constantly oor Sweeds

constantly

/ˈkɒnstəntli/ bywoord

(obsolete) With steadfastness; with resolve; in loyalty, faithfully.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

alltid

naamwoord

Constantly during a certain period, or regularly at stated intervals.

Konstant under en given tidsperiod eller regelbundet vid angivet intervall.

May we remember and constantly express in our lives the counsel we have received.
Må vi minnas och alltid i våra liv ge uttryck för de råd vi fått.

ständigt

bywoord

If he is abroad, he is constantly homesick.
Om han är utomlands, har han ständigt hemlängtan.

konstant

bywoord w

Or someone who is constantly telling you what's wrong?
Eller någon som konstant säger till en vad som är fel?

ständig · alltjämt · beständigt · jämt och ständigt · städse · jämt · beständig

voorbeelde

(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;
(29) Prestanda hos systemet för flygtrafiktjänster i allmänhet på europeisk nivå måste undersökas kontinuerligt för att man skall kunna kontrollera de vidtagna åtgärdernas effektivitet och föreslå ytterligare åtgärder.

The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.
Gemenskapsinstitutionerna, och i synnerhet Europaparlamentet, har fortsättningsvis erinrat om att bemästrande av biotekniken är ett prioriterat strategiskt mål under förutsättning att vissa etiska och tekniska försiktighetsåtgärder vidtas, liksom att Europa tar igen eftersläpningen på detta område jämfört med andra internationella aktörer.

On the other hand, Horst-Ludwig Riemer, Economics Minister of North Rhine-Westphalia, stated: “I am not impressed by the constantly recited prognosis: according to the law of averages, a reactor malfunction can only be expected once every 10,000 years.
Å andra sidan påpekade Horst-Ludwig Riemer, ekonomiminister i Nordrhein-Westfalen: ”Jag är inte imponerad av de prognoser som man ständigt hänvisar till: statistiskt sett kan ett reaktormissöde väntas inträffa bara vart 10.000:e år.

Forwards are constantly circling
Anfallsspelarna cirklar ständigt runt

Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;
Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).
459 Slutligen ska det konstateras att när sökandena hävdar att kommissionens påståenden om samverkan hela tiden har bestritts av Chiquita och C1, upprepar de vissa argument som redan har avfärdats i samband med prövningen av den tredje grunden (se punkterna 332–409 ovan).

In terms of both method and objective - political integration or cooperation - we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.
När det gäller såväl metod som mål, politisk integration eller samarbete, anser vi att det ständigt diskuterade perspektivet om en överstatlig, enhetlig och integrerad makt är kontraproduktivt.

Smaller creatures seek the protective coral, reef with its multitudes of caves and crevices, while larger ones cruise constantly in the neighborhood in the hope that they will intercept some careless little creature that has wandered too far.
Mindre djur söker sig till det skyddande korallrevet med dess mångfald av hålor och skrevor, medan de större hela tiden håller sig i grannskapet i hopp om att de skall kunna genskjuta någon liten oförsiktig varelse som har avlägsnat sig alltför långt ifrån korallrevet.

The relative humidity of the air must be constantly maintained at over 80 %.
Den relativa luftfuktigheten skall därvid konstant vara högre än 80 %.

Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum
Ständigt vattenförande mediterrana vattendrag med Glaucium flavum

We have chosen to support the amendments which make it easier for generic medicinal products, that is to say, cheaper imitations, to be placed on the market more quickly, thus forcing down constantly rising drug expenses. In Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s.
Vi har valt att stödja de ändringsförslag som underlättar för generiska läkemedel, dvs. billigare kopior, att komma ut på marknaden tidigare och därmed pressa de ständigt stigande läkemedelskostnaderna, vilka i exempelvis Sverige ökat med 10 procent årligen under 1990-talet.

He asked me to give you his tenderest regards and to tell you that he thinks of you constantly.
Han skickar sina ömmaste hälsningar, och säger att han tänker på er hela tiden.

The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.
Dagen därpå framförde GUSP:s höge representant Javier Solana och Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi sina gratulationer till den nyvalde presidenten samtidigt som de påminde honom om situationen i Tjetjenien där tusentals människor dött under de senaste månaderna på grund av ett krig som Moskva aldrig har försökt förhindra, för att inte säga motsatsen. Det bör även påpekas att civilbefolkningen och sjukhusen har bombarderats utan urskiljning, för att inte tala om de ryska truppernas upprepade brott mot de mänskliga rättigheterna.

Every European country, quite apart from the European Union, is constantly entering into treaties.
Varje europeiskt land ingårhela tiden olika fördrag, helt oberoende av Europeiska unionen.

I wanna read some of those journals you're constantly scribbling in.
Jag vill läsa lite av dagböckerna du hela tiden skriver i.

- to review and constantly monitor the imbalances between supply and demand on those regional labour markets,
- kartlägga obalanserna mellan tillgång och efterfrågan på de regionala arbetsmarknaderna och kontinuerligt följa upp dem,

We in this establishment and in the Commission know very well that culture is shrinking constantly, to the point of only including the less strategic sectors and leaving behind the audiovisual sector, publishing and anything involving information highways.
Vi vet mycket väl här i kammaren och i kommissionen att kulturen alltmer reduceras så att den snart bara omfattar de minst strategiska sektorerna och därmed kringgår audiovisuella hjälpmedel, utgivning och allt som berör informationsmotorvägarna.

It merely pointed out that the principle that unlawful administrative acts may be revoked was common to the Member States, as acknowledged by the Court of Justice since its first judgments and constantly restated in decisions of the EU Courts.
Det ska endast erinras om att principen att rättsstridiga administrativa rättsakter kan återkallas var gemensam för medlemsstaterna, liksom domstolen hade erkänt sedan dess första domar och som unionsdomstolarna konstant hade erinrat om i sina avgöranden.

A voracious, fat, loathsome monster, constantly surrounded by a nauseating smell of sweat.
Ett glupskt, fett, äckligt monster, som ständigt omgavs av en kväljande svettlukt.

I therefore believe that the commitment entered into here by Commissioner Kinnock to ensure that the Commission is able continuously and constantly to monitor the situation in Hong Kong is an important one but it is not enough.
Därför tror jag att den uppgift som kommissionären Kinnock påtagit sig här inför oss, att tillse att kommissionen kan inrätta en kontinuerlig och konstant övervakning av Hongkongs situation, är viktig men otillräcklig.

Moreover, they offer the Member States, which should constantly aim to raise the standard of education programmes, the chance to promote and benefit from more innovative teaching methods and learning patterns.
Dessutom får medlemsstaterna, som ständigt måste sträva efter att höja nivån på utbildningsprogrammen, en möjlighet att främja och utnyttja mer innovativa undervisningsmetoder och lärandemönster.

“New readers in all parts of the country are constantly inquiring: By what name do you call yourselves?
”Nya läsare i alla delar av landet [USA] frågar ständigt: Vilka namn kallar ni er med?

To that end, the operator or manager of the establishment must constantly carry out his own checks based on the following principles:
Med hänsyn till detta skall driftsledaren eller chefen för anläggningen kontinuerligt utföra egna kontroller som skall grundas på följande principer:

And it is the very unity of the country, or rather of the three islands making it up, that is constantly being called into question.
Och det är just landets enighet, dvs. sammanhållningen mellan de tre öar som utgör landet, som hela tiden ifrågasätts.

We must not seek to respond at any price to a constantly developing market.
Vi bör inte till varje pris vilja svara på en marknad i ständig förändring.