consternation oor Sweeds

consternation

/ˌkɑn.stɚˈneɪ.ʃən/, /ˌkɒn.stəˈneɪ.ʃən/ naamwoord

Amazement or horror that confounds the faculties, and incapacitates for reflection; terror, combined with amazement; dismay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bestörtning

naamwoord algemene

amazement or horror; terror, combined with amazement; dismay

That was a mistake and caused much consternation in this House.
Det vare ett misstag och gav upphov till mycket bestörtning i denna kammare.

häpnad

Noun algemene

amazement or horror; terror, combined with amazement; dismay

However, this just adds to the consternation with which we look at the Commission's programme on foreign policy and human rights.
Detta späder emellertid bara på den häpnad med vilken vi betraktar kommissionens program för utrikespolitik och mänskliga rättigheter.

bedrövelse

naamwoord

förfäran · förskräckelse · förbluffning · häpenhet · uppståndelse

Soortgelyke frases

with consternation
konsternerad

consternate
förbrylla · konsternera

voorbeelde

On one occasion the paramount chief even burst out in laughter at the consternation of the clergy over what a Witness said.
Vid ett tillfälle brast hövdingen ut i skratt när han såg hur bestörta prästerna blev över det som ett Jehovas vittne sade.

As you can imagine this caused consternation in the House.
Som ni förstår vållade detta stor bestörtning i kammaren.

ORAL QUESTION H-0404/09 for Question Time at the part-session in November 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Ivo Belet to the Commission Subject: Combating doping - whereabouts In Belgium, considerable consternation has arisen after tennis players were suspended for one year for failing to correctly complete forms indicating their whereabouts.
MUNTLIG FRÅGA H-0404/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i november 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Ivo Belet till kommissionen Angående: Kampen mot dopning - vistelserapportering I Belgien har det blivit stor uppståndelse efter den ettåriga avstängningen av tennisspelare som inte hade lämnat in korrekta vistelserapporteringar.

He recalled, “That question struck me almost with consternation.
Han erinrade sig: ”Den frågan gjorde mig nästan bestört.

Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their brutal treatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment outside Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
Europaparlamentet fördömer kraftfullt angreppen på oppositionsledare och gripandena i anslutning till detta av Morgan Tsvangirai, ordförande för MDC (Rörelsen för demokratisk förändring), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara och många andra, polisstyrkornas brutala misshandel av dem och förbudet mot att söka läkarbehandling utanför Zimbabwe. Parlamentet beklagar djupt det faktum att flera andra deltagare i sammankomsten utsattes för rå misshandel från den zimbabwiska polisens sida. Det uttrycker djup bestörtning över det faktum att Zimbabwes informationsminister Ndlovu vid det här tillfället viftade bort rapporterna om polisens brutalitet och tortyr och i stället anklagade oppositionen för att ha attackerat polisen.

And here I am thinking above all of the small producers, the hill farms in which - given the small number of people working them - all of these innovations could cause consternation and confusion.
Jag tänker framför allt på de mindre företagen, bergsjordbruken, där alla dessa nyheter - med den begränsade befolkning som finns i de områdena - skulle kunna leda till förskräckelse och förvirring.

India did just this, to the consternation of the Canadians who helped them build their reactor.
Det var just det man gjorde i Indien till bestörtning och förfäran för kanadensarna, som hjälpte dem att bygga atomreaktorn.

This woman knew nothing of my call—which would be announced shortly—but she spotted Sister Monson, recognized her consternation, and graciously offered her a seat.
Den här kvinnan visste inget om min kallelse — som skulle tillkännages inom kort — men hon fick syn på syster Monson, såg hennes bekymmer och erbjöd vänligt en plats.

We have not received a reply from Mrs Fontaine yet, but you will understand - and your presidency will feel the same - that this letter has caused a great deal of consternation, to put it mildly.
Vi känner för ögonblicket inte till något svar från Fontaine men ni förstår - och ert ordförandeskap känner antagligen på samma sätt - att vi förundrat oss väldigt mycket över den här skrivelsen, för att uttrycka det eufemistiskt.

However, Arminius sided with the dissenters instead, to the consternation of the Calvinists.
Men till kalvinisternas bestörtning tog Arminius ställning för de oliktänkande.

But it caused consternation among Europe's biotechnologists, because outright rejection naturally deprived them of the upsurge in motivation which the draft directive was meant to provide.
Men bioteknologerna i Europa var bestörta, för naturligtvis har det alternativlösa förkastandet inte kunna prestera det som förslaget hade för avsikt att göra, nämligen att ge motivationen en skjuts framåt.

Ladies and gentlemen, as I take the chair for this sitting, all of you will understand if I express to you my sorrow and consternation at the death of Jorge Semprún, which took place a few hours ago, at the age of 87.
Mina damer och herrar! När jag tar över ordförandeskapet för det här sammanträdet förstår ni säkert alla att jag vill uttrycka min sorg och bestörtning över Jorge Semprúns bortgång för några timmar sedan, vid 87 års ålder.

They are aware of the legitimate consternation which their action has prompted in the European Union.
De är inte omedvetna om den berättigade upprördhet som deras ingripande har förorsakat i Europeiska unionen.

Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the Movement for Democratic Change (MDC), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their brutal treatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment outside Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Sikhanyiso Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
Europaparlamentet fördömer kraftfullt angreppen på oppositionsledare och gripandena i anslutning till detta av Morgan Tsvangirai, ordförande för MDC (Rörelsen för demokratisk förändring), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara och många andra, polisstyrkornas brutala misshandel av dem och förbudet mot att söka läkarbehandling utanför Zimbabwe. Parlamentet beklagar djupt det faktum att flera andra deltagare i sammankomsten utsattes för rå misshandel från den zimbabwiska polisens sida. Parlamentet uttrycker djup bestörtning över det faktum att Zimbabwes informationsminister Sikhanyiso Ndlovu vid det här tillfället viftade bort rapporterna om polisens brutalitet och tortyr och i stället anklagade oppositionen för att ha attackerat polisen.

Consternation reigns.
Jag är bestört.

Expresses its grave consternation that Iran continues to be one of the very few countries, together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practise stoning; calls on the Iranian Parliament to pass legislation outlawing the cruel and inhumane practice of stoning;
Europaparlamentet uttrycker stor bestörtning över att Iran, tillsammans med Afghanistan, Somalia, Saudiarabien, Sudan och Nigeria, fortfarande tillhör den mycket lilla grupp länder som alltjämt tillämpar stening. Det iranska parlamentet uppmanas att införa lagstiftning som förbjuder den grymma och omänskliga metoden med stening.

Expresses its grave consternation that KSA is one of the countries in the world that still practises public executions, amputations and flogging; calls on the KSA authorities to pass legislation outlawing these practices, which constitute a gross violation of a number of international human rights instruments to which KSA is a party;
Europaparlamentet uttrycker sin stora bestörtning över att Saudiarabien är ett av de länder i världen som fortfarande genomför offentliga avrättningar, amputeringar och prygel. Parlamentet uppmanar de saudiska myndigheterna att anta lagstiftning som förbjuder dessa företeelser, vilka utgör ett grovt brott mot ett antal internationella människorättsinstrument som Saudiarabien är part i.

Instead, we are, to our consternation, witnessing the emergence of new markets for synthetic drugs and a situation in which drugs are produced more easily and more cheaply.
I stället ser vi, till vår bestörtning, att nya marknader uppkommer för syntetisk narkotika, och en situation där narkotikan tillverkas lättare och billigare.

His rubicund face expressed consternation and fatigue; he appeared to be in a spasmodic sort of hurry.
His rödbrusig ansikte uttryckte bestörtning och trötthet, han verkade vara i en spastisk slags bråttom.

I did not dare reply that I would have created greater consternation in Combray if it was thought I did not believe it.
Jag vågade inte säga att folk skulle ha blivit ännu mer förvånade i Combray om jag sett ut att inte tro det.

But Lotten saw the sorrow and consternation in their eyes, and remembered that it was not easy being a teenager.
Men Lotten såg sorgen och bestörtningen i deras ögon, och konstaterade att det inte var lätt att vara tonåring.

Job 41:25 appropriately says: “Due to its rising up the strong get frightened; due to consternation they get bewildered.”
I Job 41:25 står det passande: ”Till följd av att den reser sig blir de starka förskräckta; på grund av bestörtning blir de förvirrade.”

The grief of the people following the fall of Tyre will be comparable to the consternation following what other events?
Vilka andra händelser orsakade en bestörtning som kan jämföras med den sorg människor känner efter Tyros fall?

However, this just adds to the consternation with which we look at the Commission's programme on foreign policy and human rights.
Detta späder emellertid bara på den häpnad med vilken vi betraktar kommissionens program för utrikespolitik och mänskliga rättigheter.

What are some examples of Karaite teachings that caused consternation in rabbinic circles?
Vilka var några av karaiternas läror som vållade oro i rabbinska kretsar?