Bucharest oor Sweeds

Bucharest

eienaam, naamwoord

The capital city of Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bukarest

eienaam

The capital of Romania

A 92 km section to the north of Bucharest has already been built.
En 92 kilometer lång sträcka norr om Bukarest har redan byggts.

bucharest

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bukarest

A 92 km section to the north of Bucharest has already been built.
En 92 kilometer lång sträcka norr om Bukarest har redan byggts.

Soortgelyke frases

Bucharest — Ilfov
Bukarest — Ilfov

voorbeelde

Does not the Commission believe that if this legislation, already passed by the Senate, should be adopted in its present format by the Parliament in Bucharest, Romania would find itself in clear breach of its commitments as a country applying for accession to the EU?
Anser inte kommissionen att Rumänien klart bryter mot sina förpliktelser som kandidatland om detta lagförslag, som redan antagits av senaten, slutgiltigt antas i befintlig form av parlamentet i Bukarest?

In fact on December 3rd and 4th great street demonstrations took place in Bucharest, Iasi and Cernauti.
Faktiskt ägde stora gatudemonstrationer rum den 3 och 4 december i Bukarest, Iasi och Cernauti.

Romania signed a bilateral agreement concerning air services with the Oriental Republic of Uruguay on 31 May 1996 in Bucharest.
Rumänien undertecknade ett bilateralt luftfartsavtal med Republiken Uruguay den 31 maj 1996 i Bukarest.

having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council held in Bucharest on 3 April 2008,
med beaktande av deklarationen från Nordatlantiska rådets toppmöte i Bukarest den 3 april 2008,

Commissioner Crețu participated in the Bucharest meeting.
Kommissionsledamot Corina Crețu deltog i sammanträdet i Bukarest.

Regrets the lack of control of the Gulfstream aircraft with Registration Number N478GS that suffered an accident on 6 December 2004 when landing in Bucharest; recalls that the aircraft took off from Bagram Air Base in Afghanistan, and that its seven passengers disappeared following the accident; appreciates, however, the good cooperation of the Romanian authorities in handing over the accident report to the Temporary Committee;
Europaparlamentet beklagar den bristande kontrollen över det flygplan av märket Gulfstream, registreringsnummer 478GS, som råkade ut för en olycka vid landningen på Bukarests flygplats den 6 december 2004. Parlamentet erinrar om att flygplanet startade från Bagram-flygbasen i Afghanistan och att dess ju passagerare försvann efter olyckan. Parlamentet är dock tacksamt för den samarbetsvillighet som de rumänska myndigheterna visat genom att överlämna olycksrapporten till det tillfälliga utskottet.

the Convention between Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on legal assistance in civil and criminal matters and its Protocol, signed at Bucharest on # October
Konventionen mellan Rumänien och Grekland om rättslig hjälp i civil- och straffrättsliga ärenden, med protokoll, undertecknad i Bukarest den # oktober

Subject: The plight of dogs in Bucharest
Ämne: Den dramatiska situationen för Bukarests hundar

While I congratulate Croatia and Albania on their success in Euro-Atlantic integration with NATO membership, I can understand the disappointment felt in Bucharest last week by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Samtidigt som jag gratulerar Kroatien och Albanien till deras framgångar med en europeisk-atlantisk integration genom Natomedlemskapet, kan jag förstå f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens besvikelse i Bukarest förra veckan.

On November 8, 1945, King Michael's name day, an anti-communist demonstration in front of the Royal Palace in Bucharest was met with force, resulting in dozens of casualties.
Den 8 november 1945, på kung Mikaels namnsdag, hölls en antikommunistisk demonstration framför kungliga palatset i Bukarest som möttes med våld, där många dödades eller blev skadade.

the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,
Tilläggsprotokollet till konventionen mellan Rumänien och Belgien om rättslig hjälp på privaträttens område, undertecknat i Bukarest den 30 oktober 1979.

In 1935, after a posting in Bucharest, he was posted to the German embassy in Paris.
År 1935, efter att ha varit stationerad i Bukarest, skickades han till den tyska ambassaden i Paris.

However, the Church is relatively young in Romania, and there are only enough members in Bucharest for two branches.
Men kyrkan är relativt ung i Rumänien, och det finns bara tillräckligt många medlemmar i Bukarest till två grenar.

Stresses the importance of a serious commitment to assisting the initiatives underway in this area, in particular to supporting the activities of the Bucharest Centre and the SP Organised Crime Initiative (SPOC), including the setting up of an efficient witness protection system, training of police and experts according to Europol standards, promotion of cross-border operations, and the fight against white-collar crime;
Europaparlamentet betonar vikten av ett seriöst åtagande att bistå det arbete som pågår inom detta område, i synnerhet till stöd för verksamheten vid Bukarestcentret och stabilitetspaktens initiativ för att bekämpa organiserad brottslighet. Detta omfattar skapandet av ett system för vittnesskydd, utbildning av polis och expertpersonal i enlighet med Europolstandarder, främjandet av gränsöverskridande operationer och kampen mot ekonomisk brottslighet.

Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Romania relating to Air Transport, initialled at Bucharest on 16 December 1994 (hereinafter referred to as ‘Romania–Germany Agreement’).
Avtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Rumäniens regering om luftfart, paraferat i Bukarest den 16 december 1994, nedan kallat ”Rumänien–Tysklandavtalet”.

We all left for Bucharest to see both sides.
Vi åkte alla mot Bukarest för att träffa båda sidorna.

the Bucharest communiqué from Ministers attending the Bologna Process Ministerial Conference of 26 and 27 April 2012, in which they agreed to adopt national measures to widen overall access to quality higher education and reiterated the objective that the student body entering and graduating from higher education should reflect the diversity of Europe’s populations, along with the specific treatment of the social dimension in higher education in the 2012 Bologna Process implementation report, examining available statistical information on the impact of students’ background on participation in higher education and different policy approaches to widening access;
Bukarestkommunikén från de ministrar som deltog vid Bolognaprocessens ministerkonferens den 26 och 27 april 2012, där de enades om att anta åtgärder på nationell nivå för att bredda den generella tillgången till högre utbildning av god kvalitet och bekräftade målsättningen att den studentpopulation som påbörjar och utexamineras från en högre utbildning bör avspegla befolkningens mångfald i Europa, tillsammans med den specifika behandlingen av den högre utbildningens sociala dimension i Bolognaprocessens genomföranderapport från 2012, där man undersöker tillgängliga statistiska uppgifter om hur studenternas bakgrund påverkar deltagandet i högre utbildning samt olika politiska åtgärder för att bredda tillgången,

Last modified by the Agreed Minutes done in Bucharest on 4 October 1995.
Senast ändrat genom det godkända protokoll som upprättades i Bukarest den 4 oktober 1995.

In those circumstances the Tribunalul București (Regional Court, Bucharest) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Mot denna bakgrund beslutade Tribunalul București (Förstainstansdomstolen i Bukarest) att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till EU-domstolen:

- the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,
- Tilläggsprotokollet till konventionen mellan Rumänien och Belgien om rättslig hjälp på privaträttens område, undertecknat i Bukarest den 30 oktober 1979.

the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on # October
Konventionen mellan Rumänien och Belgien om rättslig hjälp på privaträttens område, undertecknad i Bukarest den # oktober

the Treaty between Romania and the Czech Republic on Judicial Assistance in Civil Matters, signed at Bucharest on # July
Fördraget mellan Rumänien och Tjeckien om rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden, undertecknat i Bukarest den # juli

I support labour market mobility, but the government in Bucharest must create new jobs which will also benefit from these young people's expertise.
Jag stöder rörlighet på arbetsmarknaden, men regeringen i Bukarest måste skapa nya arbetstillfällen där även dessa unga människors kompetens utnyttjas.

— the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.’
— Fördraget mellan Rumänien och Polen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civilmål, undertecknat i Bukarest den 15 maj 1999.”

The Standards and Guidelines in Quality Assurance for the European Higher Education Area adopted in 2005, and the commitment to revise these undertaken by Ministers attending the Bologna Ministerial conference in Bucharest on 26 and 27 April 2012.
De standarder och riktlinjer för kvalitetssäkring för det europeiska området för högre utbildning som antogs 2005, och det åtagande att se över dessa som ingicks av ministrarna vid Bolognakonferensen på ministernivå i Bukarest den 26–27 april 2012.