Catalan oor Sweeds

Catalan

/ˈkætəlæn/ adjektief, naamwoord, eienaam

Person from or inhabitant of Catalonia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

katalanska

eienaam algemene, w

the language of Catalonia

Catalan is spoken in Andorra.
Det talas katalanska i Andorra.

katalansk

adjektief

of or pertaining to Catalonia

Catalan is spoken in Andorra.
Det talas katalanska i Andorra.

katalan

naamwoord algemene

person from Catalonia

From that perspective, the Catalans make some sensible observations.
Sett ur den synvinkeln gör katalanerna en del förnuftiga kommentarer.

katalanskt

adjektief

Catalan is spoken in Andorra.
Det talas katalanska i Andorra.

catalan

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

catalan

She told me to ask you about Catalan.
Jag skulle fråga dig om Catalan.

Soortgelyke frases

Eugène Charles Catalan
Eugène Charles Catalan

Catalan language
katalanska

Catalan Wikipedia
Katalanskspråkiga Wikipedia

voorbeelde

These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.
Dessa apor har beslagtagits av miljödepartementet i Kataloniens regionala regering tills det kan garanteras att de inte riskerar att smitta eller överföra några sjukdomar på befolkningen och tills det avgörs om verksamheten vid gården i Camarles är förenlig med regionens lagstiftning.

If you continue speaking in Catalan, the Members of this House will not be able to understand what you are saying.
Om ni fortsätter tala katalanska kommer parlamentets ledamöter inte att kunna förstå vad ni säger.

Former CIA operative Nestor Lozano, code name " Catalan. "
Tidigare CIA-ledare Nestor Lozano, kodnamn Catalan.

Sergio Busquets Burgos (Catalan: , Spanish: ; born 16 July 1988) is a Spanish professional footballer who plays as a defensive midfielder for Barcelona and the Spain national team.
Sergio Busquets Burgos (katalanska: , spanskt uttal: ; född 16 juli 1988 i Sabadell) är en spansk fotbollsspelare som spelar som defensiv mittfältare för FC Barcelona och Spanien.

Subject: Catalan law on cinema
Angående: Kataloniens regionala filmlag

For its part the Catalan Government is proposing to increase the suggested flow rate to 135 m3/second (4 200 hm3/year) — an improvement on the proposal contained in the original National Water Resources Plan but still not sufficient to protect the biodiversity of the Delta and its environment (2).
Den katalanska regeringen föreslår dock att vattenmängden skall ökas till 135 m3/s (4 200 hm3 per år). Denna lösning innebär visserligen en förbättring jämfört med den ursprungliga vattenplanen, men räcker inte till för att säkra mångfalden i floddeltat och dess omgivningar (2).

What approaches is the Commission taking with the Spanish Government with a view to putting an end to this situation, which is damaging Catalan and Spanish businesses?
Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta gentemot den spanska regeringen för att komma till rätta med den problematiska situation som de katalanska och spanska företagen befinner sig i?

The Spanish and Catalan legislation at issue (Law 7/1996, Catalan Law 28/2005, Catalan Decrees 378/2006 and 379/2006) requires any operator wishing to start, extend, change its activity, transfer or assign a large shopping centre, to obtain a licence from the Generalidad, in addition to the compulsory municipal license required to start up an activity, the latter being intended to verify that the establishment conforms to the urban standards in force.
Enligt den spanska respektive katalanska lagstiftningen i fråga (lag 7/1996, den katalanska lagen 18/2005 och de katalanska dekreten 378/2006 och 379/2006) måste varje näringsidkare som vill öppna, utvidga, byta verksamhet, flytta eller överlåta ett stort köpcentrum ansöka om tillstånd från kommunen. Detta affärstillstånd tillkommer utöver det obligatoriska tillstånd från kommunen som krävs för att starta en verksamhet och vars syfte är att kontrollera att inrättningen överensstämmer med gällande stadsplanering.

The preliminary Ebro river basin management plan, approved by the Spanish Government, Catalan Government and other autonomous governments, fails to define a system for setting environmentally sound water volumes for the final stretch of the Ebro, specifically between the dam at Xerta and the mouth of the river, even though this is the most vulnerable stretch.
I utkastet till planen för Ebros avrinningsområde – som godkänts av den spanska regeringen och Kataloniens regionala regering, bland andra regionala regeringar – upprättas inga regler för ekologisk vattenföring för Ebros nedre lopp eller, mer konkret, från fördämningen i Xerta till flodmynningen, trots att detta område utgör den känsligaste zonen i Ebrofloden.

Ara's content includes Catalan translations of reports and articles from the New York Times International Edition.
Ara ger stort utrymme åt samhällsfrågor och kulturmaterial, inklusive översättningar till katalanska av reportage och artiklar från New York Times International Edition.

The name in Catalan, ‘Herbes de Mallorca’ must also be included in the name, along with ‘Hierbas de Mallorca’.
Det katalanska namnet, ”Herbes de Mallorca”, ska införas i namnet, tillsammans med ”Hierbas de Mallorca”.

On 28 October, the Council of State of the French Republic approved a resolution declaring illegal the integration into the French public network of Diwan schools, which teach the Breton language, another autochthonous European language, like Basque, Catalan and also Alsatian, which originates from this very city of Strasbourg.
Den 28 oktober antog Frankrikes rådgivande organ en resolution om att förbjuda nätverket Diwan att ingå i det statliga utbildningsväsendet. Diwan bedriver undervisning i bretonska, ett annat inhemskt språk som baskiska, katalanska och även språket alsace, som har sitt ursprung härifrån Strasbourg, där vi nu befinner oss.

Is it true that this reduction is connected to the fact that Castilian, the official language of the State, exists alongside other official languages in various regions, such as Catalan, Basque and Galician?
Har denna minskning ett samband med att kastilianska, det officiella språket i Spanien, lever jämsides med andra officiella språk i Spanien i deras respektive regioner, såsom katalanska, baskiska och galiciska?

Does the Directorate-General for the Internal Market intend to bring any kind of proceedings against the Spanish State in connection with Catalan laws #/# and #/#?
Har generaldirektoratet för den inre marknaden för avsikt att inleda något slag förfarande mot den spanska staten i samband med de katalanska lagarna #/# och #/#?

35 By letters of 1 and 15 February 2001, the Spanish authorities replied, forwarding to the Commission a report drawn up by the Environment Directorate of the Autonomous Community of Catalonia, in which the Catalan authorities stated that they were aware of the problem posed by the nitrate pollution in the Baix Ter.
35 De spanska myndigheterna besvarade denna genom skrivelser av den 1 och den 15 februari 2001 genom att sända en rapport till kommissionen, upprättad av miljöförvaltningen i den autonoma regionen Katalonien, i vilken den katalanska myndigheten förklarade sig vara medveten om det problem som orsakades av nitratföroreningen i Baix Ter.

(Catalan) Sören Wibe, 64, Swedish economist and politician, Junilistan party leader, member of the European Parliament and the Riksdag.
29 december – Sören Wibe, 64, svensk politiker och ekonom, partiledare för Junilistan.

The term is to be used to evoke a lower-alcohol product with residual sugars and a slight presence of naturally occurring carbon dioxide (the Catalan word xispejant means ‘tangy’).
Beteckningen ska användas för att framkalla en produkt med lägre alkoholhalt, restsocker och spår av naturligt förekommande koldioxid (det katalanska ordet xispejant betyder skarp).

This is despite the fact, furthermore, that Catalan is the ninth language in terms of the number of speakers in Europe, the teaching language in schools and is widely used in the communication media, in literature, on the Internet, etc.
Detta sker i ett sammanhang där katalanska dessutom är det nionde mest talade språket i Europa och andraspråket i spanska skolor. Katalanska används dessutom i stor utsträckning i medier, i litteratur, på Internet etc.

The President announced that the political groups had asked for the title of the debate to be as follows: 'Large-scale police violence against peaceful citizens in Catalonia' (Verts/ALE and GUE/NGL Groups); "Constitution, the rule of law and fundamental rights in Spain following the events in Catalonia' (PPE, S&D and ALDE Groups); 'The rule of law and violent, hostile acts by the Spanish government against the Catalan people' (EFDD Group).
Talmannen meddelade att de politiska grupperna begärt följande titlar på debatten: ”Det massiva polisvåldet mot fredliga medborgare i Katalonien” (grupperna Verts/ALE och GUE/NGL), ”Konstitutionen, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna i Spanien mot bakgrund av händelserna i Katalonien” (grupperna PPE, S&D och ALDE), ”Rättsstatsprincipen och den spanska regeringens våldsamma och fientliga agerande gentemot det katalanska folket” (EFDD-gruppen).

As a Catalan, I must tell you that I am very proud that it was in 1992, on the occasion of the Barcelona Olympics, that the then Mayor of Barcelona, Pascual Maragall, called upon the United Nations to restore the tradition of the Olympic truce and to negotiate a ceasefire in the former Federal Republic of Yugoslavia.
I egenskap av katalan måste jag säga att jag är mycket stolt över att det var 1992, vid OS i Barcelona, som Barcelonas dåvarande borgmästare Pascual Maragall uppmanade Förenta nationerna att återuppta traditionen med en olympisk fred och förhandla fram en vapenvila i före detta Förbundsrepubliken Jugoslavien.

4. the use of Catalan by the Commission's offices in its written and oral dealings with the public in the autonomous communities in question.
4. Att katalanska används vid muntliga och skriftliga kontakter med allmänheten vid Europeiska kommissionens kontor i de berörda självständiga regionerna.

Article 82 of the decree obliges travel agencies to comply with the provisions of Article 55 of the Catalan government’s Law 13/2002 of 21 June on Tourism in Catalonia(1).
I enlighet med den ändring som införts genom artikel 82 i detta lagdekret måste resebyråer uppfylla kraven i artikel 55 i lag 13/2002 av den 21 juni från Kataloniens autonoma regering om turismen i Katalonien(1).

However, despite the fact that the Spanish authorities have momentarily held back the permits for the farm's activities, while waiting for a final decision on the part of the Catalan autonomous government:
De spanska myndigheterna har tillfälligt dragit in gårdens verksamhetstillstånd och den regionala regeringen måste nu fastställa en slutgiltig lösning.

17 Article 16(3) of the collective agreement applicable to teaching staff and researchers of Catalan public universities for the period from 10 October 2006 to 31 December 2009 provides:
17 Artikel 16.3 i det kollektivavtalet som är tillämpligt för lektorer och forskare vid offentliga katalanska universitet för perioden den 10 oktober 2006‐31 december 2009 har följande lydelse: