Council for Cultural Cooperation oor Sweeds

Council for Cultural Cooperation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rådet för kulturellt samarbete

voorbeelde

Since the adoption of the European Agenda for Culture 2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination 3 .
Sedan den europeiska kulturagendan 2 antogs 2007 har kulturarvet varit en prioriterad fråga i rådets handlingsplaner för kultur, och framsteg har gjorts i det europeiska samarbetet med hjälp av den öppna samordningsmetoden 3 .

(7) Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (2000) (OJ C 211, 7.7.1998, p.
(7) Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (Programmet Kultur 2000) EGT C 211, 7.7.1998, s.

(8) Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Programme Culture 2000) (OJ C 211, 7.7.1998, p.
(8) Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (Programmet Kultur 2000) EGT C 211, 7.7.1998, s.

EMPHASISING that culture in the EU's external relations, including in development cooperation, is one of the priorities of the European Agenda for Culture (1) and the subsequent Council work plans for culture (2) and that cross-sectorial cooperation is important to increase coherence between different policies as underlined in a number of recently adopted Council conclusions (3);
SOM UNDERSTRYKER att kultur i EU:s yttre förbindelser, bland annat i utvecklingssamarbetet, är en av prioriteringarna i den europeiska kulturagendan (1) och rådets efterföljande arbetsplaner för kultur (2) och att sektorsövergripande samarbete är viktigt för att öka samstämmigheten mellan olika politikområden, vilket betonas i några av rådets nyligen antagna slutsatser (3),

in order to deliver this contribution, six priority areas for reinforced cooperation have been identified in the Council Work Plan for Culture 2011-2014 (6);
för att lämna detta bidrag har det identifierats sex prioriterade områden för ett förstärkt samarbete i rådets handlingsplan för kultur 2011–2014 (6),

(7) Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Programme 'Culture 2000`) (OJ C 211, 7.7.1998, p.
(7) Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (Programmet Kultur 2000) (EGT C 211, 7.7.1998, s.

- an Open Method of Coordination (OMC) for closer Member State cooperation on the priorities identified in the Council Workplan for Culture 2008-2010[3],
- Tillämpning av den öppna samordningsmetoden för att skapa ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna om de prioriteringar som fastställs i rådets arbetsplan för kultur 2008–2010[3].

Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) /* COM/98/0266 final - COD 98/0169 */
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000) /* KOM/98/0266 slutlig - COD 98/0169 */

The report on Article 128, or the cultural aspects of the Community's activities, the conclusions of the Cultural Affairs Councils and the European Parliament's reports all call for cultural cooperation between international organizations such as UNESCO and the Council of Europe and the European Commission to be strengthened.
I betänkandet om artikel 128 eller om de kulturella aspekterna i gemenskapens verksamhet, i slutsatserna från rådet (kultur) och i Europaparlamentets betänkanden vill man förstärka det kulturella samarbetet mellan Unesco, Europarådet och andra internationella organisationer och kommissionen.

Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD))
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000) (KOM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD))

- the 'Communication from the Commission on the First European Community Framework Programme in Support of Culture (2000-2004)`, and - the 'Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme)` (1999/C 51/12)
- "Meddelande från kommissionen om Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004)", och - "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000)"

Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (98/C 211/08) (Text with EEA relevance) COM(1998) 266 final - 98/0169(COD)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000) (98/C 211/08) (Text av betydelse för EES) KOM(1998) 266 slutlig - 98/0169(COD)

having regard to the Commission Communication on the First European Community framework programme in support of culture (2000-2004) including a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (culture 2000 programme) (COM(98) 266 final) ();
- Kommissionens meddelande "Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004)" inklusive "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000)" (KOM(98) 266 slutlig) ().

/1999/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme)
/EG om att upprätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet)

Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD))(Codecision procedure: first reading)
Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000) (KOM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD))(Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen)

Confirming its intention, in view of the positive results which cooperation between the Member States on specific issues of relevance to culture and cultural activities under the Council's Work Plans for Culture #-# has produced, to continue that form of cooperation between Member States and thus to decide, in due course, on a new Council work plan as from
som bekräftar sin avsikt att, mot bakgrund av det positiva resultatet av samarbetet medlemsstaterna emellan om specifika frågor med relevans för kultur och kulturverksamhet enligt rådets arbetsplaner för kultur #–#, fortsätta den typen av samarbete medlemsstaterna emellan och således i sinom tid besluta om rådets nya arbetsplan från och med

Opinion of the Committee of the Regions on: - the 'Communication from the Commission on the First European Community Framework Programme in Support of Culture (2000-2004)', and - the 'Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme)' CdR 227/98 fin -
Yttrande från Regionkommittén om: - "Meddelande från kommissionen om Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (2000-2004)", och - "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000)" CdR 227/98 fin -

The next item is the report (A4-0370/98) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD)).
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0370/98) av Mouskouri för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om Europaparlamentets och rådets beslut om grundande av ett instrument för finansiering och programplanering av kulturell samverkan (programmet " Kultur 2000" ) (KOM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD)).

- having regard to its opinion of 5 November 1998 on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD)) ((OJ C 359, 23.11.1998, p.
- med beaktande av sitt yttrande av den 5 november 1998 om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om skapandet av ett samlat instrument för finansiering och programmering för kulturellt samarbete (programmet Kultur 2000) (KOM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD)) ((EGT C 359, 23.11.1998, s.

Confirming its intention, in view of the positive results which cooperation between the Member States on specific issues of relevance to culture and cultural activities under the Council's Work Plans for Culture 2002-2007 (2) has produced, to continue that form of cooperation between Member States and thus to decide, in due course, on a new Council work plan as from 2008,
som bekräftar sin avsikt att, mot bakgrund av det positiva resultatet av samarbetet medlemsstaterna emellan om specifika frågor med relevans för kultur och kulturverksamhet enligt rådets arbetsplaner för kultur 2002–2007 (2), fortsätta den typen av samarbete medlemsstaterna emellan och således i sinom tid besluta om rådets nya arbetsplan från och med 2008,

Report (A5-0009/2000) by Mr Graça Moura, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000') (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))
Betänkande (A5-0009/2000) av Graca Moura för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))

I would like to emphasize the need for broader cooperation in all areas of culture, so as to achieve maximum benefit and synergy from the process, for example, in cooperation with the Council of Europe and UNESCO.
Jag vill ytterligare framhålla betydelsen av ett bredare samarbete på hela kulturområdet så att vi skall få ut så stor nytta och synergi som möjligt, till exempel i samarbete med Europarådet och Unesco.

The next item is the report (A5-0009/2000) by Mr Graça Moura, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000') (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)).
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A5-0009/2000) av Graça Moura för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) C5-0327/1999 - 1998/0169(COD)).

In view of the current political situation, which makes mutual comprehension and the strengthening of relations between the peoples of the European Union and the partner countries a necessity, does the Council believe that a new programme for cultural cooperation should be designed and implemented, dealing with the dissemination of art, history, philosophy and religion?
Anser rådet, mot bakgrund av den nuvarande politiska situationen som nödvändiggör ömsesidig förståelse och ökning av förbindelserna mellan Europeiska unionens och partnerskapsländernas befolkningar, att utformning av ett nytt program för kulturellt samarbete (spridning av konst, historia, filosofi och religion) är nödvändig?