David Grossman oor Sweeds

David Grossman

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

David Grossman

The country is in fact, day by day, as David Grossman says, losing its very morality.
Landet förlorar faktiskt dagligen, som David Grossman säger, själva sin moral.

voorbeelde

So wrote author David Grossman on the violence plaguing the land of their home.
Så skrev författaren David Grossman om våldet i deras hemland.

I would also like to thank my agents Dominick Abel and David Grossman for their continued support.
Jag vill också tacka mina agenter Dominick Abel och David Grossman för deras fortsatta stöd.

The country is in fact, day by day, as David Grossman says, losing its very morality.
Landet förlorar faktiskt dagligen, som David Grossman säger, själva sin moral.

The quotations in this section are from the book Death as a Way of Life, by David Grossman.
Citaten är hämtade ur boken Death as a Way of Life av David Grossman.

Thank you Helen Heller, David Grossman, Jody Hotchkiss.
Tack Helen Heller, David Grossman, Jody Hotchkiss.

Twenty Israeli writers and researchers, amongst them Amos Oz and David Grossman, called on him to cancel the orders because policies like this violate ‘the most basic human rights’.
Tjugo israeliska författare och forskare - bland annat Amos Oz och David Grossman - har begärt att besluten ska dras tillbaka eftersom en sådan politik innebär en kränkning av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna.

Military psychologist David Grossman, author of the book On Killing, claims that violence in computer games trains children in the same way that military training teaches soldiers to overcome their inborn resistance to killing.
Militärpsykologen David Grossman, författare till boken On Killing, hävdar att våldet i dataspel kan lära barn att döda på samma sätt som soldater i sin militärutbildning får lära sig att övervinna sitt medfödda motstånd mot att döda.

In a letter to the mayor of Jerusalem, 20 Israeli writers and researchers, amongst them Amos Oz and David Grossman, called on him to cancel the orders because policies like this violate ‘the most basic human rights’.
I en skrivelse till Jerusalems borgmästare har tjugo israeliska författare och forskare – bland annat Amos Oz och David Grossman – begärt att besluten ska dras tillbaka eftersom en sådan politik innebär en kränkning av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna.

“When young children see somebody shot, stabbed, raped, brutalized, degraded, or murdered on TV,” says David Grossman, a retired army officer and expert on the psychology of killing, “to them it is as though it were actually happening.”
”När små barn ser någon bli skjuten, knivskuren, våldtagen, misshandlad, förnedrad eller mördad på TV”, säger David Grossman, en pensionerad officer som är väl insatt i dödandets psykologi, ”är det för dem som om det händer i verkligheten.”

In a spiral of violence where there is armed aggression on both sides, it is often hard to tell what is attack and what is retaliation, but there is no doubt in my mind that David Grossman was right when he said last week that the behaviour of Israel's leaders is the conduct of scoundrels.
I en spiral av våld där det finns väpnad aggression på båda sidor är det ofta svårt att säga vad som är anfall och vad som är vedergällning, men jag tvivlar inte på att David Grossman hade rätt när han förra veckan sa att Israels ledare beter sig som skurkar.

In today' s edition of the French newspaper, Libération (16 May 2001), one of Israel' s best known pacifists, the writer David Grossman, observes that, if one does not believe in miracles and does not approve of catastrophes, there is only one way to change the situation in the Middle East, namely through 'international pressure' .
I dagens nummer av den franska tidningen Libération (den 16 maj 2001) konstaterar en av Israels mest kända fredsvänner, författaren David Grossman, att om man inte tror på mirakel och inte gillar katastrofer finns det bara ett sätt att ändra situationen i Mellanöstern, nämligen genom "internationella påtryckningar".

Those who call themselves friends of Israel to justify the impunity and unlimited accommodation shown towards its current ruling class should reflect on these words from the great Israeli writer David Grossman, whom I wish to quote: 'Amidst the wave of nationalist hyperbole now sweeping the nation, it would not hurt to recall that in the final analysis, this last operation in Gaza is just another stop along a trail blazing with fire, violence and hatred.
De som kallar sig för Israels vänner för att rättfärdiga den straffrihet och obegränsade anpassning som visas gentemot dess styrande klass bör fundera över följande citat från den store israeliske författaren David Grossman: ”Mitt i den våg av nationalistiska överdrifter som nu sveper över nationen, skulle det inte skada att påminna om i den slutliga analysen, att denna senaste operation i Gaza bara är ännu en hållplats på den långa vägen kantad av eld, våld och hat.

The main reason for Dylan deciding to move to Woodstock was probably the fact that his manager David Grossman had a large property there.
Den främsta orsaken till att Dylan bestämde sig för att flytta dit var av allt att döma att hans manager David Grossman hade en stor egendom där.

A translator of Hebrew to Swedish, her most recent work is David Grossman’s Sus echad nikhnas le-bar (A Horse Walks Into a Bar) or En häst gå in på en bar in her translation.
Hennes senaste projekt är David Grossmans Sus echad nikhnas le-bar eller i hennes översättning, En häst går in på en bar.