Alsatian oor Sweeds

Alsatian

/ælˈseɪʃən/ adjektief, naamwoord, eienaam

A person from Alsace

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

schäfer

naamwoord algemene

A breed of dog.

En hundras.

Why are there no Alsatians in this Spanish army?
Varför finns det inga schäfrar i den spanska armén?

elsassare

algemene

The most dangerous of this bunch is a big Alsatian, Kurt.
Den farligaste i denna grupp är en stor elsassare, Kurt.

schäferhund

algemene

A breed of dog.

En hundras.

elsassisk

adjektief

Of or pertaining to Alsace or its inhabitants.

alsatian

/ælˈseɪʃən/ naamwoord

(dated) English name for a breed of dog called German shepherd until the first World War, changed at that time due to anti-German sentiment. Still commonly used in Britain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

elsassiska

voorbeelde

On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.
Den 28 oktober antog Frankrikes rådgivande organ en resolution om att förbjuda nätverket Diwan att ingå i det statliga utbildningsväsendet. Diwan bedriver undervisning i bretonska, ett annat inhemskt språk som baskiska, katalanska och även språket alsace, som har sitt ursprung härifrån Strasbourg, där vi nu befinner oss.

- Alsatian apiculture today is made up of a very large number of beekeepers (currently close to 4000) who are members of pyramid-shaped and decentralised unions.
- I modern tid kännetecknas biodlingen i Alsace av att det finns ett stort antal biodlare (nästan 4000) och dessa är organiserade i fackföreningar med en decentraliserad organisation.

The walk to Lindvallsplan was uneventful, until they encountered a man with a large Alsatian.
Promenaden till Lindvallsplan blev lugn, tills de mötte en man med en stor schäfer.

Before the war of 1870, Alsatian charcuterie was largely produced manually, although there was a degree of mechanisation.
Innan kriget bröt ut 1870 hade charkuteristernas arbete delvis mekaniserats men utfördes till största delen manuellt.

Alsatian charcuterie-makers have thus been able to take advantage of their natural environment and, even more so, historical circumstances to acquire their own know-how, which has given the ‘Knack d’Alsace’ its specific characteristics and made it an emblematic product of Alsatian charcuterie-making.
Charkuteristerna i Alsace har alltså utvecklat sin unika kompetens genom att dra fördel av både naturmiljöns särdrag och de historiska förhållandena. Det är denna kompetens som ligger bakom de särskilda egenskaperna hos ”Knack d’Alsace” och gör korven till en produkt som står som symbol för charkuteriindustrin i Alsace.

The latter is governed by an international charter and, despite the fact that Alsatian recreational craft sailing to Strasbourg, Colmar or Mulhouse are merely passing through, they are obliged to pay the flag tax to the customs authorities, and are thus subject to double taxation, while vessels flying foreign flags are exempt.
Den senare lyder under internationella bestämmelser, och trots att båtarna endast befinner sig i kanalen tillfälligt under färd till Strasbourg, Colmar eller Mulhouse, måste båtägarna hos tullmyndigheterna erlägga avgiften för franskt nationalitetscertifikat. De betalar således dubbla avgifter, medan båtar under utländsk flagg är undantagna från detta.

These decisions are extremely serious because they undermine more than 20 years of work by campaigners of linguistic causes such as Breton and Alsatian. I reiterate that, here in Alsace for example, there are bilingual schools which are called community schools (ABCM).
Detta är oerhört allvarliga beslut, eftersom de ifrågasätter de ansträngningar som under mer än tjugo års tid gjorts av förkämparna för språkfrågorna: bretonska, elsassiska etc. Jag vill erinra om att det här i Alsace till exempel finns tvåspråkiga skolor som kallar sig écoles associatives (ABCM).

The town is situated on the Alsatian Wine Route and considers itself to be the "capital of Alsatian wine" (capitale des vins d'Alsace).
Staden ligger längs vinrutten i Alsace och anses vara alsacevinernas huvudstad (capitale des vins d'Alsace).

A needlepoint of Frau Elena’s snowy Alsatian village above the sink.
Ett broderi av Frau Elenas snötäckta by i Alsace ovanför vasken.

The incorporation of beef is linked to the fact that Alsatian charcuterie-makers have traditionally sold fresh meat and charcuterie alongside each other.
Användningen av nötkött hänger samman med att charkuteristerna i Alsace traditionellt sett även är slaktare.

But when their Alsatian dog failed a medical exam and was refused entry, they canceled their passage and paid £500 for their furniture to be sent back.
Men när deras schäferhund inte blev godkänd i veterinärbesiktningen och vägrades inträde i landet, slopade de sin resa och betalade 500 pund för att möblerna skulle sändas tillbaka igen.

The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.
I Colmar hålls en regional mässa för Alsace-honung vilket är ett tecken på näringens vitalitet.

The Alsatian regional authorities’ idea was that the park should allow visitors to learn while enjoying themselves.
De regionala myndigheterna vill att parken skall ge besökarna möjlighet att lära sig något samtidigt som de roar sig.

Alsatian, yes, but during the war, Alsace was occupied
Från Alsace, ja, men under kriget var han tysk

Abbot Buchinger publishes the recipe for Alsatian pasta still followed today: ‘the noodles are made from large quantities of eggs, good flour and salt.
Abbé Buchinger ger receptet på ”pâtes d'Alsace” som gäller än i dag: ”pastan görs av många ägg, av gott mjöl och av salt.

The above situation therefore constitutes discrimination and distortion of competition both between Danish and German Alsatian dogs and between Danish and German citizens.
I samband med ovanstående förfarande är det således fråga om diskriminerande behandling och snedvridning av konkurrensen mellan danska och tyska schäferhundar och danska och tyska medborgare.

The son of an Alsatian Jewish father and Roman Catholic mother, he studied at the Lycée Janson de Sailly and the Lycée Henri-IV.
Som son till en judisk far och romersk-katolska mor från Alsace, studerade Schmann vid Lycée Janson de Sailly och Lycée Henri-IV och tog senare en humanistisk examen vid Sorbonne.

Given that the canal connecting the Rhone and the Rhine which also provides a link between northern and southern Alsace can no longer be used, Alsatian recreational craft are now compelled to use the Canal d'Alsace.
Vid färd på inre vattenvägar, vilket berör bland annat fritidsbåtar från Alsace, måste man betala ett särskilt skattemärke. Sedan Rhone-Rhenkanalen, som även förbinder norra Alsace med den södra delen, klassades ned måste fritidsbåtarna gå genom Alsacekanalen.

It was with the advent of the French Revolution and the higher profile of Alsatian politicians and generals in Paris that sauerkraut began to shrug off its provincial character.
Efter den franska revolutionen, då politiker och militärer från Alsace begav sig till Paris, började choucrouten bli känd även utanför hemprovinsen.

This organoleptically optimal mix is today unanimously accepted by Alsatian producers, enabling them to carry on the tradition of egg-pasta
Denna optimala organoleptiska jämvikt är accepterad bland tillverkarna i Alsace och tillåter dem att bevara traditionen med pasta som är framställd av ägg

In November 1945, I was in Brooklyn Bethel studying French with Charles Eicher, an elderly Alsatian brother.
I november 1945 var jag på Betel i Brooklyn och fick hjälp att lära mig franska av Charles Eicher, en äldre broder från Alsace i Frankrike.

“But don’t hurt my little horse,” said the Alsatian good-naturedly to Rostov, when the horse was handed over to him.
– Men var inte elak mot min lilla häst, sa elsassaren godlynt till Nikolaj, när han fått hästen.

The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.
I Colmar hålls en regional mässa för Alsace-honung, vilket är ett tecken på näringens vitalitet.

Today, the ‘Knack d’Alsace’ is a symbol of Alsatian gastronomy and popular culture, but its reputation has spread beyond the region.
Korven är i dag en symbol för gastronomin och folkkulturen i Alsace, men dess anseende sträcker sig utanför regionens gränser.

Even full length fur coats, imported from China and purchased in the EU have been found, following DNA tests, to contain the skins of over 40 Alsatian puppies.
Även långa pälskappor som importerats från Kina och köpts i EU har efter DNA-tester visat sig innehålla päls från över fyrtio schäfervalpar.