Celtic language oor Sweeds

Celtic language

naamwoord

a branch of the Indo-European languages that (judging from inscriptions and place names) was spread widely over Europe in the pre-Christian era

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

keltiskt språk

Soortgelyke frases

Celtic languages
keltiska språk

voorbeelde

The Baltic languages, Latvian and Lithuanian; the Celtic languages, including Irish; and Greek are also Indo-European.
De baltiska språken lettiska och litauiska (till skillnad från estniska), det keltiska språket iriska, och grekiska är också språk med indoeuropeiska rötter.

The Numantians spoke a now dead and lost Celtic language.
Numantiaborna talade ett numera utdött och förlorat keltiskt språk.

The Celtic nations are territories in western Europe where Celtic languages or cultural traits have survived.
De keltiska nationerna är de nationer i Västeuropa som har ett keltiskt arv.

Lepontic is a Celtic language.
Lepontiskan var ett keltiskt språk.

Welsh evolved from British, the Celtic language spoken by the ancient Britons.
Kymriskan utvecklades ur brittiskan, det keltiska språk som talades av britannerna.

Over the past few years, however, there has been a resurgence of interest in the Irish language (an older Celtic language).
På senare år har det emellertid varit ett återuppvaknande intresse för det irländska språket (ett gammalt keltiskt språk).

Since 1 January the Union has recognised Gaelic as an official language: this is a noble Celtic language, but spoken — as a mother tongue — by just 55 000 people.
Från den 1 januari erkänns det celtiska språket iriska som officiellt EU-språk. Endast 55 000 personer har iriska som modersmål.

Not long ago, European Languages Day was held. That day, a report was presented concerning Breton, the only Celtic language which still survives in mainland Europe, which is in danger of extinction.
Nyligen högtidlighölls Europeiska språkdagen, och denna dag lades det fram en rapport om bretonska, som är det sista levande keltiska språket på den europeiska kontinenten och som hotas av utrotning.

It is these clayey and humid soils that are the most typical of Pays de Bray, and they also gave rise to the term ‘Bray’, which meant ‘sludge’ in the Celtic language.
Det är dessa senare leriga och fuktiga jordar som främst utmärker Pays de Bray och härifrån stammar också termen ”Bray”, som betydde lera på keltiska.

What measures will Europe take to prevent the early disappearance in the next decade of the Breton language the last surviving Celtic language on the continent of Europe and culture, now that the Bretons have exhausted all the legal avenues open to them?
Vilka åtgärder tänker EU vidta under de kommande tio åren för att försöka bromsa den bretonska kulturens och det bretonska språkets det sista levande keltiska språket på kontinenten snabba försvinnande, eftersom bretagnarna har uttömt alla de rättsliga möjligheter som står till deras förfogande?

What measures will Europe take to prevent the early disappearance — in the next decade — of the Breton language — the last surviving Celtic language on the continent of Europe — and culture, now that the Bretons have exhausted all the legal avenues open to them?
Vilka åtgärder tänker EU vidta under de kommande tio åren för att försöka bromsa den bretonska kulturens och det bretonska språkets — det sista levande keltiska språket på kontinenten — snabba försvinnande, eftersom bretagnarna har uttömt alla de rättsliga möjligheter som står till deras förfogande?

The names "Wales" and "Welsh" are traced to the Proto-Germanic word "Walhaz" meaning "foreigner", "stranger", "Roman", "Romance-speaker", or "Celtic-speaker" which was used by the ancient Germanic peoples to describe inhabitants of the former Roman Empire, who were largely romanised and spoke Latin or Celtic languages.
Orden "Wales" och "walesare" kan spåras till det protogermanska ordet "walhaz" som betyder "utlänning", "främling", "romare", "romansk-talande", eller "keltisk-talande" vilket användes av de äldre germanerna för att beskriva invånare i Romarriket som blivit romaniserade och talade latin eller keltiska.

In phonology too, Oscan exhibited a number of clear differences from Latin: thus, Oscan 'p' in place of Latin 'qu' (Osc. pis, Lat. quis) (compare the similar P-Celtic/Q-Celtic cleavage in the Celtic languages); 'b' in place of Latin 'v'; medial 'f' in contrast to Latin 'b' or 'd' (Osc. mefiai, Lat. mediae).
Oskiskans fonologi uppvisade också skillnader mot latinets: Oskiskan har 'p' där latinet har 'qu' (oskiska pis, latin quis), 'b' för latinets 'v', medialt 'f' till skillnad från latinets 'b' eller 'd' (oskiska mefiai, latin mediae).

However, the recent decision to include the Celtic dialect as an EU official language throws a different light on matters.
I och med att iriska nyligen fastställdes som ett av EU:s officiella språk förändrades dock villkoren.

The ancient language of the Isle of Man is Manx, a member of the Celtic group of the vast Indo-European family of languages.
I gamla tider talades manx på Isle of Man, ett språk som hör till den keltiska gruppen i den stora indoeuropeiska språkfamiljen.

Welsh, older than English, is an ancient tongue derived from the Celtic branch of the Indo- European family of languages.
Walesiska, äldre än engelska, är ett forntida språk som härleder sig från den keltiska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen.

Celtic Languages A1 2017/2018 - Department of English - Uppsala University, Sweden
Keltiska språk A1 2017/2018 - Engelska institutionen - Uppsala universitet

But it is clear that I have in fact learned some of this Celtic language.
Men klart är det att jag har tillägnat mig en liten del av detta keltiska språk.

Celtic language family
Finno-Ugric language family

Celtic language family [Iri]Ní chruinnigheann We need help in translating these proverbs
Vi behöver hjälp med att översätta detta ordspråk Celtic language family [Iri]Ní behöver hjälp med att översätta detta ordspråk

A Brythonic (Celtic) language.
Ett bretonskt (keltiskt) språk.

Our guides are students at Uppsala University and study everything from Celtic languages to medicine.
Våra guider är studenter vid Uppsala universitet och de studerar allt från keltiska språk till medicin.

Celtic Languages C1 2017/2018 - Department of English - Uppsala University, Sweden
Keltiska språk C1 2017/2018 - Engelska institutionen - Uppsala universitet

Celtic language family [Bre]We need help in translating these ceir y gwir
[Bre]We need help in translating these proverbs Vi behöver hjälp med att översätta detta ordspråk [Wel]Gan y gwirion y ceir y gwir

Welsh evolved from Common Brittonic, the Celtic language spoken by the ancient Celtic Britons.
Kymriskan utvecklades ur brittiskan, det keltiska språk som talades av britannerna.