A Bridge Too Far oor Sweeds

A Bridge Too Far

A Bridge Too Far (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

En bro för mycket

A Bridge Too Far (film)

voorbeelde

Well, as you know, I' ve always thought that we tried to go a bridge too far
Jo, som du vet, jag tyckte hela tiden, att vi försökte ta en bro för mycket

However, the proposed congestion charging and mark-up are a bridge too far for the PPE-DE Group.
Den trängselavgift och den uppräkning som föreslås är dock att gå för långt, enligt PPE-DE-gruppens mening.

It is simply a bridge too far and you will only feed public anger.
Det vore helt enkelt att gå ett steg för långt, och det skulle bara öka på allmänhetens vrede.

For the PVV, the vision of the internal market which is propagated here is a bridge too far.
För PVV går den vision av den inre marknaden som det här propageras för alldeles för långt.

You know, I mean, that's a bridge too far even for us.
Det är magstarkt även för oss.

The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.
Att komma överens om en gemensam ståndpunkt verkar vara ett steg för mycket för dem.

In my view this is, for the present, a bridge too far.
För mig är detta ändå att gå ett steg för långt.

In the mid-1980s, the vision of creating a genuine single market seemed a bridge too far.
I mitten av 1980-talet tycktes visionen om att skapa en verklig inre marknad orealistisk.

It is simply a bridge too far to make agreements at European level at this stage.
Det är helt enkelt att gå för långt att göra överenskommelser på EU-nivå i dagens läge.

A Bridge Too Far.
En bro för mycket.

This action is depicted in the film A Bridge Too Far.
Denna berömda strid återges i filmen A Bridge Too Far.

Well, as you know, I' ve always thought we tried to go a bridge too far
Jo, som du vet, jag tyckte hela tiden, att vi försökte ta en bro för mycket

In my opinion, this is a bridge too far.
Det är enligt min uppfattning en bridge too far.

In our opinion, control is possible via notification, and a bureaucratic admission procedure is really a bridge too far.
Enligt vår uppfattning är kontroll möjlig genom anmälan, och ett byråkratiskt tillståndsförfarande är verkligen att gå för långt.

In our opinion, this is a bridge too far, because this would require the entire Geneva Convention to be overturned.
Vi anser att det är att gå ett steg för långt eftersom man skulle behöva omvända hela Genèvekonferensen för detta.

Turning to the substance, as I said just now, some things may be a case of a bridge too far.
Över till innehållet. Jag sade nyss att man i vissa fall kan gå för långt.

I realize that my killing Neckbrace might just seem like a bridge too far, but trust me when I say this had to happen.
Det kan tyckas att jag gick för långt men det var tvunget att ske.

In our opinion, such a procedure does more justice to a democratic balance between the institutions than the Prodi procedure, but unfortunately, the majority of MEPs considered this step a bridge too far.
Ett sådant förfarande Ett sådant förfarande ger enligt oss en mer demokratisk jämvikt mellan institutionerna än Prodi-förfarandet men tyvärr var det att gå ett steg för långt enligt de flesta av mina kolleger.

This is a bridge too far for a variety of reasons: it pushes countries with a milder climate in terms of criminal law into the defensive and calls into question the fairness of the course of justice.
Det är av flera skäl en bro för mycket: det tvingar länder med ett mildare straffrättsklimat att gå i försvarsställning och det ger upphov till frågor om en rättvis process.

Needless to say, I, like many MEPs, including Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen, would have liked to see more disclosure on a number of scores in the proposal, but to many Member States, that appeared to be a bridge too far.
Naturligtvis hade jag och flera av mina kolleger, bland annat Michael Cashman och Hanja Maij-Weggen, gärna sett att förslaget skulle innebära mer öppenhet på diverse områden, men det visade sig vara en bro för mycket för flera medlemsstater.

But the way in which peaceful protesters are being arrested via internal border controls and the exchange of intelligence on the basis of the Schengen Information System is really a bridge too far for anyone who is in favour of freedom of expression.
Det sätt på vilket fredliga demonstranter stoppas genom kontroller vid de inre gränserna och genom informationsutbyte via SIS, det tycker dock alla som yrkar på yttrandefrihet är att gå ett steg för långt.

The question 'Do you agree with the Constitution for Europe' was understood by many as 'Would you like Europe to assume the character of a state?' or even 'Would you like Europe to eventually take the place of the Dutch national government?', which was, of course, a bridge too far.
Frågan ”Godkänner du EU:s konstitution?” uppfattade många som ”Vill du att EU ska ha formen av en stat?” eller till och med ”Vill du att EU en gång ska ta över den nederländska nationella regeringens uppgifter?”, vilket naturligtvis var att gå för långt.

To most, that appeared to be a bridge too far, but I would nevertheless claim that the success of the External Affairs Minister and the influence he will be able to exert will largely depend on the way in which he fits in with the Commission and works with it.
Detta var ett alltför långtgående steg i de flestas ögon, men jag vill ändå påstå att utrikesministerns framgång och det inflytande ministern kommer att kunna utöva i hög grad kommer att bero på hur ministern passar in i kommissionen och samarbetar med denna.

When we now notice that with this Constitution, the European Union will increasingly resemble a kind of enlarged Belgium with extensive intervention in competences that, in our view, are strictly national, including culture, language legislation, and social security – to name but a few – then that is more than a bridge too far for us.
När vi nu konstaterar att Europeiska unionen genom konstitutionen i allt högre grad kommer att börja likna ett utvidgat Belgien, med omfattande ingripanden på områden som enligt vår åsikt är strikt nationella, inklusive kultur, språklagar och sociala trygghetssystem – för att bara nämna ett par – så är detta mer än bara en bro för mycket för oss.

Hence the country-of-origin principle, particularly in its original form in the proposed directive, is for me a bridge too far: it would be injurious to home-grown employment to permit service providers to operate in the host country of their choice without, unlike local providers, being subject to the same costly restraints in labour, consumer and environmental legislation.
Följaktligen är principen om ursprungsland, särskilt i dess ursprungliga form i det föreslagna direktivet, en bro för mycket för mig: det skulle vara skadligt för inhemsk sysselsättning att tillåta tjänsteleverantörer att verka i ett valfritt värdland utan att, till skillnad från lokala leverantörer, omfattas av samma kostnadskrävande inskränkningar i arbets-, konsument- och miljölagstiftning.