Ottoman Turks oor Sweeds

Ottoman Turks

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Osmaner

voorbeelde

On the eve of World War I, once vast Ottoman Turk Empire was on the brink of collapce.
När första världskriget bröt ut höll det en gång väldiga Osmanska riket på att kollapsa.

Ottoman Turks under Sultan Mehmed II took Constantinople on May 29, 1453, ending the Eastern Roman Empire.
Osmanska turkar under sultanen Mehmet II intog Konstantinopel den 29 maj 1453, och därmed kom slutet för östromerska riket.

Many Christians found refuge in these fortresses to escape persecution from the Ottoman Turks.
Många kristna fann en fristad i dessa fort för att undfly förföljelser från turkarna.

Right: Poland's King John III Sobieski in battle against the Ottoman Turks at Vienna, in 1683.
Höger: Den polske kungen Johan III Sobieski i strid mot de ottomanska turkarna i Wien 1683.

Ottoman Turks conquered Egypt in 1517.
Osmanska turkar erövrade Egypten år 1517.

1571: Pope Pius V completes the Holy League as a united front against the Ottoman Turks.
1571 - Påven Pius V bildar Heliga ligan som en allians mot Osmanska riket.

A non-Muslim can rise and become a darling of today's neo-Ottoman Turks.
En icke-muslim kan stiga i graderna och bli en favorit bland dagens neo-ottomanska turkar.

Erbil and all of Iraq passed into the hands of the Ottoman Turks in the 16th century.
Erbil och hela Irak kom under ottomansk regering under 1500-talet.

Marulić was active in the struggles against the Ottoman Turks who were invading the Croatian lands at that time.
Marulić var aktiv i kampen mot de osmanska turkarna, som hade invaderat Kroatien.

Agreements made with the Arabs, and later with the Ottoman Turks, successfully closed the Eastern trade routes to possible rivals.
Man hade gjort avtal med araberna och senare med osmanerna och därmed framgångsrikt stängt handelsvägarna österut för eventuella konkurrenter.

' Thus the Principality of Wallachia was hemmed in... by the Ottoman Turks and Russia, and its territory was coveted by both,
Furstendömet Valakiet låg mellan Osmanska riket och Ryssland.

For hundreds of years, Ottoman Turks took away the sons of Christians in occupied Europe and forcibly converted them into Muslim warriors (Janissaries).
I hundratals år tillfångatog osmanska turkar kristna pojkar i det ockuperade Europa och tvångskonverterade dem till muslimska krigare, janitsjarer.

At the time, Yerevan received more than 75,000 refugees from Western Armenia, who escaped the massacres perpetrated by the Ottoman Turks during the Armenian Genocide.
Vid denna tidpunkt tog Jerevan emot över 75.000 flyktingar från västra Armenien, som flydde från ottomanska massakrar under Armeniska folkmordet.

In the 15th century in the reign of the prince Kakhaber Gurieli, the Ottoman Turks conquered the town and its district but did not hold them.
På 1400-talet, under prins Kachaber Gurielis styre, ockuperade ottomanska turkar staden och dess distrikt, men lyckades inte hålla dem.

In 1453 the city of Constantinople (now Istanbul) fell to the Ottoman Turks, which left the rulers of Russia as the only remaining Orthodox monarchs in the world.
År 1453 föll staden Konstantinopel (nuvarande Istanbul) för de osmanska turkarna, vilket gjorde att de ryska härskarna nu var de enda ortodoxa monarkerna i världen.

The Hagia Sophia in Istanbul was the grandest cathedral in the Christian world, until it was captured and converted to a mosque by the Muslim Ottoman Turks in 1453.
Hagia Sofia i Istanbul var den största katedralen i den kristna världen, innan den tillfångatogs och konverterades till moské av de muslimska ottomanska turkarna 1453.

To make matters worse, in 1369 (the date is disputed), the Ottoman Turks under Murad I conquered Adrianople (in 1363) and made it the effective capital of their expanding state.
För att göra saken än värre erövrade de osmanska turkarna under Murad den förstes styre Adrianopolis (1363 eller 1369, årtalet är omtvistat) och förvandlade Adrianopolis till huvudstad i sin expanderande stat.

The "Mahcupyan affair" has a message to Turkey's dwindling non-Muslim minorities: Just like an Ottoman devshirme, a non-Muslim can rise and become a darling of today's neo-Ottoman Turks.
"Mahcupyan-affären" innehåller ett budskap till Turkiets krympande icke-muslimska minoriteter: Precis som i det ottomanska devshirme kan en icke-muslim stiga i graderna och bli en favorit bland dagens neo-ottomanska turkar.

During the centuries following the Roman withdrawal in 271, the population of the region was influenced by contact with the Byzantine Empire, Slavic peoples, Hungarian people, and later by the Ottoman Turks.
Under århundradena efter det romerska tillbakadragandet år 271, mottog invånarna i regionen influenser via kontakter med det bysantinska riket, slaviska och ungerska grannfolk, och senare från osmanska turkar.

They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.
De sliter ifrån Serbien det historiska området Kosovofältet, där den serbiska adeln 1389 utkämpade ett heroiskt slag för att stoppa de ottomanska turkarnas framryckning in i Europa.

This city on the Bosporus, where Europe and Asia meet, remained the capital of the Roman Empire in the east for 11 centuries, till it fell to the Ottoman Turks in 1453.
Den här staden vid Bosporen, där Europa och Asien möts, var huvudstad i det östromerska riket i 1.100 år, tills det föll för ottomanska turkar år 1453.

After two centuries of almost continuous fighting, the Byzantine Empire was so weakened that it was unable to withstand the onslaughts of the Ottoman Turks, who, on May 29, 1453, finally captured Constantinople.
Efter två århundraden av nästan ständiga strider var det bysantinska riket så försvagat att det inte kunde stå emot angreppen från de ottomanska turkarna, som den 29 maj 1453 slutligen intog Konstantinopel.

In the 15th century, Ottoman Turks converted the church into a mosque but during the beginning of the 16th century allowed ruined monasteries and churches to be restored, therefore, so was Saint Clement's church.
På 1400-talet byggde ottomanska turkar om klostret till moské, men under början av 1500-talet tilläts förstörda kyrkor och kloster att återställas, så även Klemens av Ohrids kloster.

He appeared to be comparing the fate of the synagogue to that of the Hagia Sophia Basilica, which became a mosque in Constantinople (now Istanbul) in 1453, after its capture by the Muslim Ottoman Turks.
Han föreföll jämföra synagogans öde med Hagia Sofia-basilikan, som omvandlades till moské då Konstantinopel (nuvarande Istanbul) tillfångatogs av de muslimska ottomanska turkarna 1453.

For most of the 13th century Trebizond was in continual conflict with the Seljuk Sultanate of Rûm and later with the Ottoman Turks, as well as Constantinople, the Italian republics, and especially the Republic of Genoa.
Trabzon låg i konstant konflikt med Sultanatet Rûm och därefter de osmanska turkarna men även med själva Bysans och de italienska republikerna, i synnerhet den genuanska.