Late Latin oor Sweeds

Late Latin

eienaam, naamwoord

The form of the Latin language used between the 3rd and 8th centuries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

senlatin

naamwoord onsydig

form of the Latin language used between the 3rd and 8th centuries

voorbeelde

The word is derived from Late Latin infinitivus, a derivative of infinitus meaning "unlimited".
Ordet härstammar från senlatin infinitivus, en derivation av infinitus, ”oändlig”.

In Late Latin, Deus came to be used mostly for the Christian God.
På latin kom genom kyrkans maktställning ordet Deus att efterhand främst användas för kristendomens Gud.

The barn swallow symbolises the coming of spring and thus love in the Pervigilium Veneris, a late Latin poem.
Ladusvalan symboliserar vårens ankomst och därmed kärlekens i Pervigilium Veneris, en sen latinsk dikt.

The English word “bishop” derives from the Greek term e·piʹsko·pos (“overseer”) as follows: from Middle English bisshop, from Old English bisceop, from Vulgar Latin biscopus, variant of Late Latin episcopus, from Greek e·piʹsko·pos.
Det svenska ordet ”biskop” kommer ytterst av grekiskans e·pị·sko·pos (”tillsyningsman”), varifrån det kan härledas via vulgärlatinets biscopus (en variant av senlatinets episcopus), anglosaxiskans bisceop och fornsvenskans biskoper.

The English word “priest” derives from pre·sbyʹte·ros (“older man,” or “elder”) as follows: from Middle English pre(e)st, from Old English prēost, from Vulgar Latin prester, contracted from Late Latin presbyter, from Greek pre·sbyʹte·ros.
Det svenska ordet ”präst” kommer ytterst av det grekiska ordet pre·sbỵ·te·ros (”äldre man” eller ”äldste”), varifrån det kan härledas via vulgärlatinets prester (en kortform av senlatinets presbyter), anglosaxiskans préost och fornsvenskans præster, prester.

They were invented much later by historians seeking to differentiate between the classical period of the Roman Empire, the medieval period of the Eastern Roman Empire, and the late medieval Latin Empire, all of which called themselves "Roman."
De skapades långt senare av historiker som önskade att göra skillnad på det antika romerska riket, det medeltida romerska riket och det senmedeltida latinska riket, varav alla kallade sig själva för "romare".

By the late'70s, most of Latin America was controlled by dictators including those, like Pinochet, who are openly fascist.
Du som styr flodernas vattendraget I slutet av 70-talet, kontrollerades de flesta latinamerikanska länderna av diktatorer, inklusive de som Pinochet, som var öppet fascistiska.

In the late 1960’s, certain theologians in Latin-American countries took up the fight for the poor and downtrodden.
I slutet av 1960-talet tog vissa latinamerikanska teologer upp kampen för de fattiga och förtryckta.

Learned Latinisms were formed in the late Middle Ages, due to the use of Church Latin by the Catholic Church, and during the Renaissance, when Classical antiquity in general, and Literary Latin in particular, enjoyed great prestige.
Många av dessa "retro"-utvecklingar skedde under senmedeltiden, på grund av användningen av kyrkolatin i romersk-katolska kyrkan, och under renässansen, då antiken i allmänhet, och klassiskt latin i synnerhet, åtnjöt stor prestige.

The chief sources for Pelagius's life and career are two Latin chronicles written in the late ninth century in the kingdom he founded.
De huvudsakliga källorna för Pelayos levnad är två latinska krönikor som skrevs under sent 800-tal i det kungarike han grundade.

He showed that it was first taken into a Greek text in 1515 by Cardinal Ximenes on the strength of a late Greek manuscript corrected from the Latin.
Han påvisade att den för första gången togs med i den grekiska texten år 1515 av kardinal Jiménez de Cisneros i kraft av en grekisk handskrift av mycket ungt datum som korrigerats efter den latinska texten.

The training took place too late for most Delegations in Asia, Latin America and the Mediterranean to be able to benefit from it when preparing the new CSPs.
Kurserna anordnades för sent för de flesta av delegationerna i Asien, Latinamerika och Medelhavsområdet för att de skulle kunna dra nytta av den när de utarbetade de nya landstrategidokumenten.

Erasmus was right, yet as late as 1897 Pope Leo XIII upheld the corrupted Latin text of the Vulgate.
Erasmus hade rätt, men så sent som år 1897 försvarade påven Leo XIII Vulgatas förvanskade latinska text.

The Liber Monstrorum is a late seventh-or early eighth-century Anglo-Latin catalogue of marvellous creatures, which may be connected with the Anglo-Saxon scholar Aldhelm.
Liber Monstrorum är en anglo-latinsk katalog över fantastiska varelser från sent 600-tal eller tidigt 700-tal, som kan ha samband med den anglosaxiska forskaren Aldhelm.

In the late forties through the fifties he worked with Latin performers such as Marcelino Guerra, Tito Rodríguez and Tito Puente as an arranger.
Under det sena 1940-talet och även in på 1950-talet arbetade han med latinamerikanska musiker som Marceino Guerra, Tito Rodriguez och Tito Puente som arrangör.

Category:English terms derived from Late Latin - Wiktionary Help
Kategori:Älvdalska - Wiktionary Hjälp Kategori:Älvdalska

In Wikipedia, we learn that this is the Late Latin word "citatio" - the primary source.
I Wikipedia lär vi oss att detta är det latinska ordet "citatio" - den primära källan.

There's a great deal of talk lately from the major record labels about recruiting a fresh, new Latin talent.
De stora skivbolagen pratar mycket om att värva en ny latino-talang.

One of these, in nine volumes, probably contained the Old Latin text, a translation that appeared in the late second century.
En av dessa, som var i nio band, innehöll antagligen den gammallatinska texten, en översättning som kom i slutet av 100-talet.

There' s a great deal of talk lately from the major record labels...... about recruiting a fresh, new Latin talent
De stora skivbolagen pratar mycket om att värva en ny latino-talang

There' s a great deal of talk lately from the major record labels...... about recruiting a fresh, new Latin talent
De stora skivbolagen pratar mycket om att värva en ny latino- talang

By late 1994 some 32 countries in Africa, Latin America, and the Middle East had established Mectizan treatment programs, which may in time protect as many as 24 million people from blindness.
Vid slutet av år 1994 hade 32 länder i Afrika, Latinamerika och Mellersta Östern upprättat behandlingsprogram med Mectizan, vilka med tiden kan skydda upp till 24 miljoner människor mot att bli blinda.

In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
I Latinamerika finns det fortfarande stora problem på grund av fattigdom och den ojämlika rikedomsfördelningen, trots den senaste tidens positiva tendenser.

In the late 1970s, Meiselas documented the insurrection in Nicaragua and human rights issues in Latin America.
I slutet av 1970-talet dokumenterade Sudan Meiselas upproret mot Somoza-regimen i Nicaragua och andra politiska skeenden i Latinamerika.

A significant part of the religious and scientific vocabulary is of Latin or Greek origin, often borrowed from French and, lately, English.
Det mesta av det religiösa och vetenskapliga ordförrådet är av latinskt eller grekiskt ursprung, ofta lånat via franska och, mera nyligen, genom engelska.