welcome oor Albanees

welcome

/ˈwɛl.kəm/ adjektief, werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

The act of greeting someone’s arrival, especially by saying "Welcome!"; reception.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

mirë se vjen

tussenwerpsel

greeting given upon someone's arrival

Colonel, welcome aboard the Alexandria.
Kolonel, mirë se vjen në bordin e Alexandria-s.

mirësevini

tussenwerpsel

greeting given upon someone's arrival

Everything else, welcome to the Dark Ages, and bring your checkbook.
Gjithqka tjetër, mirësevini në kohën e territ, merrni edhe çeçet me vete.

mirëpritje

naamwoord vroulike

If your younger sibling barged into your room, you welcomed the company.
Nëse vëllai a motra më e vogël ia behnin në dhomën tënde, i mirëpritje.

mirëseardhje · mirësevjen · mirë se vini

Soortgelyke frases

Welcome!
Mirë se erdhët!

you are welcome
të lutem

Welcome Center
Qendra e mirëseardhjes

to welcome
mirëpres

you're welcome
nuk ka perse · te lutem

voorbeelde

While welcomed by nationalist groups within Macedonia, the government 's decision to provide the guarantees has provoked criticism from others, who say that it amounts to a show of official support for war crimes indictees
Ndërsa u përshëndet nga grupet nacionaliste brenda Maqedonisë, vendimi i qeverisë për të ofruar garancitë ka ngjallur kritika nga të tjerët, të cilët thonë se kjo do të thotë një shou i mbështetjes zyrtare për të paditurit për krime lufte

^ Welcome.
Mirë se erdhe.

Bruno Vekaric, spokesperson for Serbia 's war crimes prosecutor 's office, also welcomed Monday 's ruling, describing it as a " legal victory " for the ICTY team of prosecutors, headed by Belgian lawyer Serge Brammertz
Bruno Vekariç, zëdhënësi për zyrën e prokurorit të krimeve të luftës të Serbisë, gjithashtu përshëndeti vendimin e së hënës, duke e përshkruar atë si një " fitore ligjore " për ekipin e prokurorëve të ICTY të kryesuar nga juristi belg Serge Bramertz

Welcome to the annual meeting of people who... annually meet!
Mirë se vini në takimin vjetor e njerëzve të cilët... takimin vjetor!

Welcome home.
Mirë se erdhe në shtëpi.

Prime Minister Adrian Nastase 's declared intention to overhaul tax policy and its implementation is a welcomed effort
Qëllimi i shpallur i Kryeministrit Adrian Nastase për të ndrequr politiken e taksave dhe zbatimin e saj është një përpjekje e mirëpritur

We frequently hear “thank you,” “you’re welcome,” or similar expressions on the lips of young and old as well as new and longtime Witnesses as they join in worship and happy fellowship.
Teksa Dëshmitarë të rinj e të moshuar, nga pak ose nga shumë kohë në të vërtetën, marrin pjesë në adhurim ose gëzojnë në shoqërinë e njëri-tjetrit, shpesh dëgjojmë të thonë shprehje të tilla, si: «faleminderit», «s’ka gjë» e fjalë të tjera si këto.

3 When you proclaim the Kingdom good news, some people may welcome it, but most will be indifferent.
3 Disa njerëz mund ta mirëpresin lajmin e mirë të Mbretërisë që ti po u shpall, por shumica do të jenë indiferentë.

Welcome home.
Mirëse erdhe në shtëpi.

Iranians are terribly hospitable people and always want to be helpful and welcoming to family members like me who have never been to Iran.
Iranianët janë njerëz shumë mikpritës dhe c135doherë duan ti ndihmojnë dhe ta presin anëtarin e familjes si unë, të cilat asnjëherë nuk e kanë vizituar Iranin.

What welcome news that none of the brothers had been killed!
Ç’lajm i gëzueshëm që asnjë nga vëllezërit nuk ishte vrarë!

Although Kosovo leaders have made a point of welcoming the talks, there are many in the province impatient with the need for negotiations, arguing that it should be up to Kosovars to decide
Ndonse krerët e Kosovës i dhanë rëndësi duke mirëpritur bisedimet, ka mjaft në krahinë të paduruar me nevojën e negociatave, duke arsyetuar se duhej të ishte krejt në dorën e kosovarëve për të vendosur

" I will tell President Obama that he will find a warm welcome, " Clinton said
" Unë do t' i them presidentit Obama se ai do të gjejë një mikpritje të ngrohtë, " tha Klinton

You're welcome.
S'ka gjë.

Your friends are also welcome.
Mund të ftoni edhe miqtë.

It was during the heat of the day, but this elderly couple immediately hurried to welcome these guests.
Ishte piku i vapës, megjithatë ky çift i moshuar nxitoi të mikpriste mysafirët.

Russia 's stance has been welcomed by Serbia, with Prime Minister Vojislav Kostunica suggesting it means Moscow backs Belgrade 's bid to retain sovereignty over the province
Qëndrimi i Rusisë është përshëndetur nga Serbia, me Kryeministrin Vojislav Koshtunica që sugjeron se kjo do të thotë se Moska mbështet Beogradin në orvatjen e tij për të mbajtur sovranitetin mbi krahinën

Welcome to the brotherhood.
Përkthimi: [ CoLd FiRe TM ]

“Welcome One Another”
«Mirëpritni njëri-tjetrin»

When he arrived in the parking lot, an attendant welcomed him and asked how he could be of help.
Kur mbërriti te parkingu një vëlla e mirëpriti dhe e pyeti si mund ta ndihmonte.

Welcome to hell.
Mirësevini në ferr.

" Despite all the injustices that she has been facing during the past years, we hope that on October # th Biljana Plavsic will be free, at Belgrade airport where we will prepare her a warm welcome, " the AFP quoted Svetozar Mihajlovic, a member of a committee advocating her pardon, as saying Wednesday
" Pavarësisht të gjitha padrejtësive që ajo ka ndeshur gjatë viteve të fundit, ne shpresojmë se më # tetor Biljana Pllavshiç do të jetë e lirë, në aeroportin e Beogradit ku do t' i përgatisim një pritje të ngrohtë, " citoi AFP të thoshte të mërkurën Svetozar Mihajlloviç, një anëtar i një komiteti që këmbënguli për faljen e saj

The EU welcomed the successful referendum on a package of constitutional amendments in Turkey at the weekend, but warned on Monday (September # th) that it will watch closely how the envisioned changes are implemented, and called for further sweeping reforms
BE mirëpriti referendumin e suksesshëm mbi një paketë ndryshimesh kushtetues në Turqi në fundjavë, por paralajmëroi të hënën ( # shtator) se do të ndjekë nga afër sesi zbatohen ndryshimet e parashikuar dhe bëri thirrje për reforma të tjera gjithë- përfshirëse

You're welcome.
Te lutem.

" We welcome the decision of the EU to mount a new operation in BiH, and look forward to continued co-operation, " NATO leaders said in their summit communiqué Monday
" Ne e përshëndesim vendimin e BE për fillimin e një operacioni të ri në BiH dhe shpresojmë për vazhdimin e bashkëpunimit, " thanë prijësit e NATO- s në deklaratën e takimit të hënën