Odense oor Sweeds

Odense

eienaam

Odense, the largest city in Region Syddanmark and third-largest city in Denmark.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Odense

eienaam

City in southern Denmark

Sara's mother was with her sister in Odense.
Saras mor var hos sin syster i Odense.

odense

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

odense

Sara's mother was with her sister in Odense.
Saras mor var hos sin syster i Odense.

Soortgelyke frases

Odense Boldklub
Odense BK

voorbeelde

Odense has access to the sea via a canal and the Odense Fjord, on which Odense Steel Shipyard is located in the small town of Munkebo (5 500 inhabitants).
Odense har tillgång till havet via en kanal och Odense Fjord, vid vilken Odense Staalskibsværft är beläget i samhället Munkebo (5 500 invånare).

18 By application of 15 March 2012, Masco Denmark and Damixa brought an action against that negative decision before the Retten i Odense (Odense Court, Denmark) and subsequently brought an appeal against the resulting judgment delivered by that court before the Vestre Landsret (Western Regional Court, Denmark).
18 Den 15 mars 2012 överklagade Masco Denmark och Damixa det beslutet till Retten i Odense (Domstolen i Odense, Danmark). Efter att den domstolen ogillat överklagandet, överklagade de till den hänskjutande domstolen, Vestre Landsret (Appellationsdomstolen för västra Danmark).

48 In the second sale transaction at issue in the main proceedings, Boligforeningen Kristiansdal purchased from KPC Herning the land and the warehouse previously sold to KPC Herning by the port of Odense.
48 I samband med den andra försäljningen som är i fråga i målet vid den nationella domstolen köpte Boligforeningen Kristiansdal den mark och den lagerbyggnad som tidigare hade sålts till KPC Herning av hamnen i Odense.

In the order for reference, as well as in some of the parties’ submissions, the two transactions consisting, respectively, of the first sale of the property at issue (from the Port of Odense to KPC) and of the resale of the property at issue (from KPC to Boligforeningen Kristiansdal) are examined together, without drawing any distinction between them.
I begäran om förhandsavgörande, liksom i vissa av parternas inlagor, behandlas de båda transaktionerna, bestående av den första försäljningen av den omtvistade fastigheten (av Odense Hamn till KPC) respektive vidareförsäljningen av den omtvistade fastigheten (av KPC till Boligforeningen Kristiansdal), tillsammans, utan att någon åtskillnad görs mellan dem.

The head office of the group is in Odense (Denmark).
Koncernen har sitt huvudkontor i Odense (Danmark).

F.C. Copenhagen secured the title when Odense lost 1-2 to Nordsjælland on 21 April 2011, for their ninth Danish championship.
FC Köpenhamn säkrade titeln då Odense förlorade med 1-2 mot Nordsjælland den 21 april 2011, och därmed vann man sitt niononde danska mästerskap.

48 In those circumstances, Danyard A/S and Odense Staalskibsvaerft A/S must be regarded as being individually concerned by the contested decision.
48 Mot denna bakgrund skall Danyard A/S och Odense Staalskibsværft A/S anses som personligen berörda av det omtvistade beslutet.

No equivalent requirement of additional documentation was imposed in relation to his partner who, according to the information on her driving licence, was born in Odense, Denmark.
Ett motsvarande krav på kompletterande dokumentation riktades inte till hans partner, som är född i Odense i Danmark.

In 1927, Marius Boel experimented with producing cheese using homogenised milk, which he got from a dairy in Odense.
Marius Boel försökte 1927 tillverka ost av homogeniserad mjölk, som han fick från ett mejeri i Odense.

Lika was tested by the Danish side Odense BK but he wasn't offered a contract at the club.
Lika provspelade för den danska klubben Odense BK, men han erbjöds inte kontrakt för klubben.

The decision to close Odense Steel Shipyard was taken on 10 August 2009, and a programme was agreed with all employees regarding the ships that would still be finished at the yard and thus, the timing of the redundancies required.
Beslutet att stänga Odense Stålskibsværft fattades den 10 augusti 2009 och man ingick ett avtal med alla arbetstagare om de fartyg som skulle byggas färdigt vid varvet och om tidsplanen för de nödvändiga uppsägningarna.

Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) [COM(2012)0272 - C7-0131/2012- 2012/2110(BUD)] - Committee on Budgets.
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/008 DK/Odense Stålskibsværft från Danmark) [COM(2012)0272 - C7-0131/2012- 2012/2110(BUD)] - Budgetutskottet.

Hardly anyone outside of Denmark had even heard of the tall and athletic keeper, when English manager Peter Reid bought the 22-year-old from Odense for about £510,000 in July 1998.
Knappast någon utanför Danmark hade även hört talas om den långe och atletiske målvakten, när engelska managern Peter Reid köpte 22-åringen från Odense för ca £ 510 000 i juli 1998.

Welcomes the fact that a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the Odense region, and that this strategy is guiding the choice of re-training measures in the application;
Europaparlamentet välkomnar att en sammanslutning av lokala, regionala och nationella intressenter har diskuterat och formulerat en strategi för nya tillväxtmöjligheter i Odenseregionen, och att denna strategi styr det konkreta valet av omskolningsåtgärder.

Both the municipalities of Odense and Kerteminde are closely involved in this application, which they have supported from the outset.
Både Odense och Kerteminde kommuner är aktivt delaktiga i denna ansökan, som de har stött ända från början.

TV2/Danmark A/S, established in Odense (Denmark), represented by O.
TV2/Danmark A/S, Odense (Danmark), företrätt av O.

Following observations made during the current Odense Steel Shipyard implementation, the applicant Member State concluded that around 55 to 60 % of the workers affected (estimated at 550) would wish to benefit from the EGF measures, while the other workers would either find new employment themselves or decide to retire from the labour force.
På basis av genomförandet av den nuvarande ansökan från Odense Stålskibsværft drog Danmark slutsatsen att 55–60 % av de berörda arbetstagarna (uppskattat till 550) skulle vilja ta del av någon av de åtgärder som finansieras av fonden medan de övriga arbetstagarna antingen vill hitta nya jobb själva eller har beslutat sig för att gå i pension.

In my view, it is likewise immaterial whether Mr Koelzsch received instructions from the registered office of Gasa Spedition in Luxembourg or indirectly from that of Gasa Odense Blomster in Denmark.
Det är enligt min mening inte heller relevant att Heiko Koelzsch fick instruktioner av Gasa Spedition med säte i Luxemburg eller direkt av bolaget Gasa Odense Blomster med säte i Danmark.

50 Since an action brought by Danyard A/S or Odense Staalskibsvaerft A/S would have been admissible, an action brought by Skibsvaerftsforeningen in the capacity of agent for those two shipyards must itself be declared admissible (Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 AITEC and Others [1995] ECR II-1971, paragraphs 59 to 62).
50 Eftersom en talan väckt av Danyard A/S eller Odense Staalskibsværft A/S skulle ha tagits upp till sakprövning, skall en talan väckt av Skibsværftsforeningen i egenskap av ombud för dessa två varv också tas upp till sakprövning (förstainstansrättens dom av den 6 juli 1995, AITEC m.fl., T-447/93, T-448/93 och T-449/93, REG s. II-1971, punkt 59-62).

13 In the autumn of 2013, KPC Herning purchased, from the port of Odense, the land known as ‘Finlandkaj 12’ with the existing warehouse built on that land.
13 Under hösten 2013 köpte KPC Herning av hamnen i Odense fastigheten kallad ”Finlandkaj 12” med den lagerbyggnad som uppförts på denna mark.

The most senior manager involved in the cartel was at the time the President of the Danish subsidiary Asea Brown Boveri A/S Odense (ABB Odense), Mr V., who only became an executive vice-president of the group in January 1993, whereas the first agreement of the cartel was concluded at the end of 1990.
Den högst uppsatte direktören som var inblandad i kartellen var direktör V, som vid tillfället var ordförande för det danska dotterbolaget Asea Brown Boveri A/S Odense (nedan kallat ABB Odense). Han blev vice verkställande direktör i koncernen först i januari 1993, medan det första avtalet om konkurrensbegränsande samverkan träffades redan i slutet av år 1990.

Vice-President Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air. (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1) Approved Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2) Approved Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) [COM(2011)0251 – C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD)] - Committee on Budgets.
Vice talman Begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Flygpassagerares etablerade rättigheter - funktion och tillämpning (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1) Godkändes Begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Förbindelserna mellan EU och Chile (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2) Godkändes Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/025 DK/Odense Staalskibsværft från Danmark) [KOM(2011)0251 – C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD)] - Budgetutskottet.

Conversely, in October 2014, when Mohamed Al Khaled Samha, a Danish imam from the Odense mosque, called Jews "the offspring of apes and pigs," he was officially reported to the police, and local Danish police began an investigation of the imam with a view to charging him for breaching § 266b, but as far as Gatestone Institute has been able to ascertain, no legal charges were ever filed against him.
Å andra sidan, när den danske imamen Mohamed Al Khaled Samha kallade judar "apor och grisars avkomma" i oktober 2014 polisanmäldes han visserligen för brott mot § 266b, och polisen utredde, men något åtal blev det aldrig såvitt Gatestone har kunnat utröna.

Training, workshops and PR activities are organised in five European cities — Donostia-San Sebastián, Kraków, Munich, Odense und Salzburg — to help older people to remain mobile and thus allow them to lead a life of independence and participate in social and cultural life.
I fem europeiska städer – Donostia-San Sebastian, Krakow, München, Odense och Salzburg – försöker man med hjälp av träning, seminarier och upplysningsverksamhet upprätthålla människors rörlighet även i hög ålder, så att de äldre kan klara sig själva och delta i det sociala och kulturella livet.

Odense Staalskibsvaerft A/S, a company incorporated under Danish law, established in Odense (Denmark),
Odense Staalskibsværft A/S, bolag bildat enligt dansk rätt, Odense (Danmark),