practical purpose did the testimony card serve?
Për çfarë qëllimi praktik shërbeu karta e dëshmisë?

(Hebrews 11:1–12:2) Recall, for example, his final testimony before Pontius Pilate.
(Hebrenjve 11:1–12:2) Kujto, për shembull, dëshminë e fundit që dha ai para Ponc Pilatit.

What a powerful testimony these individuals could give!
Ç’dëshmi të fuqishme mund të jepnin këta individë!

There is strong evidence to support this testimony.
Ka prova të forta që e mbështetin këtë dëshmi.

(John 4:34-36) Perhaps Jesus had already seen the effect of his encounter with the Samaritan woman, for many were putting faith in him on account of her testimony.
(Gjoni 4:34-36) Ndoshta Jezui tashmë e kishte parë efektin që pati takimi i tij me gruan samaritane, pasi shumë veta po besonin tek ai për shkak të dëshmisë së saj.

(Proverbs 12:17) The true witness launches forth faithfulness because his testimony is reliable and trustworthy.
(Proverbat 12:17, BR) Dëshmitari i vërtetë shpreh besueshmëri, sepse dëshmia e tij është e sigurt dhe e besueshme.

Gentlemen, it is my earnest testimony given to me by the spirit that Joseph Smith is indeed a prophet of God.
Zotërinj, unë ju dëshmoj sinqerisht sipas Shpirtit që m'i ka bërë të ditura këto gjëra se Jozef Smithi është vërtet një profet i Perëndisë.

Rejecting the charges, the KPC claimed in a statement that they were based on the testimony of Kosovo Albanians who co-operated with Serb forces during Slobodan Milosevic 's regime
Duke kundërshtuar akuzat, TMK pohoi në një deklaratë se ato janë bazuar në dëshminë e shqiptarëve kosovarë që kanë bashkëpunuar me forcat serbe gjatë regjimit të Slobodan Millosheviçit

32:18-21) More than 1,500 years later, Stephen based much of the stirring testimony that led to his martyrdom on the information in Exodus.
32:18-21) Më se 1.500 vjet më vonë, Stefani e bazoi tek informacionet e Daljes një pjesë të madhe të dëshmisë së tij prekëse, që e çoi atë të martirizohej.

Many written reports and testimonies collected by the Australian War Crimes Section of the Tokyo tribunal, and investigated by prosecutor William Webb (the future Judge-in-Chief), indicate that Japanese personnel in many parts of Asia and the Pacific committed acts of cannibalism against Allied prisoners of war.
Shumë raporte të shkruara dhe dëshmitë e mbledhura nga Australian Seksioni për krimet e luftës e gjykatës së Tokios, dhe hetuar nga prokurori William Webb (e gjykatësi të ardhmen-në shefi i), tregojnë se ushtarët japoneze, në shumë pjesë të madhe të Bashkëpunimit East Asia-Prosperitet sferën , aktet e përkushtuar për kanibalizëm aleate kundër të burgosurve të luftës.