Authorized Version oor Sweeds

Authorized Version

eienaam, naamwoord

(UK) A translation of the Bible from the original Hebrew (Old Testament) and Greek (New Testament) commisioned for the Church of England.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

den auktoriserade bibelöversättningen

algemene

även kallad King James Version; den bibelöversättning som gjordes i England 1611 då James I var kung

Soortgelyke frases

Web-based Distributed Authoring and Versioning
Web-based Distributed Authoring and Versioning

Authorized King James Version
King James Bible

Web Distributed Authoring and Versioning
Web Distributed Authoring and Versioning

World Wide Web Distributed Authoring and Versioning
World Wide Web Distributed Authoring and Versioning

voorbeelde

So we got an Authorized Version of the Bible and started reading it out loud to each other.
Därför skaffade vi ett exemplar av Engelska auktoriserade översättningen av bibeln (AV) och började läsa högt ur den för varandra.

Here, for the word “appointed,” the Authorized Version says “ordained.”
I den engelska auktoriserade översättningen finner vi ordet ”ordinerade” i stället för ”utvalde”.

The Hebrew word here rendered “injury” (“harm,” Revised Standard Version; “mischief,” Authorized Version) is asón.
Det hebreiska ord som här återges med ”skada” (”ont”, Revised Standard Version; ”olycka”, 1917; Åkeson) är asón.

3:5, Authorized Version) Only then can we be secure in ‘letting our conscience be our guide.’
Det är först då som vi kan vara trygga och säkra i fråga om att låta vårt samvete leda oss.

(Authorized Version) Of course, navigation by the stars would be impossible if these unpredictably wandered about.
(Hedegårds översättning) Det skulle naturligtvis vara omöjligt att navigera efter stjärnorna, om dessa oberäkneligt irrade omkring.

(Also, Authorized Version; Young’s Literal Translation.)
(Också Engelska auktoriserade översättningen; Youngs Literal Translation.)

That gathering is now under way! —Revelation 16:14, 16; Authorized Version.
Detta församlande pågår nu! — Uppenbarelseboken 16:14, 16.

Yes, 'know' has the Authorized Version's usual euphemistic meaning, which is very funny in the context.
I den gamla bibelöversättningen används det eufemistiska ”känna”, som är komiskt i sammanhanget.

(Proverbs 23:7, Authorized Version) A criminal’s pattern of thinking must be changed.
(Ordspråksboken 23:7, Eng. aukt. övers.) Det är en brottslings tankemönster som måste förändras.

2:8, Authorized Version) But was it really cross-shaped?
2:8, 1917) Men hade detta redskap verkligen formen av ett kors?

They are “God’s chosen ones [“the elect of God,” Authorized Version], holy and loved.”
De utgör ”Guds utvalda, heliga och älskade”.

Some translations follow the example of the Authorized Version and include the divine name only a few times.
Vissa översättningar följer Engelska auktoriserade översättningen och tar med Guds namn bara några få gånger.

His Word tells us positively: “He created it not in vain.” —Isaiah 45:18, Authorized Version.
Hans ord säger oss uttryckligen att han ”inte har skapat den till att vara öde”. — Jesaja 45:18.

But the “dead in Christ” (Authorized Version) heard him and obeyed him.
Men de ”i Kristus döda” (1917) hörde honom och lydde honom.

(Matthew 6:10, Authorized Version) Are the terrible things happening on earth today God’s will?
(Matteus 6:10, 1917 års översättning) Är allt det hemska som nu händer på jorden Guds vilja?

15:10, Douay; Ps 16:10, Authorized Version) Was David here speaking about himself?
16:10, Douay) Talade David här om sig själv?

(Authorized Version) No loyal Christian would wish a deliberate promoter of false doctrine success in his work.
Det finns ingen lojal kristen som skulle vilja önska någon som avsiktligt främjar falska läror ”lycka till” i hans verk.

Authorized Version, American Standard Version, The New English Bible, etc.; see also the New World Translation footnote.
1917 års svenska översättning, Åkeson, Engelska auktoriserade översättningen, American Standard Version, The New English Bible m. fl.; se också fotnoten i New World Translation.

Its symbolic location is called “Armageddon” in the “King James Bible,” known as the Authorized Version. —Rev.
Den symboliska platsen för denna strid kallas ”Harmageddon” i 1917 års svenska översättning. — Upp.

2:11, NW; Authorized Version) ‘Did not the “wise men” do this?
2:11) ”Gjorde inte de ’vise männen’ det?

16:14, 16, Authorized Version) Was the missionary work begun by Jesus coming to its completion?
16:14, 16, 1917) Höll missionsarbetet som påbörjats av Jesus på att bli slutfört?

(Revelation 20:13, 14, Authorized Version) What good news this is!
(Uppenbarelseboken 20:13, 14, Karl XII:s svenska översättning) Vilka goda nyheter är inte detta!

From this text many translations were made, including the King James or Authorized Version.
Från denna text gjordes många översättningar, också Engelska auktoriserade översättningen, allmänt kallad Konung Jakobs översättning.

(John 9:16, Authorized Version) True, conjurers are adept at deceiving their audiences.
(Johannes 9:16, Levande Bibeln) Det är sant att det finns trollkarlar som är skickliga på att lura sin publik.

Some seven years later, they released the King James Version, also known as the Authorized Version.
Omkring sju år senare gav de ut King James Version, också känd som Authorized Version.