Belém oor Sweeds

Belém

eienaam

State capital of Pará (Brazil).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Belém

Capital of the Brazilian state of Pará.

Those new members are pictured here with missionaries from the Brazil Belém Mission.
Fotot visar dessa nya medlemmar tillsammans med missionärer från Brasilienmissionen Belém.

voorbeelde

The Belém-Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.
Huvudvägen från Belém till Brasília har avgjort inlett ett nytt skede i Brasiliens sociala och ekonomiska liv.

The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'.
Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som återfinns i artikel 1 i Belém do Pará-konventionen: ”med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat.”

whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som fastställs i artikel 1 i Belém do Pará‐konventionen – ”med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat” – och varje rättsstat bör prioritera åtgärder för att bestraffa och utrota kvinnomord.

The flight was to take 24 hours, with stopovers in Puerto Rico, Venezuela, and Belém in northern Brazil.
Flygresan skulle ta 24 timmar, med mellanlandningar i Puerto Rico, Venezuela och Belém i norra Brasilien.

Since it has long been scientifically established - and the Portuguese Council President Maria De Belém Roseira recently endorsed these findings - that the media largely determine the image of the sexes and women are sometimes still very much portrayed as objects, will the Commission say what it intends to do as part of its future media policy to tackle this problem?
Eftersom det redan sedan en längre tid tillbaka varit vetenskapligt påvisat och även nyligen framhållits av den portugisiska rådsordföranden Maria De Belém Roseira, att massmedierna i hög grad präglar bilden av könen och att därvid kvinnor delvis alltjämt i mycket hög grad görs till rena objekt, uppmanas kommissionen tala om, vad kommissionen inom ramen för sin kommande massmediepolitik tänker göra för att motverka detta problem.

The chosen location was situated halfway between the Belém Palace and the Junqueira National Rope Factory, which still exist today.
Området som valdes var beläget precis halvvägs mellan Palácio de Belém och Cordoaria Nacional av Junqueira, som finns än idag.

Another group traveled some 1,800 miles [more than 3,000 km] from Belém, on the northern coast, and a special train and more than 180 buses brought joyful delegates from Rio de Janeiro.
En annan grupp reste mer än 300 mil från Belém vid Brasiliens norra kust, och ett specialtåg och mer än 180 bussar förde med sig glada sammankomstdeltagare från staten Rio de Janeiro.

having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of
med beaktande av den interamerikanska konventionen om att förebygga, bestraffa och utrota våld mot kvinnor (Belém do Pará-konventionen) från

Mr President, I, too, would like to thank the Portuguese Presidency, in particular Minister Maria de Belém, and the Commission, represented by Commissioner Diamantopoulou, for their guidance and coordination work both at the preparatory stage and during the Conference, for this allowed the European Union to make a substantial contribution to the production of the final document.
Herr talman! Även jag skulle vilja tacka det portugisiska ordförandeskapet, särskilt minister Maria de Belém, och kommissionen företrädd av kommissionär Diamantopoulou, för den ledning och samordning de har bestått både under förberedelsearbetet och under själva konferensen, vilket gjorde det möjligt för Europeiska unionen att just spela en betydande roll för slutdokumentets utformning.

Researchers in Belém, northern Brazil, have calculated, for instance, that transforming two and a half acres [1 ha] into pastureland gives a profit of only $25 per year.
Forskare i Belém i norra Brasilien har till exempel beräknat att om man förvandlar ett hektar regnskog till betesmark, blir vinsten mindre än 175 kronor per år.

We truly hope that Belém Palace and Belém Tower will remain standing for many centuries, as they have done to date.
Vi hoppas verkligen att palatset i Belém och Torre de Belém ska få stå kvar under många århundraden än, precis som de gjort hittills.

Brothers and sisters, before I begin my formal message today, I would like to announce four new temples which, in coming months and years, will be built in the following locations: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; and a second temple in Lima, Peru.
Bröder och systrar, innan jag inleder mitt officiella tal i dag vill jag tillkännage fyra nya tempel som under kommande månader och år ska byggas på följande platser: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasilien; och ett andra tempel i Lima, Peru.

having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
med beaktande av den interamerikanska konventionen om att förebygga, bestraffa och utrota våld mot kvinnor (Belém do Pará‐konventionen) från 1994,

I made good progress in my Bible study and began to attend meetings at the Kingdom Hall of the Belém Congregation in São Paulo.
Jag gjorde goda framsteg i mina bibelstudier, och jag började vara med vid möten i Rikets sal tillsammans med Belémförsamlingen i São Paulo.

The research activities implemented as part of the Galway 9 and Belém 10 Statements and the All-Atlantic Ocean Research Alliance 11 cut across all pillars.
De forskningsverksamheter som genomförs inom ramen för Galwayförklaringen 9 , Belémförklaringen 10 och den transatlantiska havsforskningsalliansen (Aora) 11 griper över samtliga pelare.

As a boy, Átila learned liberation theology from his parish priests in Belém, Brazil.
Som pojke fick Átila lära sig befrielseteologi av sina församlingspräster i Belém i Brasilien.

He ordained 74 priests in Rio de Janeiro, opened the eucharistic congress in Fortaleza, visited a prison in Brasília, a slum area in Rio de Janeiro, and leprosariums in Salvador and Belém.
Han prästvigde 74 män i Rio de Janeiro och öppnade ett tacksägelsemöte i Fortaleza, besökte ett fängelse i Brasilia, ett slumområde i Rio de Janeiro och sjukhus för spetälska i Salvador och Belém.

From Dutch Guiana coffee spread through the Antilles to French Guiana, and from there Brazilian army officer Francisco de Melo Palheta introduced it to Brazil by way of Belém, doing so about 1727.
Från Holländska Guayana spred sig kaffet över Antillerna till Franska Guayana, och därifrån förde den brasilianske arméofficeren Francisco de Melo Palheta det till Brasilien via Belém omkring år 1727.

I should like to point out that the Presidency of the EU, especially the minister Mrs De Belém Roseira, actively contributed to a successful final outcome, something we would thank her for.
Jag vill gärna säga att ordförandeskapet i EU, inte minst minister De Belém Roseira, bidrog aktivt till ett lyckat slutresultat, vilket vi tackar henne för.

In fact, at two recent Christian assemblies in Manaus and Belém, 8,000 persons discussed Jehovah’s purpose to turn the whole earth into a delightful paradise.
Vid två kristna sammankomster som hölls i Manaos och Belém fick 8.000 människor höra om Jehovas uppsåt att förvandla hela jorden till ett ljuvligt paradis.

The busiest stretch of the river is between Manaus and Belém, situated at the river’s mouth.
Den livligast trafikerade sträckan av floden är den mellan Manaus och Belém, som ligger vid flodmynningen.

The journey lasted ten months; and on the explorer's arrival in Belém, Acuña prepared his narrative, while awaiting a ship for Europe.
Resan varade i tio månader och vid ankomsten till Belém förberedde Acuña sin berättelse i väntan på ett skepp till Europa.

Since it has long been scientifically established and the Portuguese Council President Maria De Belém Roseira recently endorsed these findings that the media largely determine the image of the sexes and women are sometimes still very much portrayed as objects, will the Commission say what it intends to do as part of its future media policy to tackle this problem?
Eftersom det redan sedan en längre tid tillbaka varit vetenskapligt påvisat och även nyligen framhållits av den portugisiska rådsordföranden Maria De Belém Roseira, att massmedierna i hög grad präglar bilden av könen och att därvid kvinnor delvis alltjämt i mycket hög grad görs till rena objekt, uppmanas kommissionen tala om, vad kommissionen inom ramen för sin kommande massmediepolitik tänker göra för att motverka detta problem.

Aside from that, within the station's complex, there is also a set of assets that, by remaining intact, made this old thermoelectric power plant survive the deindustrialisation of the Belém district, thus making it unique in the country and perhaps all of Europe.
Dessutom finns det inom kraftverkskomplexet fortfarande en samling av intakta tillgångar, som gör att denna gamla kraftstation har överlevt avindustrialiseringen av distriktet Belém och är unikt i hela landet och kanske också i Europa.