Love Canal oor Sweeds

Love Canal

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Love Canal

That's the year of the Love Canal controversy.
Året för Love Canal-kontroversen.

love canal

naamwoord

birth canal

voorbeelde

Five years ago a health emergency was declared at Love Canal in upstate New York.
För fem år sedan förklarades Lovekanalen i norra delen av staten New York vara hälsofarligt område.

How many more “Love Canals” are in the making?
På hur många platser kan katastrofen vid Lovekanalen upprepas?

Could this dump site be another Love Canal in the making?
Skulle denna dumpningsplats kunna bli en ny giftskandal?

IOWA —“It’ll make Love Canal look like a picnic.”
IOWA — ”Lovekanalen kommer att te sig som ingenting.”

“The Love Canal situation is just the tip of the iceberg.”
”Situationen vid Lovekanalen är bara toppen av isberget.”

On August 2, 1978, the Commissioner of Health declared Love Canal a health emergency.
Den 2 augusti 1978 förklarade hälsovårdsnämnden Lovekanalen för hälsofarligt område.

Love Canal?
Love Canal?

For voles actually living on the Love Canal dump, the life span averaged 84 days.
För de åkersorkar som levde inom själva dumpningsområdet var medellivslängden 84 dagar.

DID LOVE CANAL MAKE A DIFFERENCE?
VAR DET NÅGON SKILLNAD ATT BO VID LOVEKANALEN?

Even still, the drama of Love Canal is far from over.
Men ändå var dramat vid Lovekanalen ännu långt ifrån över.

“More ‘Love Canals’ to come in an American future increasingly clouded by chemicals dangerous to public health.”
”Fler giftskandaler liknande den vid Lovekanalen i USA är att förvänta i framtiden, en framtid som alltmera förmörkas av kemikalier som är skadliga för allmänhetens hälsa.”

One family’s story of the perils of living on the infamous Love Canal
En familjs berättelse om farorna med att bo vid den ökända Lovekanalen

That's the year of the Love Canal controversy.
Året för Love Canal-kontroversen.

Mr. Carter approved emergency financial aid for the Love Canal area of Niagara Falls, New York.
Mr Carter godkände akut finansiell hjälp till staden Niagara Falls.

The precise reason why the Love Canal voles are dying so early is not yet known.
Man känner ännu inte till den exakta orsaken till att åkersorkarna vid Lovekanalen dör så tidigt.

Love Canal Again
Lovekanalen ännu en gång

Is Love Canal the only chemical dump where poisons are silently seeping into the homes and lives of unknowing victims?
Är Lovekanalen den enda dumpningsplatsen för kemiskt avfall, där giftiga ämnen i all tysthet sipprar in i de ovetande offrens hem och liv?

In view of this disagreement, a recent study of the meadow voles living in and around Love Canal is very interesting.
Med tanke på denna meningsskiljaktighet är en nyligen företagen undersökning av åkersorkar i och omkring Lovekanalen mycket intressant.

But it seems to indicate that after five years the toxic wastes at Love Canal are still dangerous to living things.
Men undersökningen tycks utvisa att efter fem år är det giftiga avfallet vid Lovekanalen fortfarande farligt för levande varelser.

There was a time when names like Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, and Bhopal would have been met by no more than puzzled faces.
En gång i tiden skulle namn som Tjernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz och Bhopal bara ha mötts av oförstående ansikten.

“If this stuff gets into the aquifer and spreads, it’ll make Love Canal look like a picnic,” warned Department of Environmental Quality official Charles Miller.
”Om de här gifterna kommer ner i grundvattnet och sprider sig, kommer Lovekanalen att te sig som ingenting”, varnade Charles Miller, en tjänsteman vid Department of Environmental Quality.

The day before, the leaking dump —Love Canal— that lay next to their home had been declared “a great and imminent peril to [their] health.”
Dagen före hade man förklarat den läckande dumpningsplatsen, Lovekanalen, som låg alldeles bredvid deras hem, för ”en stor och överhängande fara för [deras] hälsa”.

His dream failed and all that remained was Love Canal, an uncompleted mile-long (1.6 km) ditch, 10 to 40 feet deep and generally 45 feet wide. *
Hans dröm förverkligades aldrig, och allt som fanns kvar var Lovekanalen — ett ofullbordat, en och en halv kilometer långt dike, som är mellan 5 och 10 meter djupt och omkring 15 meter brett på de flesta ställen.

He found that there was a big difference between the voles living right in the Love Canal dump area, those living near the dump and those living a mile away.
Han fann att de åkersorkar som levde mitt i Lovekanalens dumpningsområde, de som levde nära dumpningsplatsen och de som levde några kilometer längre bort uppvisade stora olikheter.

Five years ago the Love Canal section of New York State was featured in the headlines when people were driven from their homes by noxious poisons seeping out of their backyards.
För mer än fem år sedan figurerade Love Canal i staten New York i rubrikerna, när människor var tvungna att lämna sina hem på grund av att farliga gifter sipprade upp i deras trädgårdar.