Authorized King James Version oor Sweeds

Authorized King James Version

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

King James Bible

voorbeelde

(Authorized, or King James, Version of 1611)
(Helge Åkesons översättning, 1911)

By comparison, 47 scholars labored for seven years to complete the English Authorized Version, or King James Version, in 1611.
Som en jämförelse kan nämnas att 47 experter arbetade i sju år med att fullborda den engelska Authorized Version, eller King James Version, som utgavs 1611.

Although eventually superseded by the Authorized Version, or King James Version, the Geneva Bible occupies an important place in literary history.
Genèvebibeln fick med tiden stå tillbaka för King James Version, också kallad Authorized Version, men den har ändå en viktig plats i litteraturhistorien.

All principal Protestant translations of the Christian Scriptures in Europe prior to 1881, including the celebrated Authorized, or King James, Version, were based on this Greek text.
De viktigaste protestantiska översättningarna av de kristna skrifterna i Europa före år 1881, däribland Martin Luthers tyska bibelöversättning och den berömda Engelska auktoriserade översättningen, Konung Jakobs bibel, var alla grundade på denna grekiska text.

Here we must remember that, from the beginning, the Watch Tower magazine and associated publications have used as their fundamental Bible translation the Authorized Version, or King James Version, of 1611 C.E.
I detta sammanhang måste vi komma ihåg att tidskriften Watch Tower (Vakttornet) och med den förbundna publikationer från begynnelsen har använt den engelska auktoriserade översättningen eller Konung Jakobs översättning av år 1611 som sin grundläggande bibelöversättning.

However, believers in the Trinity prefer the Authorized Version, or King James Version, which renders Hebrews 1:8 this way: “But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever.”
Men de som tror på treenighetsläran kanske föredrar 1981 års översättning, som återger Hebréerna 1:8 på detta sätt: ”Om Sonen däremot: Gud, din tron står i evigheters evighet.”

13. (a) Whom does the King James Authorized Version Bible show to be the Sovereign of the Universe?
13. a) Vem visas i den av kung Jakob auktoriserade bibelöversättningen vara universums suverän?

According to the Authorized or King James Version, these verses say: “For the living know that they shall die; but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
Enligt 1982 års översättning lyder dessa verser: ”Och väl vet de som lever att de måste dö, men de döda vet alls ingenting, och de har ingen vinning mer att vänta, utan minnet av dem är borta.

11. (a) How did Martin Luther and the King James Authorized Version help out in understanding what this “hell” is?
11. a) Hur har Martin Luther och den engelska auktoriserade översättningen hjälpt oss att förstå vad detta ”helvete” är?

The word “plan” does not occur in the King James Authorized Version and the American Standard Version of the Bible.
Ordet ”plan” förekommer inte i konung Jakobs översättning och inte i Amerikanska standardöversättningen av bibeln.

Nine-tenths of the Authorized New Testament [King James Version] is still Tindale, and the best is still his.” —The Bible in Its Ancient and English Versions, page 160.
Nio tiondelar av det auktoriserade Nya testamentet [Konung Jakobs översättning] är alltjämt Tindale, och det bästa är alltjämt hans.” — The Bible in Its Ancient and English Versions, sidan 160.

From this text many translations were made, including the King James or Authorized Version.
Från denna text gjordes många översättningar, också Engelska auktoriserade översättningen, allmänt kallad Konung Jakobs översättning.

Alongside, in the left-hand column of each page, was printed the King James or Authorized Version translation.
Där intill, i den vänstra spalten på varje sida, har man låtit trycka texten till Engelska auktoriserade översättningen.

Well, the popular English version of the Bible, the King James Authorized Version, renders Genesis 1:1, 2 in this way: “In the beginning God created the heaven and the earth.
Den allmänt använda svenska översättningen av år 1917 återger 1 Moseboken 1:1, 2 på detta sätt: ”I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

The International Bible Students Association, which rejected the Trinity doctrine because of its being unscriptural, was still somewhat hampered in appreciation because of the use of generally authorized versions of the Bible (like the Authorized or King James Version) that rarely contained the name of Jehovah or that did not even contain it at all.
Internationella Bibelstudiesällskapet, som förkastade treenighetsläran därför att den är oskriftenlig, var fortfarande i viss mån hämmat i sin uppskattning på grund av att man använde vanliga auktoriserade översättningar av bibeln (såsom Engelska auktoriserade översättningen eller Konung Jakobs översättning), som sällan innehöll namnet Jehova eller inte alls innehöll det.

Regarding the timing of the “great tribulation,” Matthew 24:36 reads, according to the Authorized Version, or the King James Version: “But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.”
Angående tidpunkten för den ”stora vedermödan” sägs det i Matteus 24:36 enligt 1917 års översättning: ”Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke ens änglarna i himmelen, ingen utom Fadern allena.”

Why “be discovered,” “be found,” instead of “be burned up,” as in the old King James Authorized Version reading of 2 Peter 3:10?
Varför ”bli upptäckta”, ”bli funna”, i stället för ”brännas upp”, som 1917 års svenska översättning av 2 Petrus 3:10 lyder?

24 “That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.” —King James Authorized Version.
24 ”Och må de [människorna] förnimma, att du allena bär namnet ’HERREN’ [Jehova], den Högste över hela jorden.”

(Authorized or King James Version) So we find that some translations of Joh 1 verse 1 give the correct idea of the original language when they read: “The Word was with God, and the Word was divine,” or was “a god,” that is, the Word was a powerful godlike one.
Vi finner alltså att en del översättningar av Johannes kapitel 1 vers 1 återger den rätta tanken från grundspråket, när de lyder: ”Ordet var hos Gud, och Ordet var gudomlig”, eller var ”en gud”, det vill säga Ordet var en mäktig gudalik person.

23 For decades of time there had been keen interest in what is called “a great multitude” in Revelation 7:9, King James Authorized Version Bible.
23 Under flera årtionden hade man varit mycket intresserad av det som i Uppenbarelseboken 7:9 kallas ”en stor skara”.

If yours is the commonly used King James Version (or, Authorized Version), it says:
Om du har den vanliga 1917 års svenska översättning, sägs det där:

In the King James or Authorized Version, “Jehovah” appears just four times,* whereas other versions use “Yahweh” or “Jehovah” many thousands of times.
I 1917 års svenska översättning förekommer ”Jehová” och ”Jahvé” en enda gång* vardera, men i andra översättningar har man använt ”Jahve(h)” eller ”Jehova(h)” många tusen gånger.

Those words were quoted from the Holy Bible, from the prophecy of Isaiah chapter 21, verses 11, 12, according to the King James or Authorized Version.
Dessa ord var hämtade från bibeln, nämligen från profetian i Jesaja, kapitel 21, verserna 11, 12, enligt Engelska auktoriserade översättningen eller Konung Jakobs bibel.

(Authorized or King James Bible Version) And if they have clung to this divine rule when they themselves were on earth, they will enforce it when they are kings over the earth, requiring their subjects on earth to abide by the same peaceful rule.
Och om de har hållit fast vid denna gudomliga regel när de själva befann sig på jorden, kommer de också att genomdriva åtlydnad för den, när de blir konungar över jorden, och kräva att deras undersåtar på jorden följer samma fridsamma regel.