Basque language oor Sweeds

Basque language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

baskiska

eienaam algemene

språk

naamwoord

conventional symbols

voorbeelde

The Basque language in Navarre.
Baskiska språket i Comunidad Foral de Navarra.

Idiazabal is a Basque name and there are no such accents in the Basque language.
Idiazabal är ett baskiskt namn och några sådana accenter förekommer inte i det baskiska språket.

Subject: The Basque language in Navarre
Ämne: Baskiska språket i Comunidad Foral de Navarra

BASQUE (Language)
BASKISKA (språk)

The Basque language name means Basque Solidarity and abbreviated as EA.
På baskiska betyder partiets namn Baskisk solidaritet.

Ideologies and even the Basque language have been gratuitously criminalised in the name of fighting terrorism.
I kampen mot terrorismen har man bland annat utan rättsliga grunder kriminaliserat ideologier och till och med det baskiska språket.

(See also Andorra; Basque [Language]; Catalan [Language]; Columbus, Christopher; Spanish [Language]; Valencian [Language])
(Se också Andorra; Baskiska [språk]; Columbus, Christofer; Katalanska [språk]; Spanska [språk]; Valencianska [språk])

(See also Basque [Language]; French [Language]; French Foreign Legion)
(Se också Baskiska [språk]; Franska [språk]; Franska främlingslegionen)

Sporting and cultural activities for promoting and raising awareness of the Basque language and culture via global communications networks
Sport och idrott och kulturaktiviteter inriktade på promotion och spridning av det baskiska språket och den baskiska kulturen via global datornät

And neither will I do it in Spanish, in this Chamber, while the Basque language does not enjoy full recognition in our country.
Jag tänker inte heller göra det på spanska, i denna kammare, så länge det baskiska språket inte erkänns fullt ut i vårt land.

The defencelessness of those working to promote the Basque language and culture clearly shows the authoritarian character of the so-called young Spanish democracy.
Att de som arbetar för att främja det baskiska språket och den baskiska kulturen är så försvarslösa pekar tydligt på den så kallade unga spanska demokratins auktoritära karaktär.

The report’s findings confirm that the authorities in Navarre are not meeting the Charter’s minimum requirements to ensure that the Basque language is preserved.
Resultatet av undersökningen vittnar om att Navarras regionala regering inte uppfyller de minimikrav som fastställts i denna stadga för att garantera bevarandet av baskiskan.

The Commission takes note of the information provided by the Honourable Member on the situation of the Basque language in the Communidad Foral de Navarra.
Kommissionen har noterat informationen från parlamentsledamoten angående läget för det baskiska språket i Communidad Foral de Navarra.

Berria (Basque: News) is the only daily newspaper published wholly in the Basque language and which can be read in the entirety of the Basque country.
Berria (på baskiska "nyheter" eller "nytt") är den enda helt baskiskspråkiga dagstidningen i Baskien.

A year ago, a Spanish judge ordered the closure of , the only daily newspaper in the Basque language, and imprisoned several journalists – some are still in prison.
För ett år sedan beordrade en spansk domare att , den enda dagstidningen på det baskiska språket, skulle läggas ned och fängslade flera journalister – en del av dem sitter fortfarande i fängelse.

As you mentioned, however, it is about the fact that French authorities have removed a sign in the Basque language which points the way to a railway station.
Men som ni nämnde handlar det om att de franska myndigheterna har avlägsnat en skylt som på baskiska visar vägen till en järnvägsstation.

At that time I announced that I would speak neither French nor Spanish in plenary while the Basque language did not enjoy full recognition in the Basque country.
Då meddelade jag att jag inte tänkte tala vare sig franska eller spanska i plenum så länge det baskiska språket inte erkändes fullt ut i Baskien.

The legal regime governing the use of Basque in Navarre is at present laid down by regional law No 18/1986 of 15 December 1986 (on the Basque language).
För närvarande regleras baskiskan (euskera) i Navarra genom lagen Ley Foral del Vascuence 18/1986 av den 15 december 1986.

The only daily newspaper published in the Basque language was closed down in Bilbao on the night of 19 to 20 February 2003, and eleven senior members of its staff were arrested.
Natten mellan den 19 och 20 februari 2003 stängdes den enda dagstidningen i Bilbao som ges ut på baskiska, och 11 ledande medarbetare arresterades.

If so, on what grounds does the Commission seek to reconcile restriction of the use of the Basque language with the objectives of the European Year of Languages and the Kuijpers resolution?
Om så är fallet: vilka argument vill kommissionen förebära till förmån för att en inskränkning i bruket av baskiska skulle vara förenlig med målsättningarna för Europeiska året för språk?

(ES) Madam President, last week, a court ruled that the closure of the Basque language newspaper Egunkaria, which I spoke about here a few weeks ago, was an unjust, illegal and arbitrary act.
(ES) Fru talman! Stängningen av den baskiskspråkiga tidningen Egunkaria, som jag tog upp i ett anförande för några veckor sedan, är enligt ett domstolsbeslut i förra veckan en orättfärdig, lagstridig och godtycklig åtgärd.

Basque cuisine includes a number of traditional dishes of culinary fame which are based on a piece of hake taken from the underside of the fish's head, known as ‘kokotxa’ in the Basque language.
I Baskien lagas flera mycket populära gourmeträtter av en del nedanför kummelns huvud, som på baskiska kallas för ”kokotxa”.

However, on 14 October the French Government detained a number of people in the city of Bayonne, in the northern Basque Country, for erecting a sign at the railway station in the Basque language, Euskara.
Trots detta häktade den franska staten den 14 oktober flera personer i Bayonne, i norra Baskien, för att de hängt upp en informationsskylt på baskiska, som är det språk som talas av baskerna, på stadens järnvägsstation.