Constantinople oor Sweeds

Constantinople

/ˌkɔnstæntɪˈnəʊpl/ eienaam, naamwoord

Name of present-day Istanbul from 330-1930 CE. Previously known as Byzantium.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Konstantinopel

eienaam onsydig

Constantinople

I will send a huge army of archers with you to Constantinople.
Jag ska skicka en enorm armé av bågskyttar med dig till Konstantinopel.

constantinople

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konstantinopel

I will send a huge army of archers with you to Constantinople.
Jag ska skicka en enorm armé av bågskyttar med dig till Konstantinopel.

Soortgelyke frases

Second Council of Constantinople
Andra konciliet i Konstantinopel

First Council of Constantinople
Första konciliet i Konstantinopel

Patriarch Photios I of Constantinople
Photios

Walls of Constantinople
Konstantinopels murar

Third Council of Constantinople
Tredje konciliet i Konstantinopel

Patriarch Ignatius of Constantinople
Ignatius av Konstantinopel

Hippodrome of Constantinople
Hippodromen i Konstantinopel

Patriarch Acacius of Constantinople
Acacius

Fall of Constantinople
Konstantinopels fall

voorbeelde

“The see of Constantinople maintained its position against Rome during the so- called Photian Schism.
”Biskopsämbetet i Konstantinopel vidmakthöll sin position gentemot Rom under den så kallade fotiska schismen.

Madam President, 40 years after the death of the prophet Muhammad in 632, Islam attacked Constantinople five times, marking the start of a war with Europe which has lasted over a thousand years given that, on the eve of the 21st century, the conflict is still continuing.
Fru ordförande! Fyrtio år efter profeten Muhammeds död år 632 gick islam vid fem tillfällen till storms mot Konstantinopel, vilket innebar början på ett mer än tusenårigt krig mot Europa, eftersom konflikten ännu inte upphört.

The Eastern Roman Empire is centered in Constantinople under Arcadius, son of Theodosius, and the Western Roman Empire in Mediolanum under his brother Honorius.
Östra delen får sitt centrum kring Konstantinopel under Arcadius, son till Theodosius I, och den västra delen får sitt centrum kring Rom under Honorius, Arcadius bror.

Missionary activity directed from Constantinople, the Byzantine capital, did not lead to a lasting expansion of the formal link between the church and the Byzantine emperor, since areas outside the empire's political and military control set up their own distinct churches, as in the case of Bulgaria in 919.
Trots missionärernas aktivitet, vilken styrdes från Konstiantinopel, lyckades inte kyrkan nå några större framgångar med att växa kyrkan, då områden utanför rikets politiska och militära kontroll hade bildat sina egna statskyrkor, till exempel den bulgarisk som bildades 919.

Confusion and false doctrines about the Godhead were fashioned out of the Nicene Creed and Constantinople councils, where men declared that instead of three separate beings, the Godhead was three persons in one God, or the Trinity.
Förvirring och falska läror i fråga om Gudomen har sitt ursprung i den nicenska trosbekännelsen och i koncilier som hölls i Konstantinopel, där man tillkännagav att i stället för tre skilda varelser så var Gudomen tre personer i en Gud, eller treenigheten.

He is preparing to siege Constantinople, your Grace.
Han förbereder sig för att belägringen Konstantinopel, din nåd.

Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.
Staden låg där Europa och Asien möts – Bosporen – och den täckte både en lättförsvarad halvö och en skyddad hamn, Gyllene hornet.

Because his eldest brother Vladimir was designated heir to the Bulgarian throne, Boris intended Simeon to become a high-ranking cleric, possibly Bulgarian archbishop, and sent him to the leading University of Constantinople to receive theological education when he was thirteen or fourteen.
Då hans äldste bror Vladimir utsågs till arvinge till Bulgariens tron tänkte sig Boris att Simeon skulle få en hög kyrklig post, möjligen bulgarisk ärkebiskop, och skickade honom till det ledande universitetet i Konstantinopel när han var tretton eller fjorton för att han skulle få en teologisk utbildning.

In Constantinople, Beirut and Haifa, he studied Arab and Persian writing.
I Konstantin, Beirut och Haifa, studerade han arabisk och persisk skrift.

It was moved, with our tribe, to Constantinople.
Det flyttades med mitt folk till Konstantinopel.

This allegorical reading was taught not only by ancient followers of Jesus, but it was virtually universal throughout early Christianity, being advocated by Irenaeus, Clement, and Origen, and in the fourth and fifth centuries by Chrysostom in Constantinople, Ambrose in Milan, and Augustine in North Africa.
Denna allegoriska innebörd lärdes inte bara ut av Jesu forntida efterföljare utan var i stort sett universell under tidig kristendom och förespråkades av Irenaeus, Klemens och Origenus, och på 300- och 400-talet av Krysostomus i Konstantinopel, Ambrosius i Milano och Augustinus i Nordafrika.

In Turkey, the Orthodox community, like the Catholic community, still has no legal personality, its clergy and bishops are not recognised, its seminaries — including the theological school on the island of Chalki — remain closed and the Patriarchate of Constantinople must be a Turkish citizen.
I Turkiet är det ortodoxa, liksom det katolska, samfundet fortfarande inte en juridisk person, prästerna och biskoparna erkänns inte, prästseminarierna har stängts, även patriarkatets teologiska skola på ön Chalki, och patriarken av Konstantinopel måste ovillkorligen vara turkisk medborgare.

Epirote armies then conquered Thrace in 1225–26, appearing before Constantinople itself.
Arméer från Epirus erövrade sedan Thrakien och stod så småningom utanför självaste Konstantinopel år 1226.

The founding of Constantinople, the ‘new Rome’ (330), displacing the ‘old Rome’ as imperial capital, sowed the seeds of a future ecclesiastical rivalry between the Greek East and the Latin West.” —The Encyclopedia of Religion.
Grundandet (år 330) av Konstantinopel, det ’nya Rom’, som kom att ersätta det ’gamla Rom’ som rikets huvudstad, sådde säden till en framtida rivalitet mellan den grekiska kyrkan i Öst och den romerska i Väst.” — The Encyclopedia of Religion.

Understandably, Constantinople was the envy of other powers, so they repeatedly tried to breach its walls.
Förståeligt nog var andra makthavare avundsjuka på Konstantinopel, så de försökte upprepade gånger tränga igenom stadens murar.

When they reached Astrakhan, Öz Beg Khan had just given permission for one of his pregnant wives, Princess Bayalun, a daughter of Byzantine emperor Andronikos III Palaiologos, to return to her home city of Constantinople to give birth.
När de kom till Astrachan tillät khanen en av sina gravida fruar, prinsessan Bayalun (som lär ha varit en utomäktenskaplig dotter till den bysantinske kejsaren Andronikos III Palaiologos), återvända till sin hemstad Konstantinopel för att föda.

The letter was intended for the Swedish ministers in Constantinople on the subject of negotiations with the Ottoman Empire on a possible alliance against Russia.
Brevet, avsett för de svenska ministrarna i Konstantinopel, gällde förhandlingar med Osmanska riket om en eventuell allians mot Ryssland.

The Bulgarian army inflicted several crushing defeats on the Ottoman forces and advanced threateningly against Constantinople, while the Serbs and the Greeks took control of Macedonia.
Den bulgariska armén orsakade flera förkrossande nederlag för de osmanska styrkorna och avancerade mot Konstantinopel, medan serberna och grekerna tog över Makedonien.

In 2009, Bartholomew I of Constantinople, the Orthodox Christian Church's Patriarch, said in an interview with CBS that Turkey's Christians were second-class citizens and that he felt "crucified" at the hands of Turkish state authorities.
2009 sa Bartholomeus I av Konstantinopel, den ortodoxa kyrkans patriark, i en intervju med CBS att Turkiets kristna är andra klassens medborgare och att han kände sig "korsfäst" av de turkiska myndigheterna.

On 20 March 2006, by decision of the Turkish Directorate-General for Foundations, the ownership of the orphanage on the island of Prinkipos was transferred from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople to the Turkish Institute for Foundations.
Genom ett beslut av den 20 mars 2006 som fattades av det turkiska generaldirektoratet med ansvar för egendom i anslutning till religiösa samfund överfördes förvaltningen av ett barnhem på Prinsöarna,som tidigare hört under det ekumeniska patriarkatet för den grekisk-ortodoxa kyrkan, till ett turkiskt institut för förvaltning av religiös egendom.

Claiming that not all prisoners had been released, Simeon once again invaded Byzantium in the summer of 896, heading directly to Constantinople.
Simeon hävdade att alla fångar inte hade släppts, och invaderade Bysantinska riket igen på sommaren 896, då han gick direkt mot Konstantinopel.

After his father’s death, Cyril moved to Constantinople, the capital of the Byzantine Empire.
Efter sin fars död flyttade Kyrillos till Konstantinopel, huvudstaden i Bysantinska riket.

Shortly after Simeon visited Constantinople, Constantine's mother Zoe returned to the palace on the insistence of the young emperor and immediately proceeded to eliminate the regents.
Kort efter Simeons besök i Konstantinopel återvände Konstantins mor Zoe till palatset på inrådan av den unge kejsaren, och började genast eliminera riksföreståndarna.

Theodosius died in Milan in 395, and was buried in Constantinople.
Atanarik avled i Konstantinopel 381 och begravdes med stor ståt.

Others were held in Constantinople (four times), Ephesus, Chalcedon (just opposite Constantinople across the Bosporus), and again in Nicaea.
Andra hölls i Konstantinopel (fyra gånger), i Efesus, i Chalkedon (precis mitt emot Konstantinopel tvärs över Bosporen) och åter i Nicaea.