underhand oor Albanees

underhand

/ˌʌn.də(r)ˈ(h)ænd/ adjektief, werkwoord, bywoord

dishonest and sneaky; done in a secret or sly manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

tinëzar

voorbeelde

We have renounced underhanded things and have not adulterated God’s word, but we have recommended ourselves by making the truth manifest.
Kemi hequr dorë nga gjërat që bëhen në fshehtësi dhe nuk e kemi bastarduar fjalën e Perëndisë, por e rekomandojmë veten tonë duke bërë të njohur të vërtetën.

But opponents of the ruling Justice and Development Party say the government used underhand tactics to weaken the army in a bid to pave the way for an Islamic dictatorship
Por kundërshtarët e Partisë qeverisëse për Drejtësi e Zhvillim thonë se qeveria përdori taktika të pandershme për të dobësuar ushtrinë në një orvatje për t' i hapur rrugë diktaturës islamike

(Isaiah 66:19) Furthermore, at 2 Corinthians 4:1, 2, we read: “Since we have this ministry . . . , we have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”
(Isaia 66:19) Gjithashtu, te 2 Korintasve 4:1, 2, lexojmë: «Meqë kemi këtë shërbim . . . , kemi hequr dorë nga gjërat që bëhen në fshehtësi, për të cilat të na vijë turp, duke mos ecur me dinakëri, as duke bastarduar fjalën e Perëndisë, por duke shfaqur të vërtetën, duke ia rekomanduar veten tonë çdo ndërgjegjeje njerëzore, në sy të Perëndisë.»

The basic idea of the word, along with such other words as “mislead” and “delude,” is to lead someone astray by underhanded means.
Ideja kryesore e fjalës mashtroj, si dhe e fjalëve «shtrembëroj» dhe «gënjej», është të çosh në rrugë të shtrembër dikë duke përdorur dredhi.

Integrity keepers have “renounced the underhanded things of which to be ashamed” and are not “walking with cunning.”
Njerëzit me integritet kanë «hequr dorë nga gjërat që bëhen në fshehtësi, të cilat janë për të ardhur turp», dhe ‘nuk ecin me dinakëri’.

“We have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God.”—2 CORINTHIANS 4:2.
«Ne kemi hequr dorë nga gjërat e fshehta, për të cilat të turpërohemi, duke mos ecur me dinakëri dhe duke mos bastarduar fjalën e Perëndisë.» —2. KORINTASVE 4:2, BR.

8 Jehovah had definitely not tricked or deceived Jeremiah by using some crafty, underhanded scheme against him.
8 Është e sigurt se Jehovai nuk e gënjeu ose mashtroi Jereminë duke përdorur ndonjë intrigë tinëzare kundër tij.

He wrote: “Since we have this ministry according to the mercy that was shown us, we do not give up; but we have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”
Ai shkroi: «Meqë kemi këtë shërbim sipas mëshirës që na është treguar, ne nuk dorëzohemi; por kemi hequr dorë nga gjërat që bëhen në fshehtësi, për të cilat të na vijë turp, duke mos ecur me dinakëri, as duke bastarduar fjalën e Perëndisë, por duke shfaqur të vërtetën, duke ia rekomanduar veten tonë çdo ndërgjegjeje njerëzore, në sy të Perëndisë.»

(2Sa 7:12) At any rate, once restored to royal rank, Absalom began an underhanded political campaign.
(2Sa 7:12) Sidoqoftë, pasi u bë përsëri pjesë e familjes mbretërore, Absalomi nisi një fushatë të fshehtë politike.

Paul said: “We have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning.”
Pavli tha: «Kemi hequr dorë nga gjërat që bëhen në fshehtësi, të cilat janë për të ardhur turp, dhe nuk ecim me dinakëri.»

It is, he wrote, “the one great curse, the one enormous and innermost perversion, . . . for which no means are too venomous, too underhand, too underground and too petty.”
Ai shkroi se është «mallkimi i madh, korruptimi i stërmadh dhe më i thellë, . . . që, për të arritur qëllimet e veta, do të përdorte çdo lloj mjeti plot vrer, të pandershëm, tinëzar dhe të lig».

23:16) The apostle Paul warned Christians against contaminating God’s Word with human philosophies when he wrote: “We have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God.”
23:16) Apostulli Pavël i paralajmëroi të krishterët që të mos e ndotnin Fjalën e Perëndisë me filozofi njerëzore, kur shkroi: «Kemi hequr dorë nga gjërat që bëhen në fshehtësi, për të cilat të na vijë turp, duke mos ecur me dinakëri, as duke bastarduar fjalën e Perëndisë.»

The apostle Paul said regarding his ministry and that of his associates: “We have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”
Në lidhje me shërbimin e tij dhe me atë të shokëve të tij, apostulli Pavël tha: «Ne kemi hequr dorë nga gjërat e fshehta, për të cilat të turpërohemi, duke mos ecur me dinakëri dhe duke mos bastarduar fjalën e Perëndisë, por duke bërë të qartë të vërtetën, duke ia rekomanduar veten çdo ndërgjegjeje njerëzore në sytë e Perëndisë.»